1
00:00:28,801 --> 00:00:33,801
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:01:27,453 --> 00:01:29,519
<i>♪ ¿No lo sabes? ♪</i>

3
00:01:29,521 --> 00:01:34,059
<i>♪ ¿Que todavía me preocupo por ti? ♪</i>

4
00:01:35,428 --> 00:01:37,228
<i>♪ Envíame... ♪</i>

5
00:01:37,230 --> 00:01:38,596
¿Cómo estás esta noche?
oficial?

6
00:01:38,598 --> 00:01:40,766
te voy a necesitar
para bajar del auto.

7
00:01:42,200 --> 00:01:44,201
<i>♪ Así que cariño... ♪</i>

8
00:01:44,203 --> 00:01:45,635
Vamos.
Salgamos.

9
00:01:45,637 --> 00:01:49,175
<i>♪ Yo también puedo soñar con eso ♪</i>

10
00:02:07,860 --> 00:02:10,029
- ¡Muévete!
- ¡Ir! ¡Ir!

11
00:02:10,995 --> 00:02:12,165
¡Mover! Está vacío.

12
00:02:13,499 --> 00:02:16,332
- Muévete, muévete, muévete.
- ¡Claro!

13
00:02:16,334 --> 00:02:18,669
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!

14
00:02:23,507 --> 00:02:25,374
Un avión acaba de estrellarse
el Pentágono.

15
00:02:31,717 --> 00:02:33,918
Asegurémonos
Esas líneas telefónicas están funcionando.

16
00:02:33,920 --> 00:02:35,218
Los teléfonos están apagados, señor.

17
00:02:35,220 --> 00:02:36,819
La SVTC.
Contactemos a la FAA,

18
00:02:36,821 --> 00:02:38,087
descubre cuantos aviones hay
en el aire.

19
00:02:38,089 --> 00:02:39,255
<i>Sí, señor.</i>

20
00:02:39,257 --> 00:02:40,991
<i>Vamos a conseguir
Estos televisores funcionan.</i>

21
00:02:40,993 --> 00:02:42,825
¿Puedo conseguir al presidente?
en la línea, por favor?

22
00:02:42,827 --> 00:02:44,760
Tenemos aviones en el aire
y ningún lugar donde aterrizar.

23
00:02:44,762 --> 00:02:46,362
todavía tengo
un avión desaparecido

24
00:02:46,364 --> 00:02:47,629
volando sobre Pensilvania.

25
00:02:47,631 --> 00:02:48,765
necesito permiso
para que aterricen

26
00:02:48,767 --> 00:02:50,700
en un aeropuerto canadiense.

27
00:02:50,702 --> 00:02:52,735
<i>...muy grande
avión. Iba rápido.</i>

28
00:02:52,737 --> 00:02:54,170
Volando sobre
Pensilvania en curso.

29
00:02:54,172 --> 00:02:56,140
Y otros tres aviones
están desaparecidos.

30
00:02:56,142 --> 00:02:57,974
Estoy viendo cinco aviones
desaparecido.

31
00:02:57,976 --> 00:02:59,543
¡No! Tacha eso.
¡Estoy viendo cuatro!

32
00:03:02,013 --> 00:03:03,514
tengo NORAD
en la línea.

33
00:03:03,516 --> 00:03:05,785
Eso es correcto.
Él es. Eso es correcto.

34
00:03:06,652 --> 00:03:09,721
Señor vicepresidente,
POTUS en la línea uno, señor.

35
00:03:13,558 --> 00:03:14,659
Señor Presidente.

36
00:03:17,828 --> 00:03:21,029
la situacion
Es extremadamente fluido.

37
00:03:21,031 --> 00:03:22,968
lo recomiendo encarecidamente
te quedas en el aire.

38
00:03:24,001 --> 00:03:28,104
He secuestrado
liderazgo del Congreso.

39
00:03:28,106 --> 00:03:29,806
Bien, entonces.

40
00:03:29,808 --> 00:03:30,907
Señor, Donald Rumsfeld es

41
00:03:30,909 --> 00:03:32,641
en el Pentágono en la línea tres.

42
00:03:32,643 --> 00:03:35,211
- ¿Eso?
- Mm-hmm. Sí, señor.

43
00:03:35,213 --> 00:03:37,681
<i>Dick, ¿hay
¿Aún hay aviones de pasajeros en el aire?</i>

44
00:03:37,683 --> 00:03:38,882
<i>Necesito reglas de enfrentamiento.</i>

45
00:03:38,884 --> 00:03:40,720
Vamos por el presidente
De nuevo en línea, señor.

46
00:03:42,421 --> 00:03:45,755
tienes autorización
derribar

47
00:03:45,757 --> 00:03:48,425
cualquier avión considerado una amenaza.

48
00:03:48,427 --> 00:03:49,925
<i>¿Autoridad presidencial?</i>

49
00:03:49,927 --> 00:03:52,462
Eso es correcto.
Todos los pedidos son UNODIR.

50
00:03:52,464 --> 00:03:54,563
¿"UNODIR", señor?

51
00:03:54,565 --> 00:03:56,768
A menos que se indique lo contrario.

52
00:03:59,904 --> 00:04:02,772
<i>Según todas las cuentas
de lo que la gente vio</i>

53
00:04:02,774 --> 00:04:06,242
<i>en esa habitación
en ese día terrible,</i>

54
00:04:06,244 --> 00:04:07,914
<i>hubo confusión...</i>

55
00:04:09,314 --> 00:04:10,249
<i>miedo...</i>

56
00:04:11,649 --> 00:04:12,985
<i>incertidumbre.</i>

57
00:04:15,421 --> 00:04:17,620
<i>Pero Dick Cheney vio
algo más</i>

58
00:04:17,622 --> 00:04:18,957
<i>que nadie más lo hizo.</i>

59
00:04:21,826 --> 00:04:23,662
<i>Vio una oportunidad.</i>

60
00:04:27,865 --> 00:04:31,901
<i>A medida que el mundo se vuelve
cada vez más confuso,</i>

61
00:04:31,903 --> 00:04:34,004
<i>tendemos a centrarnos en las cosas</i>

62
00:04:34,006 --> 00:04:36,708
<i>que están ahí
frente a nosotros...</i>

63
00:04:38,477 --> 00:04:41,011
<i>mientras ignora
las fuerzas masivas</i>

64
00:04:41,013 --> 00:04:44,850
<i>eso realmente cambia
y dar forma a nuestras vidas.</i>

65
00:04:45,951 --> 00:04:49,718
<i>Y con gente trabajando
horas cada vez más largas,</i>

66
00:04:49,720 --> 00:04:51,987
<i>cada vez por menos,</i>

67
00:04:51,989 --> 00:04:53,689
<i>cuando tenemos tiempo libre,</i>

68
00:04:53,691 --> 00:04:55,858
<i>lo último que queremos es</i>

69
00:04:55,860 --> 00:04:58,461
<i>análisis complicado
de nuestro gobierno,</i>

70
00:04:58,463 --> 00:04:59,795
<i>cabildeo,</i>

71
00:04:59,797 --> 00:05:02,298
<i>internacional
acuerdos comerciales,</i>

72
00:05:02,300 --> 00:05:03,466
<i>y facturas de impuestos.</i>

73
00:05:08,040 --> 00:05:09,706
<i>Así que no es ninguna sorpresa</i>

74
00:05:09,708 --> 00:05:12,076
<i>que cuando es monótono,</i>

75
00:05:12,078 --> 00:05:16,211
<i>vicepresidente burocrático
llegó al poder,</i>

76
00:05:16,213 --> 00:05:17,713
<i>apenas nos dimos cuenta...</i>

77
00:05:20,251 --> 00:05:22,519
<i>...como lo logró
una posición de autoridad</i>

78
00:05:22,521 --> 00:05:23,886
<i>que muy pocos líderes</i>

79
00:05:23,888 --> 00:05:27,093
<i>en la historia de américa
alguna vez he...</i>

80
00:05:29,026 --> 00:05:30,927
- Vicepresidente, por su...
- Estos recortes de impuestos son...

81
00:05:30,929 --> 00:05:32,761
- ... ¿empezar esto?
- Eso es para tu puta...

82
00:05:32,763 --> 00:05:34,997
¡Me estoy muriendo!

83
00:05:34,999 --> 00:05:38,100
<i>Siempre cambiando
el curso de la historia</i>

84
00:05:38,102 --> 00:05:41,206
<i>por millones
y millones de vidas.</i>

85
00:05:43,074 --> 00:05:46,309
<i>Y lo hizo como un fantasma,</i>

86
00:05:46,311 --> 00:05:50,413
<i>con la mayoría de la gente
sin tener idea de quién es</i>

87
00:05:50,415 --> 00:05:52,050
<i>o de dónde vino.</i>

88
00:06:11,102 --> 00:06:16,242
<i>¿Cómo un hombre
¿Continuará hasta convertirse en quien es?</i>

89
00:06:17,908 --> 00:06:22,612
<i>Bueno, comienza en 1963...</i>

90
00:06:22,614 --> 00:06:24,079
<i>cuando la mejor chica de Dick, Lynne,</i>

91
00:06:24,081 --> 00:06:27,218
<i>estaba sacando sobresalientes
en Colorado College.</i>

92
00:06:32,090 --> 00:06:35,761
<i>Lynne había ayudado a Dick a conseguir
una beca en Yale...</i>

93
00:06:37,929 --> 00:06:42,632
<i>donde hizo mucho más
beber que asistir a clases.</i>

94
00:06:44,636 --> 00:06:47,306
<i>Muy pronto,
Dick recibió la bota.</i>

95
00:06:58,516 --> 00:07:00,117
<i>En aquel entonces,
hubieran llamado</i>

96
00:07:00,119 --> 00:07:02,821
<i>un chico como él
un bueno para nada.</i>

97
00:07:04,788 --> 00:07:06,855
<i>En el lenguaje actual,</i>

98
00:07:06,857 --> 00:07:09,060
<i>simplemente lo llamarían
una bolsa de basura.</i>

99
00:07:12,364 --> 00:07:13,833
¡Hombre caído!

100
00:07:18,571 --> 00:07:20,138
¡Oh!

101
00:07:24,141 --> 00:07:26,276
Su pierna parece
un paso de baile de Elvis.

102
00:07:27,980 --> 00:07:30,579
Que alguien le dé a ese pobre hijo
De puta un trago de whisky.

103
00:07:30,581 --> 00:07:32,283
Muy bien, volvamos al trabajo.

104
00:07:33,050 --> 00:07:35,487
Dije, volvamos al trabajo.

105
00:07:38,422 --> 00:07:41,490
Llévalo a la ciudad,
puso cinco dólares en su bolsillo.

106
00:07:41,492 --> 00:07:42,959
Encuentra otro hombre para mañana.

107
00:07:42,961 --> 00:07:45,627
Que alguien ayude.

108
00:07:45,629 --> 00:07:47,831
¿Tienes algún problema, Cheney?

109
00:07:47,833 --> 00:07:49,201
No, señor.

110
00:08:02,581 --> 00:08:03,913
¿Eh?

111
00:08:03,915 --> 00:08:05,551
¿Nos estamos haciendo amigos?

112
00:08:06,684 --> 00:08:08,651
¿Quieres dejar de tocarme?

113
00:08:08,653 --> 00:08:09,920
¿Qué?

114
00:08:09,922 --> 00:08:12,488
¿Qué vas a hacer?
al respecto, señor Yale?

115
00:08:12,490 --> 00:08:14,358
¿Eh? ¡Vaya!

116
00:08:15,259 --> 00:08:18,528
¿Qué carajo vas a hacer?
al respecto, señor Yale? ¡Vamos!

117
00:08:18,530 --> 00:08:20,199
Ahí tienes.

118
00:08:25,403 --> 00:08:28,170
<i>♪ Envíame la almohada ♪</i>

119
00:08:28,172 --> 00:08:31,843
<i>♪ Que sueñas ♪</i>

120
00:08:33,344 --> 00:08:39,148
<i>♪ ¿No lo sabes?
¿Todavía me importas? ♪</i>

121
00:08:41,486 --> 00:08:42,453
<i>♪ Sen... ♪</i>

122
00:08:51,929 --> 00:08:53,165
Dos veces.

123
00:08:54,266 --> 00:08:55,898
¡Dos veces!

124
00:08:55,900 --> 00:08:57,734
tengo que arrastrarte
fuera de esa cárcel

125
00:08:57,736 --> 00:09:01,071
como un vagabundo asqueroso.

126
00:09:01,073 --> 00:09:02,437
Lo siento, Lynne.

127
00:09:02,439 --> 00:09:03,541
¿Qué?

128
00:09:05,176 --> 00:09:07,744
- ¿Qué acabas de decir?
- Lo siento, Lynnie.

129
00:09:07,746 --> 00:09:09,615
¿Lo sientes?
No me llames "Lynnie".

130
00:09:12,583 --> 00:09:13,986
Lo sientes.

131
00:09:16,121 --> 00:09:18,754
Una vez es "lo siento".

132
00:09:18,756 --> 00:09:22,493
Dos veces me hace pensar que
He elegido al hombre equivocado.

133
00:09:23,728 --> 00:09:25,861
ya tienes tu culo
expulsado de Yale

134
00:09:25,863 --> 00:09:28,831
para beber y pelear.

135
00:09:28,833 --> 00:09:30,033
Y ahora solo te vas
ser un exuberante

136
00:09:30,035 --> 00:09:31,600
que cuelga líneas eléctricas
para el estado?

137
00:09:31,602 --> 00:09:33,001
¿Vas a vivir?
en un remolque?

138
00:09:33,003 --> 00:09:34,270
¿Vamos a tener diez hijos?
¿Ese es el plan?

139
00:09:34,272 --> 00:09:35,471
¿Podemos discutir?
¿Esto más tarde, por favor?

140
00:09:35,473 --> 00:09:36,940
No, vamos a
discutir esto ahora mismo

141
00:09:36,942 --> 00:09:38,807
mientras hueles a vomito

142
00:09:38,809 --> 00:09:40,178
y alcohol barato.

143
00:09:41,011 --> 00:09:42,979
- ¿Dick quiere un poco de café?
- ¿Qué?

144
00:09:42,981 --> 00:09:44,514
¡Mamá, lárgate!

145
00:09:44,516 --> 00:09:46,682
Salir.
"¿Dick quiere un poco de café?"

146
00:09:46,684 --> 00:09:48,654
¡Jesús Cristo!

147
00:09:49,953 --> 00:09:51,556
Bueno. Aquí está mi plan.

148
00:09:52,991 --> 00:09:54,226
¿Está bien?

149
00:09:55,227 --> 00:09:59,961
O te pones derecho...

150
00:09:59,963 --> 00:10:02,865
y obtienes
tu espalda recta...

151
00:10:02,867 --> 00:10:05,869
y tienes el coraje
convertirse en alguien,

152
00:10:05,871 --> 00:10:07,403
o me voy.

153
00:10:07,405 --> 00:10:08,605
Conozco una docena de chicos

154
00:10:08,607 --> 00:10:10,576
y algunos profesores en la escuela
¿Quién saldría conmigo?

155
00:10:11,543 --> 00:10:12,775
Te amo, Lynne.

156
00:10:12,777 --> 00:10:14,078
¡Entonces pruébalo!

157
00:10:15,347 --> 00:10:16,915
¡Pruébalo!

158
00:10:19,650 --> 00:10:20,953
no puedo...

159
00:10:22,253 --> 00:10:24,320
ir a un grande
escuela de la Ivy League,

160
00:10:24,322 --> 00:10:27,190
y no puedo dirigir una empresa
o ser alcalde.

161
00:10:27,192 --> 00:10:29,725
Esa es la manera
el mundo es para una niña.

162
00:10:29,727 --> 00:10:30,728
Te necesito.

163
00:10:31,630 --> 00:10:37,303
Y ahora mismo lo eres
un cero grande, gordo y empapado de orina.

164
00:10:42,540 --> 00:10:45,075
He visto a mi mamá.
esperando despierto toda la noche

165
00:10:45,077 --> 00:10:46,308
para que mi padre llegue a casa.

166
00:10:46,310 --> 00:10:49,078
Y he visto a mi padre
borracho en esta casa

167
00:10:49,080 --> 00:10:51,147
y alzando la voz
y mucho peor,

168
00:10:51,149 --> 00:10:54,484
y no estoy bailando
Ese baile nunca más. No lo soy.

169
00:10:54,486 --> 00:10:56,188
¿Sabes por qué me la follo?

170
00:11:02,995 --> 00:11:04,263
No lo soy.

171
00:11:05,530 --> 00:11:06,765
Entonces, ¿puedes cambiar?

172
00:11:07,732 --> 00:11:11,170
¿Puedes cambiar o soy yo?
¿Perdiendo mi maldito tiempo?

173
00:11:18,376 --> 00:11:20,679
<i>Nunca lo haré
Decepcionarte otra vez, Lynne.</i>

174
00:12:51,670 --> 00:12:54,604
fuiste elegido
gracias a tu arduo trabajo,

175
00:12:54,606 --> 00:12:56,775
tu diligencia,
y dedicación.

176
00:12:57,543 --> 00:13:02,144
En pocas palabras, eres
Los mejores y más brillantes de Estados Unidos.

177
00:13:06,617 --> 00:13:10,588
Así que avancemos y aprendamos.
y ser de servicio.

178
00:13:11,890 --> 00:13:13,355
Dios los bendiga a todos

179
00:13:13,357 --> 00:13:17,760
y Dios los bendiga
esta gran nación.

180
00:13:17,762 --> 00:13:22,197
Y ahora me gustaría presentarles
algunos... un joven de Illinois

181
00:13:22,199 --> 00:13:23,999
quien lo ha hecho bastante bien
por si mismo

182
00:13:24,001 --> 00:13:25,335
aquí en el Capitolio.

183
00:13:25,337 --> 00:13:29,138
Representante Donald Rumsfeld.

184
00:13:36,580 --> 00:13:42,585
¿Bob te dijo que esto
¿La pasantía es un gran honor?

185
00:13:42,587 --> 00:13:43,789
¿Eh?

186
00:13:45,223 --> 00:13:46,621
¿Lo hizo?

187
00:13:46,623 --> 00:13:47,758
¿Eh? ¿Sí?

188
00:13:48,892 --> 00:13:51,463
Bueno, no lo es.

189
00:13:52,264 --> 00:13:55,030
es lo que llamamos
en la Marina un "detalle de mierda".

190
00:13:56,534 --> 00:13:58,268
<i>Donald Rumsfeld,</i>

191
00:13:58,270 --> 00:14:00,870
<i>o "Rummy",
como lo llamaban,</i>

192
00:14:00,872 --> 00:14:04,440
<i>fue el ex capitán de
el equipo de lucha de Princeton</i>

193
00:14:04,442 --> 00:14:07,412
<i>y un piloto de jet de élite de la marina.</i>

194
00:14:08,179 --> 00:14:11,214
<i>La mayoría de los congresistas
usa su poder como un hacha.</i>

195
00:14:11,216 --> 00:14:12,682
Los mejores y más brillantes.

196
00:14:12,684 --> 00:14:15,951
<i>Rumsfeld,
por otro lado, usó su...</i>

197
00:14:15,953 --> 00:14:16,987
¿Dónde?

198
00:14:17,789 --> 00:14:20,690
<i>...como un maestro
del cuchillo mariposa.</i>

199
00:14:20,692 --> 00:14:23,426
<i>Y, como cualquier maestro,
si te interpones en su camino,</i>

200
00:14:23,428 --> 00:14:25,161
<i>Él te cortaría.</i>

201
00:14:26,497 --> 00:14:29,030
esto puede ser
una gran oportunidad.

202
00:14:29,032 --> 00:14:31,167
Una oportunidad de trabajar

203
00:14:31,169 --> 00:14:34,236
en los pasillos
de toma de decisiones

204
00:14:34,238 --> 00:14:37,374
en el país más poderoso
en el maldito mundo.

205
00:14:38,175 --> 00:14:39,576
Y si eso no te da
una erección,

206
00:14:39,578 --> 00:14:41,277
No sé qué lo hará.

207
00:14:41,279 --> 00:14:45,014
Perdón por las pocas damas.
en la habitación.

208
00:14:45,016 --> 00:14:48,116
Este programa no se usó
tener niñas, y ahora las tiene.

209
00:14:48,118 --> 00:14:50,186
De todos modos, soy Don.

210
00:14:50,188 --> 00:14:51,523
Hagas lo que hagas...

211
00:14:52,924 --> 00:14:55,658
No trabajes para Bob aquí.

212
00:14:55,660 --> 00:14:58,494
el es el mas aburrido
hijo de puta en D.C.

213
00:14:58,496 --> 00:14:59,798
¿No es así, Bob?

214
00:15:00,931 --> 00:15:02,264
Muy bien, eso es todo.

215
00:15:02,266 --> 00:15:04,466
Ve a buscar un congresista
una taza de café.

216
00:15:04,468 --> 00:15:07,135
Y si su esposa llama,
siempre está en una reunión.

217
00:15:07,137 --> 00:15:09,639
Muy bien, eso es todo. Largarse.

218
00:15:13,978 --> 00:15:15,211
Hola, soy Alan.

219
00:15:15,213 --> 00:15:16,413
tu eres el otro chico
de la universidad

220
00:15:16,415 --> 00:15:18,147
- de Wisconsin, ¿verdad?
- Bien.

221
00:15:18,149 --> 00:15:20,448
Uh, entonces uno de nosotros
se supone que debe comenzar

222
00:15:20,450 --> 00:15:22,350
con un demócrata
y el otro republicano.

223
00:15:22,352 --> 00:15:24,586
¿te importa?
si voy con el demócrata?

224
00:15:24,588 --> 00:15:27,391
Porque trabajé mucho
con el Comité Nacional Demócrata en el campus, así que...

225
00:15:28,159 --> 00:15:32,128
Um, ¿qué fiesta es?
¿El tipo que acabamos de escuchar?

226
00:15:32,130 --> 00:15:34,563
Bueno, hay tres penes.
caminando por la calle.

227
00:15:34,565 --> 00:15:36,131
Si, tu
y quienes son los otros dos?

228
00:15:36,133 --> 00:15:39,303
Rumsfeld es republicano.

229
00:15:41,372 --> 00:15:43,375
Perfecto. Porque, eh...

230
00:15:45,175 --> 00:15:46,377
eso es lo que soy.

231
00:15:59,623 --> 00:16:02,293
No aceches.
Entra, maldita sea.

232
00:16:03,561 --> 00:16:07,996
Eh, Dick Cheney,
presentarse a trabajar.

233
00:16:07,998 --> 00:16:09,398
Eres relaciones con el Congreso.

234
00:16:09,400 --> 00:16:11,433
para mi oficina
de Oportunidad Económica,

235
00:16:11,435 --> 00:16:13,402
y tu me ayudaras
en mi trabajo

236
00:16:13,404 --> 00:16:14,873
como consejero del presidente.

237
00:16:16,907 --> 00:16:17,908
Bien.

238
00:16:19,310 --> 00:16:20,543
Jesucristo,
tu me quieres

239
00:16:20,545 --> 00:16:22,043
para sujetar tus guantes
a tus mangas

240
00:16:22,045 --> 00:16:23,078
¿Para no perderlos?

241
00:16:23,080 --> 00:16:24,214
- Ir.
- Sí, señor.

242
00:16:24,982 --> 00:16:28,317
Ah, y Cheney, tus dos DUI
apareció en tu transcripción.

243
00:16:28,319 --> 00:16:29,951
No te preocupes.
Yo respondí por ti.

244
00:16:29,953 --> 00:16:31,287
Gracias, señor.

245
00:16:31,289 --> 00:16:32,754
No, gracias es cuando
tu vecina dottie

246
00:16:32,756 --> 00:16:34,760
saca tu pudín
por primera vez.

247
00:16:36,227 --> 00:16:37,760
Me debes una.

248
00:16:37,762 --> 00:16:39,397
- Sí, señor.
- ¡Ir!

249
00:16:42,199 --> 00:16:44,967
lo primero
nuestro departamento lo hizo

250
00:16:44,969 --> 00:16:47,970
era llevar a cabo
una auditoría radical

251
00:16:47,972 --> 00:16:52,107
en la distribución de la población
en toda la nación.

252
00:16:52,109 --> 00:16:53,743
Verás eso

253
00:16:53,745 --> 00:16:56,211
la Oficina de Asuntos Económicos
Beneficios de oportunidad...

254
00:16:56,213 --> 00:16:58,347
Eres de Rumsfeld
lacayo, ¿verdad?

255
00:16:58,349 --> 00:16:59,815
Asegúrate de que vea esto.

256
00:16:59,817 --> 00:17:01,717
tenemos que entender eso
en el escritorio de Nixon, ¿eh?

257
00:17:01,719 --> 00:17:04,854
<i>Roger Ailes,
fundador de Fox News.</i>

258
00:17:04,856 --> 00:17:07,624
<i>Él fue el primero en presentar la idea
como Noticias Conservadoras</i>

259
00:17:07,626 --> 00:17:10,292
<i>cuando trabajaba para Nixon
como consultor de medios.</i>

260
00:17:10,294 --> 00:17:12,126
Hola Don.

261
00:17:12,128 --> 00:17:14,797
Roger quiere que Nixon comience
una cadena de televisión de noticias republicana.

262
00:17:14,799 --> 00:17:18,500
Olvídalo. Roger sabe televisión,
pero no sabe de política.

263
00:17:18,502 --> 00:17:20,936
entonces yo haría esto
truco del bastón de fuego

264
00:17:20,938 --> 00:17:24,339
Y Dick esperaría detrás del escenario.
con un balde de agua.

265
00:17:24,341 --> 00:17:25,607
Entonces estoy en las finales estatales,

266
00:17:25,609 --> 00:17:27,876
y tiro el bastón,
y...

267
00:17:27,878 --> 00:17:29,144
no baja.

268
00:17:30,714 --> 00:17:33,749
¡Cheney! Oh.
¿Dónde la encontraste?

269
00:17:33,751 --> 00:17:35,585
No hace más que daño

270
00:17:35,587 --> 00:17:38,386
a nuestro privado
instituciones de atención de salud.

271
00:17:38,388 --> 00:17:40,588
Pero aún así obtuve el segundo lugar.

272
00:17:40,590 --> 00:17:42,525
Familias blancas.
Machos.

273
00:17:42,527 --> 00:17:44,527
Mujer. Hispanos.
Minorías...

274
00:17:44,529 --> 00:17:46,064
Estás callado. Me gusta eso.

275
00:17:46,865 --> 00:17:49,897
No andas parloteando sobre
que cartas tienes.

276
00:17:49,899 --> 00:17:52,736
Me perdí mi proyecto de color
hace aproximadamente un mes,

277
00:17:53,538 --> 00:17:56,405
pero todo el mundo todavía parece
pensar que tengo reyes de mano

278
00:17:56,407 --> 00:17:57,839
excepto tal vez el maldito Haldeman.

279
00:17:57,841 --> 00:18:00,477
Oh, sobre todo juego Corazones,
entonces yo no...

280
00:18:00,479 --> 00:18:02,144
No, no, no.

281
00:18:02,146 --> 00:18:04,046
<i>Para un hombre
como Donald Rumsfeld,</i>

282
00:18:04,048 --> 00:18:08,116
<i>él sólo quería tres cosas
de su lacayo.</i>

283
00:18:08,118 --> 00:18:10,521
<i>Tuvo que mantener la boca cerrada.</i>

284
00:18:11,521 --> 00:18:13,058
<i>Haz lo que le dijeron.</i>

285
00:18:14,526 --> 00:18:18,160
<i>Y siempre, siempre sé leal.</i>

286
00:18:18,162 --> 00:18:19,929
Lo que significa es
Le gusto a Nixon,

287
00:18:19,931 --> 00:18:20,863
pero su círculo me odia.

288
00:18:20,865 --> 00:18:22,230
No, estoy seguro
eso no es cierto.

289
00:18:22,232 --> 00:18:24,032
Entonces, ¿qué será?

290
00:18:24,034 --> 00:18:25,902
¿Es un "sí" o un "no"?

291
00:18:25,904 --> 00:18:27,603
Es un "sí".

292
00:18:27,605 --> 00:18:29,439
Ni siquiera lo sabes
cual es la pregunta, ¿y tú?

293
00:18:29,441 --> 00:18:32,909
- Supongo que es para...
- No, no, no. Está bien.

294
00:18:32,911 --> 00:18:34,777
Ese es exactamente el tipo de "sí"
estaba buscando.

295
00:18:34,779 --> 00:18:37,779
<i>Cheney siempre había
sido un estudiante regular</i>

296
00:18:37,781 --> 00:18:39,582
<i>y un deportista mediocre.</i>

297
00:18:39,584 --> 00:18:44,252
<i>Pero ahora, finalmente, había encontrado
la vocación de su vida.</i>

298
00:18:44,254 --> 00:18:49,692
<i>Él sería un dedicado
y humilde servidor del poder.</i>

299
00:18:49,694 --> 00:18:50,928
Aquí está tu nueva oficina.

300
00:18:51,695 --> 00:18:53,061
Sin ventanas,
pero todo lo que verías

301
00:18:53,063 --> 00:18:55,533
son un grupo de hippies
burlando a Nixon.

302
00:18:57,001 --> 00:18:58,170
Muy bien entonces.

303
00:19:02,573 --> 00:19:04,006
<i>Ahora, en este punto,</i>

304
00:19:04,008 --> 00:19:07,813
<i>probablemente te estés preguntando
quién soy exactamente.</i>

305
00:19:08,879 --> 00:19:10,945
<i>Bueno, déjame presentarme.</i>

306
00:19:10,947 --> 00:19:12,448
Mi nombre es Kurt.

307
00:19:12,450 --> 00:19:15,517
<i>Mi equipo de fútbol favorito
son los Steelers,</i>

308
00:19:15,519 --> 00:19:19,055
<i>y yo y mi hijo,
Nos encanta Bob Esponja.</i>

309
00:19:19,057 --> 00:19:20,788
<i>Y si te lo estás preguntando
cómo lo sé</i>

310
00:19:20,790 --> 00:19:23,460
<i>mucho sobre Dick Cheney,</i>

311
00:19:23,462 --> 00:19:27,296
<i>bueno, digamos sólo
estamos algo relacionados.</i>

312
00:19:27,298 --> 00:19:28,934
<i>Ya hablaremos de eso más adelante.</i>

313
00:19:32,636 --> 00:19:33,801
<i>¡El fusilero!</i>

314
00:19:40,110 --> 00:19:41,344
- ¿Hola?
-Lynnie,

315
00:19:41,346 --> 00:19:43,147
adivina donde
Estoy llamando desde.

316
00:19:45,683 --> 00:19:48,185
Estoy tan orgulloso de ti
Ahora mismo, Dick Cheney.

317
00:19:48,986 --> 00:19:52,089
<i>Sabía que había elegido al hombre adecuado.
Lo sabía incluso cuando no lo sabía.</i>

318
00:19:53,992 --> 00:19:55,961
Lo hicimos.

319
00:19:56,761 --> 00:19:59,194
¿Has visto a Nixon? ¿Mmm?

320
00:19:59,196 --> 00:20:01,497
¿Mmm? ¿Mmm?

321
00:20:01,499 --> 00:20:03,932
Hice. Lo conocí.
Le estreché la mano.

322
00:20:03,934 --> 00:20:07,103
Dios mío.
Y él te llamó

323
00:20:07,105 --> 00:20:09,137
- Él me dio eso, eh...
- <i>Por su nombre, como si en realidad...</i>

324
00:20:09,139 --> 00:20:10,941
...esa sonrisa traviesa suya.

325
00:20:11,709 --> 00:20:13,608
<i>Tengo que pellizcarme.</i>

326
00:20:15,480 --> 00:20:16,979
Perdón por mi francés.

327
00:20:16,981 --> 00:20:21,049
Es el mejor puto sentimiento.
en el mundo.

328
00:20:21,051 --> 00:20:24,453
Sólo puedo imaginar.
Estoy muy orgulloso de ti.

329
00:20:24,455 --> 00:20:26,454
- Te amo.
- <i>Estamos orgullosos de ti.</i>

330
00:20:26,456 --> 00:20:28,524
Tus chicas están orgullosas de ti.
¿Estás orgulloso de tu papá?

331
00:20:28,526 --> 00:20:30,025
Sí.

332
00:20:30,027 --> 00:20:32,060
<i>¿Puedes decir que estás orgulloso?
de tu papá?</i>

333
00:20:32,062 --> 00:20:33,395
<i>Mi papá.</i>

334
00:20:33,397 --> 00:20:34,630
<i>Estás orgulloso de tu papá.</i>

335
00:20:34,632 --> 00:20:36,399
<i>Oh, Dios mío.</i>

336
00:20:54,652 --> 00:20:56,117
La oficina de Dick Cheney.

337
00:20:56,119 --> 00:20:59,721
Entonces, ahora que no estoy solo
voltear cartas,

338
00:20:59,723 --> 00:21:01,323
Tengo algunas ideas.

339
00:21:01,325 --> 00:21:02,327
Detener.

340
00:21:03,328 --> 00:21:04,296
¿Ves esa puerta?

341
00:21:05,396 --> 00:21:07,430
¿A la oficina de Kissinger?

342
00:21:07,432 --> 00:21:08,365
Así es.

343
00:21:09,165 --> 00:21:11,267
Resulta que sé que Nixon
está ahí ahora mismo.

344
00:21:11,269 --> 00:21:12,835
Ahora bien, ¿por qué Nixon

345
00:21:12,837 --> 00:21:14,869
No conoceré a Kissinger.
en la Oficina Oval?

346
00:21:14,871 --> 00:21:16,038
el esta teniendo
una conversación

347
00:21:16,040 --> 00:21:17,472
el no quiere ir
en el registro?

348
00:21:17,474 --> 00:21:18,907
Muy bien.

349
00:21:18,909 --> 00:21:20,678
¿Cuál es la conversación?

350
00:21:21,646 --> 00:21:22,911
Vamos a bombardear Camboya.

351
00:21:22,913 --> 00:21:24,680
Bueno, eso es imposible.

352
00:21:24,682 --> 00:21:26,348
eso necesita aprobacion
por el Congreso.

353
00:21:26,350 --> 00:21:27,849
Estoy allí todos los días.

354
00:21:27,851 --> 00:21:29,852
Oh, joder el Congreso.
A menos que estés en esto.

355
00:21:29,854 --> 00:21:32,488
Entonces es el mejor
cuerpo deliberante en la tierra.

356
00:21:32,490 --> 00:21:34,123
Pero no lo somos, así que a la mierda.

357
00:21:34,125 --> 00:21:36,025
¿Pero el presidente no
Campaña para poner fin a la...

358
00:21:36,027 --> 00:21:38,129
Escúchame, escúchame.

359
00:21:39,563 --> 00:21:40,962
debido a la discusión

360
00:21:40,964 --> 00:21:42,999
que Nixon y Kissinger
están teniendo ahora mismo

361
00:21:43,001 --> 00:21:44,732
detrás de esa puerta

362
00:21:44,734 --> 00:21:46,568
a cinco pies de nosotros,

363
00:21:46,570 --> 00:21:49,305
en un par de días,
a 10.000 millas de distancia,

364
00:21:49,307 --> 00:21:51,740
una lluvia de bombas de 750 libras

365
00:21:51,742 --> 00:21:53,642
caído de B-52

366
00:21:53,644 --> 00:21:55,044
a 20.000 pies,

367
00:21:55,046 --> 00:21:58,283
Golpeará pueblos y ciudades
en toda Camboya.

368
00:21:59,683 --> 00:22:00,984
<i>Miles morirán.</i>

369
00:22:01,985 --> 00:22:04,789
<i>Y el mundo cambiará,
para bien o para mal.</i>

370
00:22:12,896 --> 00:22:14,763
Ese es el tipo de poder
eso existe

371
00:22:14,765 --> 00:22:16,900
en este pequeño y agachado
edificio feo.

372
00:22:18,336 --> 00:22:21,372
Que se joda Kissinger.
Está sobrevalorado. Vamos.

373
00:22:26,876 --> 00:22:28,644
<i>Entonces, ¿qué somos...?</i>

374
00:22:28,646 --> 00:22:31,046
- Um, ya sabes, quiero decir...
- Escúpelo.

375
00:22:31,048 --> 00:22:33,182
- ¿Qué intentas decir?
- ¿Estamos en contra del gasto?

376
00:22:33,184 --> 00:22:34,184
¿Qué creemos?

377
00:22:35,252 --> 00:22:36,721
¿Qué creemos?

378
00:22:47,463 --> 00:22:49,198
"¿Qué creemos?"

379
00:22:49,200 --> 00:22:52,334
Oh. Eso es muy bueno.

380
00:22:52,336 --> 00:22:53,801
"¿Qué creemos?"

381
00:23:01,212 --> 00:23:03,381
¡Oh, mierda!

382
00:23:11,521 --> 00:23:12,820
Así,
por ahí.

383
00:23:12,822 --> 00:23:14,589
- ¿Quieres intentarlo?
- Sí.

384
00:23:14,591 --> 00:23:16,392
tu lo descubres
lo que quieren los peces.

385
00:23:16,394 --> 00:23:18,560
En este caso es un gusano.

386
00:23:18,562 --> 00:23:21,564
Y luego, eh,
Lo usamos para atraparlo.

387
00:23:21,566 --> 00:23:22,631
Míralo. Míralo.

388
00:23:22,633 --> 00:23:24,400
Papá. Papá, mira.

389
00:23:24,402 --> 00:23:25,768
La familia llega a comer.

390
00:23:25,770 --> 00:23:28,439
¿Es un buen truco?
estamos jugando, para los gusanos?

391
00:23:29,240 --> 00:23:31,476
No es bueno ni malo.
Está pescando.

392
00:23:32,542 --> 00:23:34,041
No quiero que esto lastime.

393
00:23:34,043 --> 00:23:35,611
<i>Dick había aceptado un trabajo</i>

394
00:23:35,613 --> 00:23:39,181
<i>como consultor político
para una gran empresa financiera,</i>

395
00:23:39,183 --> 00:23:41,518
<i>donde finalmente estaba haciendo
buen dinero.</i>

396
00:23:42,286 --> 00:23:45,320
<i>Aceptó el trabajo
porque el círculo íntimo de Nixon</i>

397
00:23:45,322 --> 00:23:48,222
<i>había tenido suficiente
de Donald Rumsfeld.</i>

398
00:23:48,224 --> 00:23:49,825
Estoy fuera.

399
00:23:49,827 --> 00:23:51,559
me estan enviando
a Bruselas.

400
00:23:51,561 --> 00:23:53,028
¿Qué?

401
00:23:53,030 --> 00:23:57,467
Nixon me está haciendo
embajador permanente ante la OTAN.

402
00:23:57,469 --> 00:23:58,866
<i>O como él lo llamó...</i>

403
00:23:58,868 --> 00:24:00,536
Es una tarea de mierda.

404
00:24:00,538 --> 00:24:01,770
Ganaron Kissinger y Haldeman.

405
00:24:01,772 --> 00:24:03,137
<i>¿Por qué no vienes conmigo?</i>

406
00:24:03,139 --> 00:24:07,076
tengo un cuatro
y un niño de siete años, Don.

407
00:24:07,078 --> 00:24:08,877
Dile a Don que no nos moveremos.

408
00:24:08,879 --> 00:24:11,046
solo porque todos
en la Casa Blanca lo odia.

409
00:24:11,048 --> 00:24:12,314
¡Buen chico!

410
00:24:12,316 --> 00:24:14,650
te enseñé bien
estos últimos años.

411
00:24:14,652 --> 00:24:16,020
Lo siento Don.

412
00:24:18,289 --> 00:24:19,454
Realmente lo soy.

413
00:24:19,456 --> 00:24:20,556
<i>No te preocupes.</i>

414
00:24:20,558 --> 00:24:22,124
Soy como las chinches.

415
00:24:22,126 --> 00:24:24,459
tendrás que quemar
el colchón para deshacerse de mí.

416
00:24:25,930 --> 00:24:28,529
<i>Dick se estaba volviendo
cada vez más nítido</i>

417
00:24:28,531 --> 00:24:30,365
<i>como experto en D.C.</i>

418
00:24:30,367 --> 00:24:33,102
<i>Y Lynne había comenzado
escribir artículos</i>

419
00:24:33,104 --> 00:24:35,537
<i>y explorar ideas
para su primera novela.</i>

420
00:24:35,539 --> 00:24:36,907
Dick.

421
00:24:38,142 --> 00:24:39,176
Polla.

422
00:24:40,144 --> 00:24:44,747
<i>Entonces recibió noticias.
desde mi casa en Casper.</i>

423
00:24:49,986 --> 00:24:51,554
<i>El Señor es mi pastor.</i>

424
00:24:51,556 --> 00:24:52,653
<i>Nada me faltará.</i>

425
00:24:52,655 --> 00:24:54,056
<i>Edna, la madre de Lynne</i>

426
00:24:54,058 --> 00:24:56,491
<i>que había evitado el agua
toda su vida,</i>

427
00:24:56,493 --> 00:24:59,928
<i>fue encontrado ahogado
en el lago Casper local.</i>

428
00:24:59,930 --> 00:25:01,297
<i>...senderos de justicia.</i>

429
00:25:01,299 --> 00:25:04,031
<i>Dijeron que ella
y Wayne, el padre de Lynne,</i>

430
00:25:04,033 --> 00:25:07,336
<i>había tenido una discusión desagradable
una hora antes.</i>

431
00:25:07,338 --> 00:25:08,807
Ella no nada, Dick.

432
00:25:09,640 --> 00:25:11,906
- Mi madre no nada.
- ¿Qué pasó?

433
00:25:11,908 --> 00:25:15,109
Ella nunca nadó.
No... no lo sé.

434
00:25:15,111 --> 00:25:17,114
Ella simplemente nunca nada
y luego...

435
00:25:18,214 --> 00:25:20,915
<i>Nunca hubo
una investigación seria</i>

436
00:25:20,917 --> 00:25:23,018
<i>sobre la muerte de la madre de Lynne.</i>

437
00:25:23,020 --> 00:25:25,020
¿Quieres verme hacer?
¿Pararse de manos aquí mismo?

438
00:25:25,022 --> 00:25:28,290
- No. No lo hagas. Papá. Papá.
- Puedo hacerlo aquí mismo.

439
00:25:28,292 --> 00:25:29,924
Se están volviendo tan grandes.

440
00:25:29,926 --> 00:25:31,425
vas a ser
Está bien, papá.

441
00:25:31,427 --> 00:25:33,229
- Sí. Sí.
- Son niñas grandes.

442
00:25:33,231 --> 00:25:34,296
Dios, papá...

443
00:25:34,298 --> 00:25:35,932
Así que escucha,
después de esto deberíamos...

444
00:25:35,934 --> 00:25:37,532
¿Qué debemos hacer?
¿Deberíamos ir a buscar algo de comida?

445
00:25:37,534 --> 00:25:38,567
Chicas...

446
00:25:38,569 --> 00:25:39,768
Dick, estaban diciendo
tal vez...

447
00:25:39,770 --> 00:25:41,338
¿Por qué no vas?
al auto?

448
00:25:42,639 --> 00:25:46,176
Vamos chicas, escuchemos.
a tu padre, ¿vale?

449
00:25:53,417 --> 00:25:57,419
Se están poniendo tan hermosos
Dick. Es asombroso.

450
00:25:57,421 --> 00:25:58,556
- Mmm.
- Sólo...

451
00:26:02,026 --> 00:26:04,529
¿Estás pescando algún pez?

452
00:26:11,034 --> 00:26:12,402
¿Cómo estás, Dick?

453
00:26:14,938 --> 00:26:16,573
¿Las cosas van bien en DC?

454
00:26:19,342 --> 00:26:22,579
Nunca te acerques
mis hijas o mi esposa nuevamente.

455
00:26:31,888 --> 00:26:33,156
Mmm.

456
00:26:41,365 --> 00:26:42,467
¡Mandamás!

457
00:26:43,700 --> 00:26:45,937
"Gran pez gordo en D.C." Polla.

458
00:26:54,845 --> 00:26:56,114
¿Señor?

459
00:26:58,081 --> 00:26:59,714
- Gracias.
- Mm-hmm.

460
00:27:14,030 --> 00:27:16,464
Entonces, eh,
¿Qué tienes?

461
00:27:16,466 --> 00:27:17,501
Página ocho.

462
00:27:22,606 --> 00:27:24,406
Hassan Mustafa Nasr,

463
00:27:24,408 --> 00:27:26,643
un clérigo
con sede en Milán, Italia.

464
00:27:27,444 --> 00:27:30,311
el es miembro
de al-Gama'a al-Islamiyya,

465
00:27:30,313 --> 00:27:32,213
el grupo que mató
Anwar Sadat.

466
00:27:32,215 --> 00:27:34,182
Ese es el jeque ciego,
¿verdad?

467
00:27:34,184 --> 00:27:35,884
Hay cierto debate en Langley

468
00:27:35,886 --> 00:27:38,920
sobre si
son una amenaza o no.

469
00:27:38,922 --> 00:27:40,591
Dicen que ahora están en paz.

470
00:27:42,259 --> 00:27:45,527
Afirmo estar comiendo sano.

471
00:27:55,504 --> 00:27:56,573
Bueno.

472
00:27:57,875 --> 00:27:59,242
Ve a recogerlo.

473
00:28:24,635 --> 00:28:25,770
¿Cuál es el próximo nombre?

474
00:28:27,271 --> 00:28:28,903
Bueno, señor vicepresidente,

475
00:28:28,905 --> 00:28:32,374
ha habido algunas conversaciones
sobre, eh, eh...

476
00:28:32,376 --> 00:28:35,109
un estudiante de ingenieria
desde Berlín...

477
00:28:35,111 --> 00:28:37,680
<i>Nunca he estado
un desertor.</i>

478
00:28:38,682 --> 00:28:41,049
<i>Dejar el cargo
antes de que termine mi mandato</i>

479
00:28:41,051 --> 00:28:44,155
<i>es aborrecible
a cada instinto de mi cuerpo.</i>

480
00:28:46,188 --> 00:28:47,290
<i>Pero como presidente...</i>

481
00:28:48,059 --> 00:28:51,495
<i>Debo poner los intereses
de América primero.</i>

482
00:28:53,230 --> 00:28:56,298
<i>Estados Unidos necesita
un presidente de tiempo completo.</i>

483
00:28:56,300 --> 00:28:59,604
Nixon se olvidó de
las grabadoras activadas por voz.

484
00:29:00,771 --> 00:29:02,270
Se volvió descuidado.

485
00:29:02,272 --> 00:29:04,105
es el presidente
siendo castigado?

486
00:29:04,107 --> 00:29:06,907
No, no. el presidente tiene
muchos enemigos.

487
00:29:06,909 --> 00:29:09,010
Bruselas, por favor.

488
00:29:09,012 --> 00:29:11,614
Necesitas recordar,
Lizzie...

489
00:29:11,616 --> 00:29:13,949
<i>La pelea en los meses
adelante para mi reivindicación personal...</i>

490
00:29:13,951 --> 00:29:17,086
...que si tienes poder,
la gente siempre intentará quitártelo.

491
00:29:17,088 --> 00:29:18,455
Siempre.

492
00:29:19,222 --> 00:29:20,588
- Sí.
- Sí, señora.

493
00:29:20,590 --> 00:29:22,624
Recuerdas eso.

494
00:29:22,626 --> 00:29:23,759
Donald Rumsfeld, por favor.

495
00:29:23,761 --> 00:29:26,595
Esto es una tragedia.

496
00:29:26,597 --> 00:29:27,962
Ese es nuestro presidente.

497
00:29:27,964 --> 00:29:29,364
Esto es ridículo.

498
00:29:29,366 --> 00:29:34,204
De hecho creo que esto podría ser
muy, muy buena noticia.

499
00:29:38,175 --> 00:29:41,609
La forma en que lo veo,
cualquier republicano no tocado

500
00:29:41,611 --> 00:29:44,246
por Watergate
es dorado ahora mismo.

501
00:29:44,248 --> 00:29:47,715
Lindo. Bueno, Ford me llamó.
antes de que mi avión despegara,

502
00:29:47,717 --> 00:29:48,784
y creo que estamos dentro.

503
00:29:49,552 --> 00:29:52,753
Oh, sigo conduciendo
este imán de chicas, ¿eh?

504
00:29:52,755 --> 00:29:53,989
Siempre puedes tomar el autobús.

505
00:29:53,991 --> 00:29:55,292
<i>Por lo tanto...</i>

506
00:29:56,193 --> 00:29:57,893
<i>Renunciaré
la presidencia,</i>

507
00:29:57,895 --> 00:29:59,530
<i>efectivo mañana al mediodía.</i>

508
00:30:00,731 --> 00:30:03,999
<i>Vicepresidente Ford
prestará juramento</i>

509
00:30:04,001 --> 00:30:05,968
<i>como presidente
a esa hora...</i>

510
00:30:05,970 --> 00:30:07,368
Entonces, ¿cuál es el plan?

511
00:30:07,370 --> 00:30:11,742
Bueno, el plan es
para apoderarse del maldito lugar.

512
00:30:12,609 --> 00:30:14,442
quien encendió un fuego
debajo de tu trasero?

513
00:30:14,444 --> 00:30:16,580
no he volteado las cartas
Durante mucho tiempo, Don.

514
00:30:23,087 --> 00:30:27,125
me dieron las llaves
al maldito palacio.

515
00:30:28,858 --> 00:30:30,261
Jefe de estado mayor.

516
00:30:31,094 --> 00:30:33,028
Santa mierda.

517
00:30:33,030 --> 00:30:35,930
Eres un salado hijo de puta.

518
00:30:35,932 --> 00:30:37,365
Lo hiciste.

519
00:30:37,367 --> 00:30:39,835
Muy bien,
tenemos trabajo que hacer.

520
00:30:39,837 --> 00:30:42,905
Kissinger intenta besar
y hacer las paces con los soviéticos.

521
00:30:43,706 --> 00:30:47,777
Bueno, asegurémonos
esa mierda no pasa.

522
00:30:51,982 --> 00:30:53,283
Sí.

523
00:31:00,823 --> 00:31:04,593
Si puedo, creo
Puede que tenga una manera

524
00:31:04,595 --> 00:31:07,429
poner un remo en el agua
sobre Rusia.

525
00:31:07,431 --> 00:31:09,832
¿Y si creamos...?

526
00:31:09,834 --> 00:31:11,499
Señor Presidente.

527
00:31:11,501 --> 00:31:13,434
Espera, Enrique.
Escuchemos a Dick.

528
00:31:13,436 --> 00:31:16,438
<i>Uno de Dick Cheney
superpoderes especiales</i>

529
00:31:16,440 --> 00:31:18,307
<i>era la capacidad de hacer</i>

530
00:31:18,309 --> 00:31:21,375
<i>el más salvaje
e ideas extremas</i>

531
00:31:21,377 --> 00:31:24,279
<i>sonido medido
y profesional.</i>

532
00:31:24,281 --> 00:31:26,615
¿Qué pasa si,
de forma unilateral,

533
00:31:26,617 --> 00:31:30,352
todos nos ponemos pelucas en miniatura
en nuestros penes

534
00:31:30,354 --> 00:31:33,989
y salimos
al césped de la Casa Blanca

535
00:31:33,991 --> 00:31:35,490
y se masturbaron unos a otros?

536
00:31:35,492 --> 00:31:40,194
Entonces, como en un espectáculo de marionetas,
pero mucho más agradable.

537
00:31:40,196 --> 00:31:43,163
Mmm. me gusta
un buen espectáculo de marionetas.

538
00:31:43,165 --> 00:31:45,299
Yo digo que lo hagamos.

539
00:31:45,301 --> 00:31:47,336
<i>enrique
Kissinger se siente aliviado</i>

540
00:31:47,338 --> 00:31:48,703
<i>como asesor de seguridad nacional</i>

541
00:31:48,705 --> 00:31:50,939
<i>y reemplazado
por Brent Scowcroft.</i>

542
00:31:52,675 --> 00:31:55,576
<i>Están llamando
es la masacre de Halloween.</i>

543
00:31:55,578 --> 00:31:56,877
- Señor presidente.
- Espera, Enrique.

544
00:31:56,879 --> 00:31:58,579
<i>Donald Rumsfeld
ha reemplazado</i>

545
00:31:58,581 --> 00:32:00,715
<i>Secretario de Defensa
James Schlesinger.</i>

546
00:32:00,717 --> 00:32:02,483
<i>Y Dick Cheney
ha sido elegido como...</i>

547
00:32:02,485 --> 00:32:04,286
Jefe de Gabinete más joven
en la historia.

548
00:32:04,288 --> 00:32:06,390
- Es asombroso. Es un sueño.
- Es real.

549
00:32:07,491 --> 00:32:11,425
Y Don es el más joven.
Secretario de Defensa alguna vez.

550
00:32:11,427 --> 00:32:13,260
Bueno, no estoy hablando
sobre Don.

551
00:32:13,262 --> 00:32:14,965
Estoy hablando de ti.

552
00:32:16,834 --> 00:32:18,567
y te voy a dar

553
00:32:18,569 --> 00:32:20,838
un beso aquí
en la Casa Blanca.

554
00:32:22,306 --> 00:32:24,306
Disculpe,
Sr. y Sra. Cheney,

555
00:32:24,308 --> 00:32:26,241
Estas chicas estaban intentando
para entrar a la Oficina Oval.

556
00:32:26,243 --> 00:32:28,742
Oh querido. Oh querido.

557
00:32:28,744 --> 00:32:31,579
- Chicas...
- Oye. Hola. ¡Eh, tú!

558
00:32:31,581 --> 00:32:34,215
Chicas, esto no es
un parque infantil. Por favor no...

559
00:32:34,217 --> 00:32:36,085
Oye, tu. Ey.

560
00:32:36,087 --> 00:32:38,455
¿Es aquí donde vive Santa?

561
00:32:39,455 --> 00:32:41,858
Es incluso mejor.
Es incluso mejor.

562
00:32:42,925 --> 00:32:45,328
Aquí es donde...

563
00:32:46,329 --> 00:32:49,664
el líder de
la nación más grande

564
00:32:49,666 --> 00:32:51,400
en la tierra vive.

565
00:32:51,402 --> 00:32:52,834
¿Eres uno de sus elfos?
¿Papá?

566
00:32:52,836 --> 00:32:54,269
En cierto modo, sí.

567
00:32:54,271 --> 00:32:56,203
No, no lo es, María.

568
00:32:56,205 --> 00:32:58,940
Tu padre es Jefe de Gabinete.

569
00:32:58,942 --> 00:33:00,810
Jefe de estado mayor.

570
00:33:01,945 --> 00:33:03,077
Si eres tonto con ella,

571
00:33:03,079 --> 00:33:04,346
ella crecerá hasta ser
una mujer tonta.

572
00:33:04,348 --> 00:33:07,348
Claro, por supuesto.
Me olvidé.

573
00:33:07,350 --> 00:33:11,286
Eso es sólo...
Eso es una tontería, María.

574
00:33:11,288 --> 00:33:13,520
<i>Y como el nuevo
Jefe de Gabinete,</i>

575
00:33:13,522 --> 00:33:16,490
<i>y con la presidencia
debilitado por Watergate,</i>

576
00:33:16,492 --> 00:33:18,058
<i>Dick Cheney quería descubrirlo</i>

577
00:33:18,060 --> 00:33:21,496
<i>exactamente cuánta potencia
tenía el presidente.</i>

578
00:33:21,498 --> 00:33:24,402
me gustaría reinstalar
autoridad ejecutiva.

579
00:33:25,234 --> 00:33:26,200
¿Cómo?

580
00:33:26,202 --> 00:33:27,903
<i>Antonin Scalia,</i>

581
00:33:27,905 --> 00:33:29,837
<i>un joven abogado
con el Departamento de Justicia</i>

582
00:33:29,839 --> 00:33:32,840
<i>quién continuaría más tarde
para servir en la Corte Suprema</i>

583
00:33:32,842 --> 00:33:34,275
<i>Sacudió el mundo de Dick.</i>

584
00:33:34,277 --> 00:33:35,676
Interesante deberías preguntar.

585
00:33:35,678 --> 00:33:37,945
<i>¿Estás familiarizado?
con la teoría</i>

586
00:33:37,947 --> 00:33:39,446
<i>¿del ejecutivo unitario?</i>

587
00:33:39,448 --> 00:33:41,115
No. Cuéntamelo.

588
00:33:41,117 --> 00:33:42,482
Ah, es una interpretación.

589
00:33:42,484 --> 00:33:44,486
que pocos, como yo,
pasar a creer,

590
00:33:44,488 --> 00:33:46,287
en el artículo II
de la Constitución

591
00:33:46,289 --> 00:33:48,123
que confiere al presidente

592
00:33:48,125 --> 00:33:50,594
con absoluto
autoridad ejecutiva.

593
00:33:51,494 --> 00:33:53,063
Y me refiero a absoluto.

594
00:34:05,942 --> 00:34:07,409
- ¿Hola, cariño?
- ¿Sí?

595
00:34:07,411 --> 00:34:09,347
¿Quieres llevarte a Cole?
a la silla alta?

596
00:34:10,147 --> 00:34:11,379
Vamos, amigo.

597
00:34:11,381 --> 00:34:12,948
tengo que intentarlo
y explicar

598
00:34:12,950 --> 00:34:14,415
esto a la gente.

599
00:34:14,417 --> 00:34:16,484
Ah, ¿no tienes hambre?

600
00:34:16,486 --> 00:34:18,419
<i>El unitario...</i>

601
00:34:18,421 --> 00:34:20,020
<i>ejecutivo...</i>

602
00:34:20,022 --> 00:34:21,223
<i>teoría.</i>

603
00:34:21,225 --> 00:34:23,558
<i>Ciertos juristas
cree eso</i>

604
00:34:23,560 --> 00:34:25,961
<i>si el presidente
hace cualquier cosa,</i>

605
00:34:25,963 --> 00:34:27,229
<i>debe ser legal,</i>

606
00:34:27,231 --> 00:34:28,897
<i>porque es el presidente.</i>

607
00:34:28,899 --> 00:34:31,399
<i>Al diablo con los cheques
y saldos,</i>

608
00:34:31,401 --> 00:34:33,803
<i>especialmente
en tiempos de guerra.</i>

609
00:34:34,571 --> 00:34:40,109
<i>Este era el poder de los reyes,
faraones, dictadores.</i>

610
00:34:40,111 --> 00:34:41,508
- Esto es perfecto.
- Mm-hmm.

611
00:34:41,510 --> 00:34:43,745
<i>Dick Cheney
era un soldado de infantería</i>

612
00:34:43,747 --> 00:34:46,781
<i>en los juegos de poder
de Washington, D.C.</i>

613
00:34:46,783 --> 00:34:50,051
<i>Pero con
la teoría ejecutiva unitaria,</i>

614
00:34:50,053 --> 00:34:51,486
<i>podría convertirse en...</i>

615
00:34:51,488 --> 00:34:55,158
<i>Galactus, Devorador de Planetas.</i>

616
00:34:56,792 --> 00:34:59,861
<i>Pero entonces
era la noche de las elecciones,</i>

617
00:34:59,863 --> 00:35:01,562
<i>y había un gran problema.</i>

618
00:35:01,564 --> 00:35:04,732
<i>El ganador,
con 272 votos electorales...</i>

619
00:35:04,734 --> 00:35:06,033
<i>nos habíamos preguntado
cual de nosotros</i>

620
00:35:06,035 --> 00:35:07,334
<i>iba a hacer
este anuncio.</i>

621
00:35:07,336 --> 00:35:10,004
<i>James Earl Carter,</i>

622
00:35:10,006 --> 00:35:11,673
<i>el próximo presidente
de los Estados Unidos.</i>

623
00:35:11,675 --> 00:35:15,676
<i>Y así,
todo había terminado.</i>

624
00:35:15,678 --> 00:35:18,446
<i>Dick Cheney, el presidente
Jefe de Gabinete,</i>

625
00:35:18,448 --> 00:35:20,247
<i>no tiene trabajo.</i>

626
00:35:20,249 --> 00:35:21,683
<i>En un momento, fue corredor.</i>

627
00:35:21,685 --> 00:35:23,218
No puede ser. tiene que ser
algún tipo de error.

628
00:35:23,220 --> 00:35:25,689
- Un error de cálculo.
- Ahí va el barrio.

629
00:35:28,225 --> 00:35:29,460
Bueno...

630
00:35:31,160 --> 00:35:32,761
gracias a todos.

631
00:35:32,763 --> 00:35:35,196
<i>Los republicanos
han perdido la presidencia.</i>

632
00:35:35,198 --> 00:35:37,665
<i>Son la minoría en
Congreso y en la mayoría de los estados.</i>

633
00:35:37,667 --> 00:35:39,935
<i>Con Estados Unidos exigiendo un cambio,
No veo...</i>

634
00:35:39,937 --> 00:35:42,104
<i>El Partido Republicano
es un partido en desorden.</i>

635
00:35:42,106 --> 00:35:44,471
<i>Claramente, Watergate,
la guerra de Vietnam...</i>

636
00:35:44,473 --> 00:35:45,674
<i>El presidente Carter subió</i>

637
00:35:45,676 --> 00:35:47,107
<i>en el techo
de la Casa Blanca hoy</i>

638
00:35:47,109 --> 00:35:49,444
<i>para mostrar lo nuevo
calentadores de agua solares</i>

639
00:35:49,446 --> 00:35:50,812
<i>instalado allí.</i>

640
00:35:50,814 --> 00:35:52,580
<i>Hoy,
en aprovechar directamente</i>

641
00:35:52,582 --> 00:35:54,116
<i>el poder del sol,
estamos tomando</i>

642
00:35:54,118 --> 00:35:56,183
<i>la energía que Dios nos dio,</i>

643
00:35:56,185 --> 00:36:00,053
<i>la energía más renovable
que alguna vez veremos,</i>

644
00:36:00,055 --> 00:36:02,589
<i>y usarlo para reemplazar
nuestros suministros cada vez más escasos</i>

645
00:36:02,591 --> 00:36:04,160
<i>de los combustibles fósiles.</i>

646
00:36:05,629 --> 00:36:07,062
<i>Ya no hay
cualquier pregunta</i>

647
00:36:07,064 --> 00:36:09,363
<i>esa energía solar</i>

648
00:36:09,365 --> 00:36:12,869
<i>es ambos factibles
y también rentable.</i>

649
00:36:33,524 --> 00:36:35,089
<i>...pasó a ser
Secretario de Defensa.</i>

650
00:36:35,091 --> 00:36:37,959
<i>Al Haig, quien se convirtió en Supremo
Comandante aliado en Europa,</i>

651
00:36:37,961 --> 00:36:41,328
<i>y, eh, Bob Haldeman,
quien esta cumpliendo condena</i>

652
00:36:41,330 --> 00:36:43,631
<i>en una penitenciaría de California.</i>

653
00:36:43,633 --> 00:36:45,033
Bueno, yo no. Yo no, señor.

654
00:36:45,035 --> 00:36:48,669
Yo, me convertiré
el caballero de Wyoming.

655
00:36:48,671 --> 00:36:51,238
Sobre todo, y escucha esto,

656
00:36:51,240 --> 00:36:53,508
uh, los impuestos deben bajar.

657
00:36:53,510 --> 00:36:55,343
Lo diré de nuevo,
los impuestos deben bajar.

658
00:36:55,345 --> 00:36:57,544
- Hablar. Hablar.
- Debemos aliviar el dolor de los impuestos.

659
00:36:57,546 --> 00:36:59,346
para el hombre trabajador

660
00:36:59,348 --> 00:37:01,616
y traer, eh...

661
00:37:01,618 --> 00:37:04,118
...perspicacia al frente.

662
00:37:04,120 --> 00:37:08,221
Soy tan Wyomingita,
nuestro, uh, demonio...

663
00:37:08,223 --> 00:37:10,058
Bla, bla, bla.

664
00:37:10,060 --> 00:37:12,426
gracias a dios
para el reconocimiento del nombre.

665
00:37:12,428 --> 00:37:13,962
...como Jedediah Smith.

666
00:37:13,964 --> 00:37:16,031
Bueno, ya basta.
de las tonterías.

667
00:37:16,033 --> 00:37:19,901
Aunque eso es, por supuesto,
Lo que hacemos nosotros los vaqueros.

668
00:37:19,903 --> 00:37:20,971
Eh...

669
00:37:21,905 --> 00:37:25,240
Vota por Cheney.
para el Congreso.

670
00:37:25,242 --> 00:37:28,243
No te defraudaré,
puedes contar conmigo.

671
00:37:28,245 --> 00:37:29,711
Y gracias.

672
00:37:29,713 --> 00:37:34,182
Vota por, eh,
Cheney en el Congreso.

673
00:37:35,852 --> 00:37:37,821
O bebe la próxima vez
o lo hago.

674
00:37:39,555 --> 00:37:41,288
Sí...

675
00:37:41,290 --> 00:37:42,790
No quiero que nadie entre en pánico

676
00:37:42,792 --> 00:37:48,031
pero, uh, yo creo
Tengo que ir al hospital.

677
00:37:49,332 --> 00:37:50,568
Ahora.

678
00:38:00,142 --> 00:38:03,578
Es un infarto de la pared inferior.

679
00:38:03,580 --> 00:38:06,050
Pero eso,
eso se puede arreglar no?

680
00:38:06,816 --> 00:38:07,982
Si fuera por mí,

681
00:38:07,984 --> 00:38:09,687
te caerías
fuera de las elecciones.

682
00:38:11,588 --> 00:38:12,687
Pero ambos habéis hecho
que claro

683
00:38:12,689 --> 00:38:14,321
que no es una opción,

684
00:38:14,323 --> 00:38:17,825
entonces debes tener un mínimo
de dos semanas de reposo en cama.

685
00:38:17,827 --> 00:38:20,261
Dos semanas de descanso
perderemos nuestro liderazgo.

686
00:38:20,263 --> 00:38:21,665
Como diablos lo haremos.

687
00:38:22,466 --> 00:38:23,763
<i>Dick Cheney
tiene una enfermedad,</i>

688
00:38:23,765 --> 00:38:25,966
<i>Así que no puede estar aquí hoy.</i>

689
00:38:25,968 --> 00:38:29,839
Pero tenemos a su esposa.
y ella es una chica muy bonita.

690
00:38:30,707 --> 00:38:32,339
¡Lynne Cheney!

691
00:38:34,343 --> 00:38:35,743
Hola...

692
00:38:35,745 --> 00:38:37,879
Hola, ¿cómo estás hoy?

693
00:38:37,881 --> 00:38:39,180
Bien, bien, es bueno escucharlo.

694
00:38:39,182 --> 00:38:43,250
Eh, es realmente lindo
estar de regreso en mi estado natal.

695
00:38:43,252 --> 00:38:46,955
Mira, crecí en Wyoming,
pero parece que, eh,

696
00:38:46,957 --> 00:38:49,091
en algún lugar a lo largo de la línea,

697
00:38:49,093 --> 00:38:51,225
Washington, DC
dejó de escuchar

698
00:38:51,227 --> 00:38:52,961
a gente real como nosotros

699
00:38:52,963 --> 00:38:56,631
y comencé solo a escuchar
a los snobs liberales

700
00:38:56,633 --> 00:38:58,598
que nos quieren a todos
perder nuestros trabajos

701
00:38:58,600 --> 00:39:00,334
a la acción afirmativa.

702
00:39:00,336 --> 00:39:01,371
Mmmm.

703
00:39:02,638 --> 00:39:03,872
Está bien, Lynne. Vamos...

704
00:39:05,475 --> 00:39:06,777
Así es.

705
00:39:07,877 --> 00:39:10,712
Ya sabes,
Fui a la ciudad de Nueva York.

706
00:39:10,714 --> 00:39:13,413
Mujeres en la ciudad de Nueva York
están quemando sus sujetadores.

707
00:39:15,084 --> 00:39:17,451
Bueno, ¿sabes qué mujeres
Qué hacemos en Wyoming con nuestros sujetadores?

708
00:39:17,453 --> 00:39:19,620
Los usamos.

709
00:39:19,622 --> 00:39:22,790
<i>Nosotros los usamos.</i>

710
00:39:22,792 --> 00:39:24,058
Aquí en Wyoming,

711
00:39:24,060 --> 00:39:25,926
creemos que hay
un bien y un mal...

712
00:39:25,928 --> 00:39:29,796
porque soy mamá
y una esposa de Wyoming

713
00:39:29,798 --> 00:39:33,234
y sé lo que se siente
para que cada centavo cuente.

714
00:39:33,236 --> 00:39:35,937
<i>Y no sólo
¿Hablo por ti?</i>

715
00:39:35,939 --> 00:39:37,138
<i>pero mi marido, Dick Cheney...</i>

716
00:39:37,140 --> 00:39:39,040
<i>Un fuerte viento de cambio</i>

717
00:39:39,042 --> 00:39:41,042
<i>había estado soplando
a través de América.</i>

718
00:39:41,044 --> 00:39:44,982
<i>Derechos civiles</i> Roe v. Wade,
<i>ambientalismo</i>

719
00:39:45,781 --> 00:39:47,147
<i>pero había
una parte del país</i>

720
00:39:47,149 --> 00:39:49,385
<i>eso estaba enojado
sobre este cambio.</i>

721
00:39:50,354 --> 00:39:54,258
Gracias a mi increíble esposa.

722
00:39:55,258 --> 00:39:58,926
es bueno ser
uniéndonos a todos ustedes aquí en D.C.

723
00:39:58,928 --> 00:40:01,365
como único de Wyoming
representante del congreso.

724
00:40:03,300 --> 00:40:05,500
<i>Y luego,
familias con mucho dinero</i>

725
00:40:05,502 --> 00:40:07,535
<i>como los Koch y los Coors</i>

726
00:40:07,537 --> 00:40:10,071
<i>que estaban hartos de pagar
impuestos sobre la renta</i>

727
00:40:10,073 --> 00:40:12,540
<i>entró directamente en
Washington, D.C.</i>

728
00:40:12,542 --> 00:40:15,142
<i>y comencé a escribir cheques gordos</i>

729
00:40:15,144 --> 00:40:16,979
<i>para financiar a la derecha
think tanks...</i>

730
00:40:18,781 --> 00:40:20,113
<i>eso cambiaría el camino</i>

731
00:40:20,115 --> 00:40:22,852
<i>muchos estadounidenses
miró al mundo.</i>

732
00:40:25,055 --> 00:40:29,457
<i>Finalmente, en 1980,
esta improbable revolución</i>

733
00:40:29,459 --> 00:40:32,560
<i>de los súper ricos
y conservadores blancos</i>

734
00:40:32,562 --> 00:40:33,861
<i>encontró su rostro.</i>

735
00:40:33,863 --> 00:40:35,930
<i>Para aquellos sin habilidades,</i>

736
00:40:35,932 --> 00:40:38,665
<i>Encontraremos una manera
para ayudarles a adquirir nuevas habilidades.</i>

737
00:40:38,667 --> 00:40:40,801
<i>Para aquellos
sin oportunidades laborales,</i>

738
00:40:40,803 --> 00:40:42,403
<i>vamos a estimular
nuevas oportunidades,</i>

739
00:40:42,405 --> 00:40:45,774
<i>particularmente en el interior
ciudades donde viven.</i>

740
00:40:45,776 --> 00:40:48,109
<i>Para aquellos
que han abandonado la esperanza,</i>

741
00:40:48,111 --> 00:40:50,076
<i>restauraremos la esperanza
y les daremos la bienvenida</i>

742
00:40:50,078 --> 00:40:51,879
<i>en una gran cruzada nacional</i>

743
00:40:51,881 --> 00:40:54,149
<i>hacer que Estados Unidos vuelva a ser grande.</i>

744
00:41:00,555 --> 00:41:01,992
<i>Muchas gracias.</i>

745
00:41:03,827 --> 00:41:05,361
<i>Dios bendiga a Estados Unidos.</i>

746
00:41:06,595 --> 00:41:10,897
<i>Fue
la puta década de 1980,</i>

747
00:41:10,899 --> 00:41:13,970
<i>y fue un momento increíble
ser Dick Cheney.</i>

748
00:41:15,738 --> 00:41:19,073
Vote por H.R.4445,

749
00:41:19,075 --> 00:41:21,542
la Ley de Armas de Fuego Indetectables,

750
00:41:21,544 --> 00:41:25,312
prohibir las armas de plástico que pueden
evadir los detectores de metales.

751
00:41:25,314 --> 00:41:26,781
No.

752
00:41:26,783 --> 00:41:29,750
Bueno, gracias
Congresistas Cheney.

753
00:41:29,752 --> 00:41:31,620
He oído que has estado
Todo un aliado.

754
00:41:31,622 --> 00:41:34,421
<i>...estableciendo
Día de Martin Luther King Jr.</i>

755
00:41:34,423 --> 00:41:36,025
<i>como feriado federal.</i>

756
00:41:36,792 --> 00:41:42,196
HR36441,
la Ley de especies en peligro de extinción.

757
00:41:42,198 --> 00:41:45,332
El señor T está aquí.
Justo con la Primera Familia.

758
00:41:45,334 --> 00:41:48,736
Vote por H.R.500,
la Ley de Calidad del Agua.

759
00:41:48,738 --> 00:41:49,970
- ¡Afuera!
- ¡Guau!

760
00:41:49,972 --> 00:41:52,376
Vota por H.R.44...

761
00:41:54,144 --> 00:41:56,479
¡Que alguien llame a una ambulancia!

762
00:41:57,881 --> 00:42:01,952
- ¿Puedes respirar?
- Me está dando un infarto, idiota.

763
00:42:34,350 --> 00:42:36,183
<i>Gracias, Alex,
por su muy responsable...</i>

764
00:42:36,185 --> 00:42:37,417
<i>Oh, felicidades.</i>

765
00:42:37,419 --> 00:42:40,354
Gracias.
Estaba muy, muy emocionado...

766
00:42:40,356 --> 00:42:42,723
- No somos lobos.
- Gracias.

767
00:42:42,725 --> 00:42:44,258
No, gracias.

768
00:42:44,260 --> 00:42:47,964
Oh, ambos son brillantes
pero se rompió.

769
00:42:50,267 --> 00:42:52,198
- Hola, Jorge.
- Hola, Dick.

770
00:42:52,200 --> 00:42:54,267
Hola Lynne.

771
00:42:54,269 --> 00:42:55,837
Felicitaciones
en su cita.

772
00:42:55,839 --> 00:42:57,971
Ah, bueno, gracias.
Señor vicepresidente.

773
00:42:57,973 --> 00:42:59,540
¿Cómo está tu encantadora familia?

774
00:42:59,542 --> 00:43:02,245
Bueno, creemos que nuestro hijo Jeb
Parece hecho para el cargo.

775
00:43:04,580 --> 00:43:06,948
Es posible que le estemos pidiendo su
respaldos en unos pocos años.

776
00:43:06,950 --> 00:43:09,350
Bueno, si es la mitad de encantador
como eres, jorge,

777
00:43:09,352 --> 00:43:10,917
entonces tendrás
nuestros dos votos.

778
00:43:10,919 --> 00:43:12,053
Ah, ¿puedo conseguirlo por escrito?

779
00:43:12,055 --> 00:43:13,321
Ah, sí, por supuesto.

780
00:43:13,323 --> 00:43:15,022
Dick, sólo quiero
para decir gracias

781
00:43:15,024 --> 00:43:16,558
por conseguir la casa
no anular

782
00:43:16,560 --> 00:43:18,825
el veto del presidente
sobre la doctrina de la equidad.

783
00:43:18,827 --> 00:43:20,461
No, no hay problema.

784
00:43:20,463 --> 00:43:22,830
Feliz de deshacerse de cualquier
grandes regulaciones gubernamentales.

785
00:43:22,832 --> 00:43:24,499
Gracias. Excelente.

786
00:43:24,501 --> 00:43:26,401
<i>La doctrina de la equidad
era una ley de los años 40</i>

787
00:43:26,403 --> 00:43:29,604
<i>que se requiere
cualquier transmisión de noticias de radio o televisión</i>

788
00:43:29,606 --> 00:43:32,540
<i>presentar ambas partes
de un tema por igual.</i>

789
00:43:32,542 --> 00:43:35,575
<i>Su derogación conduciría
al aumento de las noticias de opinión.</i>

790
00:43:35,577 --> 00:43:40,215
Déjame decirte algo,
flaquito profiláctico humano.

791
00:43:40,984 --> 00:43:43,551
El amor es la única emoción humana.
no puedes fingir.

792
00:43:43,553 --> 00:43:45,819
Excepto mujeres.
Y gracias a Dios pueden hacerlo.

793
00:43:48,223 --> 00:43:50,124
Y eventualmente
a la realizacion

794
00:43:50,126 --> 00:43:52,028
del sueño de Roger Ailes.

795
00:43:52,828 --> 00:43:55,229
noticias del zorro,
que se convertiría en

796
00:43:55,231 --> 00:43:58,600
la estación de noticias número uno
en los estados unidos

797
00:43:58,602 --> 00:44:01,203
y balancear américa
aún más a la derecha.

798
00:44:02,638 --> 00:44:04,671
Gracias. Excelente.

799
00:44:06,508 --> 00:44:09,243
Lo siento. Lo siento.
Oye, está bien.

800
00:44:09,245 --> 00:44:11,011
Relájate, cariño.
Es una fiesta.

801
00:44:11,013 --> 00:44:12,279
Déjame ir a ver si puedo ver

802
00:44:12,281 --> 00:44:13,513
si todo esta bien
por allá.

803
00:44:13,515 --> 00:44:15,649
Es genial verlos a ambos.
Amor a las chicas.

804
00:44:15,651 --> 00:44:16,850
Con cariño para Bárbara.

805
00:44:16,852 --> 00:44:18,618
Servirá.

806
00:44:18,620 --> 00:44:20,323
- Ese es su hijo.
- Oh, mierda.

807
00:44:21,357 --> 00:44:23,457
Jorge W.,
oveja negra de la familia.

808
00:44:23,459 --> 00:44:25,859
- Gente muy aburrida. Sólo en Estados Unidos...
- Vámonos.

809
00:44:25,861 --> 00:44:28,264
un poco demasiado
amor incondicional allí.

810
00:44:30,098 --> 00:44:32,299
¿Puedes sentirlo, Dick?

811
00:44:32,301 --> 00:44:34,535
La mitad de la sala quiere ser nosotros.

812
00:44:34,537 --> 00:44:36,837
La otra mitad nos teme.

813
00:44:36,839 --> 00:44:39,575
Sé que George es el siguiente
en la fila, pero...

814
00:44:40,977 --> 00:44:42,546
después de eso, ¿quién sabe?

815
00:44:43,979 --> 00:44:46,382
yo respeto
¡Qué diablos es Reagan!

816
00:44:47,415 --> 00:44:50,317
pero nadie le ha mostrado al mundo
el verdadero poder

817
00:44:50,319 --> 00:44:52,488
de la presidencia estadounidense.

818
00:45:19,781 --> 00:45:21,415
¡Disculpe, señorita María!

819
00:45:21,417 --> 00:45:25,188
No puedes salir del recinto.
durante el horario escolar. ¡María!

820
00:45:33,428 --> 00:45:35,029
Bueno, no lo entiendo.

821
00:45:35,031 --> 00:45:37,798
¿Acabas de dejar la escuela? ¿Por qué?

822
00:45:37,800 --> 00:45:39,702
No tiene ningún sentido.

823
00:45:40,903 --> 00:45:42,338
Era Susana.

824
00:45:43,305 --> 00:45:45,207
¿Susan, tu mejor amiga?

825
00:45:46,542 --> 00:45:49,746
Oh, cariño, ¿conseguiste
en una pelea por un chico o...

826
00:45:55,084 --> 00:45:57,220
Ella rompió conmigo.

827
00:45:59,923 --> 00:46:02,392
Mamá, papá...

828
00:46:04,760 --> 00:46:05,725
Yo...

829
00:46:05,727 --> 00:46:07,164
Me gustan las chicas.

830
00:46:08,131 --> 00:46:10,067
Soy gay.

831
00:46:30,252 --> 00:46:32,289
No importa, cariño.

832
00:46:33,888 --> 00:46:35,524
Te amamos pase lo que pase.

833
00:46:37,459 --> 00:46:39,060
Papá.

834
00:46:39,062 --> 00:46:40,864
Te amo mucho.

835
00:46:43,999 --> 00:46:45,568
Esto va a hacer las cosas...

836
00:46:46,702 --> 00:46:47,838
tan difícil para ti.

837
00:46:55,611 --> 00:46:58,345
Cuando George Bush padre
fue elegido presidente,

838
00:46:58,347 --> 00:47:02,183
Dick Cheney fue hecho
Secretario de Defensa,

839
00:47:02,185 --> 00:47:04,387
sexto en la fila
a la presidencia.

840
00:47:05,254 --> 00:47:07,154
<i>Y después de unos años,</i>

841
00:47:07,156 --> 00:47:09,957
<i>fue el turno de Dick
para postularse para presidente.</i>

842
00:47:09,959 --> 00:47:13,993
<i>Así que decidieron hacer
Algunas cifras de las primeras encuestas.</i>

843
00:47:13,995 --> 00:47:15,631
Ajá. Supongo que eso es todo.

844
00:47:17,332 --> 00:47:19,769
podemos movernos
esos números. Sólo...

845
00:47:20,836 --> 00:47:22,403
ir tras el estado de bienestar,

846
00:47:22,405 --> 00:47:24,638
- regulaciones, desperdicio gubernamental.
- Será la guerra.

847
00:47:24,640 --> 00:47:25,872
No.

848
00:47:25,874 --> 00:47:27,408
Yo, eh...

849
00:47:27,410 --> 00:47:29,412
No puedo hacer que Mary pase por eso.

850
00:47:31,147 --> 00:47:33,583
Cada oponente primario
irá tras ella.

851
00:47:39,388 --> 00:47:41,223
Y lo negamos.

852
00:47:42,725 --> 00:47:45,662
Avergonzarlos por ir
después de la familia y...

853
00:48:24,033 --> 00:48:26,399
Dejaste ir a la abuela.

854
00:48:26,401 --> 00:48:28,636
Vamos. Buen chico.

855
00:48:28,638 --> 00:48:29,639
Está bien.

856
00:48:31,173 --> 00:48:33,607
No. Oh, Dios mío.

857
00:48:40,283 --> 00:48:41,714
Es genial, Felipe.

858
00:48:41,716 --> 00:48:44,151
Uh, Coors me tiene
trazar estrategias

859
00:48:44,153 --> 00:48:46,587
para las personas que viven
estilos de vida alternativos.

860
00:48:46,589 --> 00:48:48,455
Los Coors son
una familia maravillosa.

861
00:48:48,457 --> 00:48:50,426
Son buena gente.

862
00:49:31,633 --> 00:49:34,903
quien esta llamando
un domingo por la mañana?

863
00:49:36,372 --> 00:49:37,607
No sé.

864
00:49:38,441 --> 00:49:40,941
Bueno. Ya voy.

865
00:49:43,613 --> 00:49:44,681
Ya voy.

866
00:49:47,917 --> 00:49:48,985
Hola.

867
00:49:52,722 --> 00:49:53,957
Así es.

868
00:49:57,260 --> 00:49:58,560
Mmmm.

869
00:50:04,133 --> 00:50:06,402
De cualquier manera que pueda ser
de asistencia.

870
00:50:08,905 --> 00:50:11,374
Sí, eso debería funcionar.
15:00

871
00:50:12,675 --> 00:50:14,308
Por supuesto.

872
00:50:14,310 --> 00:50:15,578
Oh, eso, eh...

873
00:50:16,446 --> 00:50:18,048
eso es evidente.

874
00:50:20,249 --> 00:50:21,381
Gracias.

875
00:50:21,383 --> 00:50:22,918
No, gracias.

876
00:50:24,352 --> 00:50:25,754
¿Quién era ese?

877
00:50:26,823 --> 00:50:28,689
Era alguien de

878
00:50:28,691 --> 00:50:31,825
El hijo de George Bush,
eh, campaña.

879
00:50:31,827 --> 00:50:32,794
¿Jeb?

880
00:50:32,796 --> 00:50:34,160
No, no, George W.

881
00:50:34,162 --> 00:50:36,296
- Eh, la Florida de Jeb.
- Bien, bien.

882
00:50:36,298 --> 00:50:38,098
Oh, todavía no puedo creer
ellos tienen

883
00:50:38,100 --> 00:50:40,167
ese pobre chico corriendo
para presidente.

884
00:50:40,169 --> 00:50:42,172
¿Qué querían?

885
00:50:43,205 --> 00:50:47,510
Quieren hablar conmigo
sobre ser su compañero de fórmula.

886
00:50:48,977 --> 00:50:50,079
¿Qué?

887
00:50:51,213 --> 00:50:52,979
No lo dijeron abiertamente

888
00:50:52,981 --> 00:50:54,680
pero, eh...

889
00:50:54,682 --> 00:50:56,585
he hecho
que me llamo.

890
00:50:57,385 --> 00:50:58,887
Eso es lo que quieren.

891
00:51:00,421 --> 00:51:02,825
un vicepresidente
es un trabajo de nada.

892
00:51:04,026 --> 00:51:04,961
Mmm.

893
00:51:05,761 --> 00:51:07,694
Bueno, simplemente los escucharé.

894
00:51:07,696 --> 00:51:09,395
Se lo debo al padre.

895
00:51:09,397 --> 00:51:11,665
El vicepresidente simplemente se sienta

896
00:51:11,667 --> 00:51:13,466
y espera
que el presidente muera.

897
00:51:13,468 --> 00:51:14,970
Tú mismo lo has dicho.

898
00:51:16,305 --> 00:51:17,770
Sí, es un trabajo asqueroso.

899
00:51:17,772 --> 00:51:18,707
Sí.

900
00:51:20,008 --> 00:51:21,377
Es sólo una reunión.

901
00:51:22,144 --> 00:51:23,879
¿Es sólo una reunión?

902
00:51:25,981 --> 00:51:27,516
Es sólo una reunión.

903
00:51:32,787 --> 00:51:33,889
Bien.

904
00:51:55,211 --> 00:51:56,546
Sí, Gobernador.

905
00:51:58,847 --> 00:52:00,446
Por supuesto.

906
00:52:00,448 --> 00:52:02,184
El gobernador te verá ahora.
Secretario Cheney.

907
00:52:08,790 --> 00:52:09,758
Seguro.

908
00:52:12,760 --> 00:52:14,562
¡Ey! Hola Dick.

909
00:52:14,564 --> 00:52:15,964
Hola jorge.

910
00:52:17,033 --> 00:52:18,397
Ha pasado un tiempo.

911
00:52:18,399 --> 00:52:19,665
El año pasado.

912
00:52:19,667 --> 00:52:21,903
Sesiones de política exterior.

913
00:52:21,905 --> 00:52:24,171
Así es.
Sí, eso es correcto.

914
00:52:24,173 --> 00:52:25,809
Esas reuniones fueron, eh...

915
00:52:26,975 --> 00:52:28,908
muy atractivo.

916
00:52:28,910 --> 00:52:31,712
lo recuerdo
ambos estuvimos de acuerdo

917
00:52:31,714 --> 00:52:33,180
mi papa
hubiera sido reelegido

918
00:52:33,182 --> 00:52:34,647
si hubiera eliminado a Saddam.

919
00:52:34,649 --> 00:52:37,619
Bien. si,
presidentes en tiempos de guerra.

920
00:52:38,553 --> 00:52:40,087
Muy popular.

921
00:52:40,089 --> 00:52:41,857
Eso es lo que son.
Eso es lo que son.

922
00:52:42,925 --> 00:52:44,026
Entonces...

923
00:52:46,495 --> 00:52:47,660
Felicitaciones

924
00:52:47,662 --> 00:52:51,265
en una... primaria exitosa.

925
00:52:51,267 --> 00:52:54,267
He pasado por
algunos yo mismo,

926
00:52:54,269 --> 00:52:56,370
y pueden ser,
digamos...

927
00:52:56,372 --> 00:52:57,537
Jodidamente agotador.

928
00:52:57,539 --> 00:52:59,141
Bien.

929
00:53:00,374 --> 00:53:01,540
Sí.

930
00:53:01,542 --> 00:53:03,576
Es una rutina.

931
00:53:03,578 --> 00:53:04,678
Es una rutina, te lo diré.

932
00:53:04,680 --> 00:53:07,116
<i>Autobuses, bocadillos de mortadela.</i>

933
00:53:08,283 --> 00:53:09,816
Demonios, me gusta la gente
pero, quiero decir,

934
00:53:09,818 --> 00:53:11,887
ya sabes,
ya es suficiente.

935
00:53:15,189 --> 00:53:16,191
Entonces...

936
00:53:17,760 --> 00:53:19,026
esa llamada que recibí...

937
00:53:19,028 --> 00:53:20,660
lo olvidé,
eres un tipo con tachuelas metálicas,

938
00:53:20,662 --> 00:53:21,962
¿No es así? Me gusta eso.

939
00:53:23,633 --> 00:53:26,232
te sorprendiste
¿Me postulo para presidente?

940
00:53:26,234 --> 00:53:29,468
<i>Él quiere
para impresionar a su padre</i>

941
00:53:29,470 --> 00:53:30,738
<i>más que nada.</i>

942
00:53:30,740 --> 00:53:34,006
Después de mi, eh,
digamos, ¿años salvajes?

943
00:53:34,008 --> 00:53:38,044
Bueno, Jorge,
Yo mismo sembré un poco de avena.

944
00:53:38,046 --> 00:53:39,479
en el pasado.

945
00:53:39,481 --> 00:53:43,149
Y todavía disfruto
una cerveza fría de vez en cuando.

946
00:53:43,151 --> 00:53:44,618
- Apuesto a que sí.
- Mmm.

947
00:53:44,620 --> 00:53:46,319
Apuesto a que sí, bribón.

948
00:53:46,321 --> 00:53:49,421
No puedo más. Se puso mal.

949
00:53:49,423 --> 00:53:51,357
Sí.

950
00:53:51,359 --> 00:53:52,526
Buenos tiempos.

951
00:53:52,528 --> 00:53:54,163
<i>¿Qué hace él?
¿Realmente quieres?</i>

952
00:53:55,296 --> 00:53:56,596
<i>¿Qué necesita?</i>

953
00:53:56,598 --> 00:53:58,301
Es duro, te lo diré.

954
00:54:00,870 --> 00:54:02,468
perdí mi primera
carrera por el congreso,

955
00:54:02,470 --> 00:54:05,073
y no fue bueno.

956
00:54:07,642 --> 00:54:09,142
¿Qué tal un poco de pechuga?

957
00:54:09,144 --> 00:54:10,280
Jorge, um...

958
00:54:12,647 --> 00:54:15,415
¡Hola, Teresa! ¡Hola, Teresa!

959
00:54:15,417 --> 00:54:17,283
- Grita, trae un poco de pechuga.
- Está bien, encontraremos algunos.

960
00:54:17,285 --> 00:54:19,486
- Coge las puntas quemadas.
- 'Curso.

961
00:54:19,488 --> 00:54:20,857
Escucha, tengo un...

962
00:54:21,923 --> 00:54:24,225
problema de "falta de experiencia"
en las encuestas,

963
00:54:24,227 --> 00:54:26,560
y tu eres uno de los mas
chicos experimentados alrededor.

964
00:54:26,562 --> 00:54:29,098
¿Quieres subirte a bordo?
ser mi vicio?

965
00:54:30,432 --> 00:54:31,432
Me siento honrado.

966
00:54:32,200 --> 00:54:34,767
No seas honrado, jodido
Diga que sí, Sr. Brass Tacks.

967
00:54:34,769 --> 00:54:36,738
Mmm. Tengo que decir que no.

968
00:54:37,539 --> 00:54:39,406
Dick, vamos,
nos divertiremos mucho.

969
00:54:39,408 --> 00:54:42,743
¿Qué estás haciendo ahora?
¿Estás en el sector privado?

970
00:54:42,745 --> 00:54:44,511
Sí.

971
00:54:44,513 --> 00:54:46,346
vamos,
Sé que te encanta la política.

972
00:54:46,348 --> 00:54:47,781
Jorge.

973
00:54:47,783 --> 00:54:50,017
- Vamos.
- No va a pasar.

974
00:54:50,019 --> 00:54:51,988
Vamos ahora.

975
00:54:53,789 --> 00:54:55,254
Bueno, eso es una pena.

976
00:54:55,256 --> 00:54:56,858
Es.

977
00:54:58,193 --> 00:54:59,896
Tal vez podría, eh...

978
00:55:00,863 --> 00:55:04,131
ayudarte a encontrar
el compañero de fórmula adecuado.

979
00:55:04,133 --> 00:55:05,799
¿Ejecutar mi equipo de búsqueda de vicepresidente?

980
00:55:05,801 --> 00:55:08,171
Mmm. Ningún equipo. Sólo yo.

981
00:55:14,910 --> 00:55:17,044
Sí, sí, eso podría funcionar.
eso podría...

982
00:55:17,046 --> 00:55:19,881
Tengo que ejecutarlo con Rove,
Por supuesto, pero, eh...

983
00:55:21,517 --> 00:55:22,716
Si pierdo,
tal vez podría convertirme

984
00:55:22,718 --> 00:55:24,551
comisionado de béisbol.

985
00:55:24,553 --> 00:55:26,185
¿Sabes?

986
00:55:26,187 --> 00:55:28,691
Pero la idea...

987
00:55:29,658 --> 00:55:31,027
es ganar.

988
00:55:33,028 --> 00:55:34,930
te voy a mantener
en el fondo de mi mente.

989
00:55:42,037 --> 00:55:45,642
entonces me vas a decir
¿Cómo te fue hoy o no?

990
00:55:49,211 --> 00:55:50,647
Fue muy interesante.

991
00:55:51,546 --> 00:55:52,814
Él es, eh...

992
00:55:55,617 --> 00:55:56,819
...verde.

993
00:55:58,653 --> 00:56:00,055
Está muy verde.

994
00:56:02,490 --> 00:56:03,925
¿Y le dijiste "no"?

995
00:56:04,693 --> 00:56:06,026
Yo, eh...

996
00:56:06,028 --> 00:56:10,133
le dije que le ayudaría
con el, eh...

997
00:56:11,834 --> 00:56:13,236
con la búsqueda.

998
00:56:27,548 --> 00:56:28,950
¿Qué estás pensando?

999
00:56:31,187 --> 00:56:34,057
- Puedo decir que estás pensando.
- Mm-hmm.

1000
00:56:40,629 --> 00:56:42,464
<i>¿Qué fue?
Dick Cheney pensando...</i>

1001
00:56:43,432 --> 00:56:46,033
Estoy pensando que nunca he visto
algo como esto.

1002
00:56:46,035 --> 00:56:49,102
<i>...después de su primera
reunión con George W.?</i>

1003
00:56:49,104 --> 00:56:52,074
hemos tenido
Muchos éxitos, Dick.

1004
00:56:55,176 --> 00:56:58,879
y el vicepresidente
es un trabajo de nada.

1005
00:56:58,881 --> 00:57:01,951
<i>¿Cuántos pasos adelante?
¿Estaba mirando?</i>

1006
00:57:02,785 --> 00:57:05,319
<i>¿Cómo se sintió?
sobre la oportunidad</i>

1007
00:57:05,321 --> 00:57:06,889
<i>¿Eso estaba frente a él?</i>

1008
00:57:08,057 --> 00:57:11,591
<i>Hay ciertos momentos</i>

1009
00:57:11,593 --> 00:57:12,962
<i>tan delicado...</i>

1010
00:57:13,995 --> 00:57:17,099
<i>como una taza de té y un platillo...</i>

1011
00:57:20,303 --> 00:57:23,937
<i>...apilados en una taza de té
y platillo</i>

1012
00:57:23,939 --> 00:57:27,240
<i>en una taza de té y un platillo...</i>

1013
00:57:27,242 --> 00:57:29,010
¿Puedes cambiar?
o estoy desperdiciando...

1014
00:57:31,213 --> 00:57:32,848
<i>...y así sucesivamente...</i>

1015
00:57:38,988 --> 00:57:42,457
<i>que este momento podría caer
en cualquier dirección...</i>

1016
00:57:43,591 --> 00:57:46,328
<i>y cambiarlo todo.</i>

1017
00:57:48,863 --> 00:57:50,830
<i>Lamentablemente, no hay manera real</i>

1018
00:57:50,832 --> 00:57:52,767
<i>saber exactamente
que estaba pasando</i>

1019
00:57:52,769 --> 00:57:54,133
<i>dentro de los Cheney...</i>

1020
00:57:54,135 --> 00:57:56,604
<i>...en esto
momento que cambia la historia.</i>

1021
00:57:56,606 --> 00:58:00,540
<i>No podemos simplemente romper
en un soliloquio de Shakespeare</i>

1022
00:58:00,542 --> 00:58:03,879
<i>que dramatiza cada sentimiento
y motivación.</i>

1023
00:58:04,647 --> 00:58:07,415
<i>Eso simplemente no es así
la forma en que funciona el mundo.</i>

1024
00:58:12,988 --> 00:58:15,756
Mi dulce Ricardo.

1025
00:58:15,758 --> 00:58:18,892
Bailó ágilmente alrededor
el hogar del rey tienes.

1026
00:58:18,894 --> 00:58:22,629
Incluso mientras clamaba yo
¡Por más, más!

1027
00:58:22,631 --> 00:58:24,932
- Mmm.
- Las fauces resecas se estiraron hacia

1028
00:58:24,934 --> 00:58:28,334
el goteo, goteo
de aguas imaginadas.

1029
00:58:28,336 --> 00:58:32,471
Pero te digo ahora,
descansar, retirarse.

1030
00:58:32,473 --> 00:58:37,046
Has honrado tus votos
a esposa y corona.

1031
00:58:38,013 --> 00:58:41,317
¿La ceguera ha usurpado la visión?
en ti, mi esposa?

1032
00:58:44,118 --> 00:58:47,088
Ningún simple tratado es nuestra unión.

1033
00:58:48,089 --> 00:58:50,890
Compartiste la llama de tu antorcha
con el mío.

1034
00:58:50,892 --> 00:58:53,227
Salas reveladoras
y agujas...

1035
00:58:54,397 --> 00:58:56,830
...de imperios desaparecidos hace mucho tiempo.

1036
00:58:56,832 --> 00:59:00,767
Y ahora, puedo mantenerme en alto

1037
00:59:00,769 --> 00:59:03,338
mi propia berreta de fuego.

1038
00:59:05,039 --> 00:59:08,577
y hacer carne
nuestro vínculo de poder.

1039
00:59:09,877 --> 00:59:11,245
¿Me atrevo?

1040
00:59:12,013 --> 00:59:14,747
Me atrevo a dejar el pico de la esperanza
lugar recogido zarza

1041
00:59:14,749 --> 00:59:17,118
sobre mi corazón
para el nido del futuro?

1042
00:59:17,885 --> 00:59:21,287
Pasaron muchos inviernos
¿He dejado morir esta esperanza?

1043
00:59:21,289 --> 00:59:24,991
vientos crueles silenciando
los gritos necesitados de pequeños pájaros.

1044
00:59:24,993 --> 00:59:27,961
Ahora que ha llegado,
Yo digo que sí.

1045
00:59:27,963 --> 00:59:29,564
Sí.

1046
00:59:30,700 --> 00:59:34,868
Mi propia sangre y voluntad
son tuyos

1047
00:59:34,870 --> 00:59:36,069
hasta que sea traspasado

1048
00:59:36,071 --> 00:59:38,238
el último soldado
coraza,

1049
00:59:38,240 --> 00:59:40,908
derramándose
sus tesoros de gelatina de rubí.

1050
00:59:51,787 --> 00:59:53,022
¿Entonces?

1051
00:59:53,854 --> 00:59:57,193
Así que creo que debemos proceder.

1052
00:59:58,426 --> 00:59:59,859
¿Qué pasa con María?

1053
00:59:59,861 --> 01:00:01,997
Mmm. Es vicepresidente.

1054
01:00:03,497 --> 01:00:05,533
No es el mismo escrutinio.

1055
01:00:06,801 --> 01:00:10,437
No. Tiene aliados, Dick.
Conexiones.

1056
01:00:10,439 --> 01:00:13,309
Eres nuevo en su mundo.
No conoces el paisaje.

1057
01:00:18,680 --> 01:00:23,385
Bueno, será mejor que me comporte
una búsqueda muy exhaustiva.

1058
01:00:24,151 --> 01:00:28,089
Cada piedra,
Demonios, cada grano de arena.

1059
01:00:28,890 --> 01:00:30,256
necesita ser mirado debajo
para este cuestionario.

1060
01:00:30,258 --> 01:00:33,325
Dick, estamos preguntando
para todas las finanzas,

1061
01:00:33,327 --> 01:00:35,162
todos los médicos, todas las entrevistas,

1062
01:00:35,164 --> 01:00:37,096
prensa, escritos,
todos los registros legales...

1063
01:00:37,098 --> 01:00:40,401
A veces la gente usa LLC
para ocultar ciertos dineros.

1064
01:00:40,403 --> 01:00:41,500
¿Y?

1065
01:00:41,502 --> 01:00:42,703
Cualquiera más completo

1066
01:00:42,705 --> 01:00:44,404
y necesitaríamos
un guante de goma.

1067
01:00:44,406 --> 01:00:45,104
Lo siento, Liz.

1068
01:00:45,106 --> 01:00:46,538
Eso no fue ofensivo.

1069
01:00:46,540 --> 01:00:47,841
¿Debería ofenderme?

1070
01:00:47,843 --> 01:00:49,176
Bueno, estoy ofendido.

1071
01:00:49,178 --> 01:00:50,676
Dave no se preocupó
si me ofendiera.

1072
01:00:50,678 --> 01:00:53,279
Oh, un guante de goma
como un examen de proctología.

1073
01:00:53,281 --> 01:00:55,048
Eso es asqueroso.

1074
01:00:55,050 --> 01:00:58,252
¿Hola? Ah, hola...

1075
01:00:59,220 --> 01:01:01,888
Papá, estoy tomando
el queso de tu pizza.

1076
01:01:01,890 --> 01:01:04,089
- ¿Miel?
- ¿Mmm?

1077
01:01:04,091 --> 01:01:05,859
Dave.

1078
01:01:05,861 --> 01:01:06,892
David. ¿Pensamientos?

1079
01:01:06,894 --> 01:01:09,464
Uno. Uno grande.

1080
01:01:10,499 --> 01:01:13,299
<i>David Addington,
Principal asesor legal de Dick</i>

1081
01:01:13,301 --> 01:01:16,405
<i>y un gran creyente en la
teoría ejecutiva unitaria.</i>

1082
01:01:17,339 --> 01:01:19,671
<i>Era conocido por
decirle a la gente en la cara</i>

1083
01:01:19,673 --> 01:01:21,508
<i>que son estúpidos.</i>

1084
01:01:21,510 --> 01:01:24,176
Entonces la vicepresidencia es
parte del poder ejecutivo.

1085
01:01:24,178 --> 01:01:26,412
Y porque el VP echa

1086
01:01:26,414 --> 01:01:28,281
votos de desempate
en el Senado,

1087
01:01:28,283 --> 01:01:31,417
<i>también parte de
el poder legislativo, ¿verdad?</i>

1088
01:01:31,419 --> 01:01:32,118
Correcto.

1089
01:01:32,120 --> 01:01:34,087
Eso significa...

1090
01:01:34,089 --> 01:01:35,990
el vicepresidente también es

1091
01:01:35,992 --> 01:01:40,259
<i>no forma parte del ejecutivo
o el legislativo.</i>

1092
01:01:40,261 --> 01:01:41,328
Entonces,

1093
01:01:41,330 --> 01:01:43,632
Se podría argumentar que, eh...

1094
01:01:44,932 --> 01:01:46,767
ninguna rama

1095
01:01:46,769 --> 01:01:48,470
tiene la supervisión del vicepresidente.

1096
01:01:49,338 --> 01:01:53,008
No sólo se podría argumentar que,
Lo estoy discutiendo.

1097
01:01:53,809 --> 01:01:55,174
Eso es brillante, David.

1098
01:01:55,176 --> 01:01:57,343
Lo sé. ¿Bien?

1099
01:01:57,345 --> 01:02:00,779
Karl Rove
quería que comprara este rancho,

1100
01:02:00,781 --> 01:02:04,283
distanciarme de mis años
en Yale y Harvard,

1101
01:02:04,285 --> 01:02:06,953
Hazme más hombre
del pueblo para las elecciones.

1102
01:02:06,955 --> 01:02:09,290
Mmm. Elegante.

1103
01:02:12,660 --> 01:02:15,095
¿Entonces vamos a hacer esto o qué?
Quiero decir, ¿está sucediendo esto?

1104
01:02:15,097 --> 01:02:21,033
Nosotros, eh, hemos encontrado algunos
candidatos muy interesantes.

1105
01:02:21,035 --> 01:02:23,035
Um, si pudiéramos programar

1106
01:02:23,037 --> 01:02:26,473
una ventana de tres horas
para pasar...

1107
01:02:26,475 --> 01:02:29,111
Me refiero a ti.
Quiero que seas mi vicepresidente.

1108
01:02:30,144 --> 01:02:32,178
- Eres la solución a mis problemas.
- No.

1109
01:02:32,180 --> 01:02:34,750
Soy director ejecutivo de una gran empresa.

1110
01:02:35,984 --> 01:02:39,355
He estado, eh,
Secretario de Defensa.

1111
01:02:40,122 --> 01:02:42,355
He sido Jefe de Gabinete.

1112
01:02:42,357 --> 01:02:47,727
Uh, la vicepresidencia
Es sobre todo un trabajo simbólico.

1113
01:02:47,729 --> 01:02:49,261
Bien, bien.

1114
01:02:49,263 --> 01:02:51,200
puedo ver como
Eso no sería, eh...

1115
01:02:52,968 --> 01:02:54,600
tentador para ti.

1116
01:02:54,602 --> 01:02:55,537
Sin embargo...

1117
01:02:58,339 --> 01:03:03,312
la vicepresidencia también es
definido por el presidente.

1118
01:03:04,513 --> 01:03:06,712
Y si tuviéramos que venir
a un, eh...

1119
01:03:07,781 --> 01:03:09,551
...comprensión diferente...

1120
01:03:10,919 --> 01:03:12,521
Ajá. Seguir.

1121
01:03:13,955 --> 01:03:15,223
Estoy escuchando.

1122
01:03:16,658 --> 01:03:21,160
Siento que, eh,
Eres un líder cinético.

1123
01:03:21,162 --> 01:03:24,930
tu tomas decisiones
basado en el instinto.

1124
01:03:24,932 --> 01:03:26,732
Soy. La gente siempre decía eso.

1125
01:03:26,734 --> 01:03:28,267
Sí, sí. Muy diferente.

1126
01:03:28,269 --> 01:03:30,803
Muy diferente de, eh,

1127
01:03:30,805 --> 01:03:33,341
de tu padre
en ese sentido.

1128
01:03:34,176 --> 01:03:36,442
Ahora, tal vez pueda, uh,

1129
01:03:36,444 --> 01:03:39,245
manejar algunos de
los trabajos más mundanos.

1130
01:03:39,247 --> 01:03:42,149
Supervisar la burocracia,

1131
01:03:42,151 --> 01:03:44,350
gestión militar,

1132
01:03:44,352 --> 01:03:47,689
eh, energía,
Eh, política exterior.

1133
01:03:53,761 --> 01:03:54,727
Eso suena bien.

1134
01:03:58,434 --> 01:04:00,667
Nunca quiero ser
el tipo de dueño del equipo

1135
01:04:00,669 --> 01:04:04,136
eso, uh, tira del motor de arranque
en la cuarta entrada.

1136
01:04:04,138 --> 01:04:06,575
- Mm-hmm.
- Ése es el trabajo del gerente.

1137
01:04:09,176 --> 01:04:10,546
Una cosa más.

1138
01:04:12,580 --> 01:04:13,816
Mi hija María.

1139
01:04:15,350 --> 01:04:17,452
Bien. Rove me dijo
a ella le gustan las chicas.

1140
01:04:18,252 --> 01:04:21,821
Ahora sé que tienes
para, uh, competir contra, uh,

1141
01:04:21,823 --> 01:04:26,227
matrimonio homosexual en el sur,
Medio Oeste, y, eh...

1142
01:04:27,361 --> 01:04:29,495
Pero es mi hija,

1143
01:04:29,497 --> 01:04:32,932
y esa linea
está dibujado en hormigón.

1144
01:04:32,934 --> 01:04:34,901
No digas una palabra más.

1145
01:04:34,903 --> 01:04:37,236
Mientras no te importemos
impulsando ese mensaje,

1146
01:04:37,238 --> 01:04:39,205
estamos bien contigo
dejarlo fuera.

1147
01:04:39,207 --> 01:04:41,241
creo que es importante
para todos los...

1148
01:04:41,243 --> 01:04:42,975
todas las marias
en el mundo, ¿sabes?

1149
01:04:45,080 --> 01:04:46,949
No hay problema.
¿Tenemos un trato?

1150
01:04:48,115 --> 01:04:50,718
Entonces creo
esto podría funcionar.

1151
01:04:51,486 --> 01:04:53,819
¡Maldita sea!

1152
01:04:53,821 --> 01:04:56,457
Sí. Bueno, bien. Oye...

1153
01:04:57,392 --> 01:04:59,491
- celebremos.
- <i>El secretario Cheney nos visitó a mí y a Laura</i>

1154
01:04:59,493 --> 01:05:01,694
<i>en nuestro rancho
en Crawford, Texas...</i>

1155
01:05:01,696 --> 01:05:03,098
- Saludos.
- Salud.

1156
01:05:04,098 --> 01:05:09,502
<i>Me di cuenta de la mejor elección
estaba parado a mi lado.</i>

1157
01:05:09,504 --> 01:05:11,303
<i>Por favor, dale la bienvenida a mi amigo</i>

1158
01:05:11,305 --> 01:05:14,207
<i>y mi compañero de fórmula
Dick Cheney...</i>

1159
01:05:19,414 --> 01:05:21,948
<i>...y su encantadora esposa Lynne.</i>

1160
01:05:21,950 --> 01:05:23,149
<i>Dick nunca llenó</i>

1161
01:05:23,151 --> 01:05:25,584
<i>el suyo
Cuestionario de 83 preguntas.</i>

1162
01:05:25,586 --> 01:05:28,520
<i>Expedientes médicos completos
nunca fueron entregados.</i>

1163
01:05:28,522 --> 01:05:31,924
<i>Sin declaraciones de impuestos o corporativas.
Nada.</i>

1164
01:05:31,926 --> 01:05:35,227
¡Cheney! ¡Cheney! ¡Cheney!

1165
01:05:35,229 --> 01:05:36,828
¡Cheney! ¡Cheney!

1166
01:05:36,830 --> 01:05:38,897
<i>Para llegar a más
de sus principales ayudantes</i>

1167
01:05:38,899 --> 01:05:40,265
<i>para averiguar los motivos.</i>

1168
01:05:40,267 --> 01:05:41,600
<i>Pero nos dijeron
cuando vino,</i>

1169
01:05:41,602 --> 01:05:43,069
<i>ya había llamado
Gobernador Bush,</i>

1170
01:05:43,071 --> 01:05:44,736
<i>le había deseado lo mejor,
y que él entregaría</i>

1171
01:05:44,738 --> 01:05:46,006
<i>un breve discurso de concesión
aquí esta noche.</i>

1172
01:05:46,008 --> 01:05:47,473
No sé.

1173
01:05:47,475 --> 01:05:48,674
<i>Creo que
estamos todos sentados</i>

1174
01:05:48,676 --> 01:05:50,343
<i>preguntándome qué es eso, eh,</i>

1175
01:05:50,345 --> 01:05:52,511
- <i>Puede que esté actuando detrás del escenario.</i>
- Siguen y siguen.

1176
01:05:52,513 --> 01:05:54,917
Gore rescindió su concesión.

1177
01:05:57,785 --> 01:06:00,990
Están reclamando Florida
está demasiado cerca para llamar.

1178
01:06:01,856 --> 01:06:05,658
No puede rescindir
su concesión.

1179
01:06:05,660 --> 01:06:07,259
Simplemente lo hizo.

1180
01:06:07,261 --> 01:06:08,428
A los rusos les encanta esto.

1181
01:06:08,430 --> 01:06:11,096
va a haber
un recuento, entonces...

1182
01:06:11,098 --> 01:06:12,165
No lo sé.

1183
01:06:12,167 --> 01:06:13,369
¿Qué debemos hacer?

1184
01:06:14,334 --> 01:06:17,405
lo jugamos
como si ya hubiésemos ganado.

1185
01:06:18,439 --> 01:06:22,043
Lo que significa que necesitamos
para dotar de personal a la Casa Blanca.

1186
01:06:23,211 --> 01:06:26,846
Está bien. quien esta liderando
el equipo de transición?

1187
01:06:26,848 --> 01:06:27,915
Lo haré.

1188
01:06:29,118 --> 01:06:30,316
eso no es algo
un vicepresidente

1189
01:06:30,318 --> 01:06:31,618
realmente lo hace, ¿verdad?

1190
01:06:31,620 --> 01:06:32,521
Ajá.

1191
01:06:33,620 --> 01:06:34,955
- Lo es ahora.
- <i>Vicepresidente Gore</i>

1192
01:06:34,957 --> 01:06:36,990
<i>ha llamado al gobernador Bush</i>

1193
01:06:36,992 --> 01:06:39,625
<i>y se retractó de su concesión,</i>

1194
01:06:39,627 --> 01:06:41,794
<i>porque ahora es...</i>

1195
01:06:41,796 --> 01:06:43,596
- ¿Qué?
- <i>...de la mente que las cosas podrían estar cambiando</i>

1196
01:06:43,598 --> 01:06:45,163
<i>una vez más en Florida.</i>

1197
01:06:45,165 --> 01:06:47,033
¡No puedes hacer eso!

1198
01:06:47,035 --> 01:06:48,904
Quiero decir, eso es ridículo.

1199
01:06:50,472 --> 01:06:52,473
Ah, Wolfowitz.

1200
01:06:53,908 --> 01:06:55,341
- Estado...
- Mmmm.

1201
01:06:55,343 --> 01:06:56,808
...o el Pentágono?

1202
01:06:56,810 --> 01:06:59,312
Depende de quién seas
El Secretario de Defensa lo es.

1203
01:06:59,314 --> 01:07:00,479
- Rummy.
- Cien por ciento.

1204
01:07:00,481 --> 01:07:02,314
- Mm-hmm.
- ¿Rumsfeld?

1205
01:07:02,316 --> 01:07:04,551
¿No es así Bush padre?
¿Odias a Rummy?

1206
01:07:04,553 --> 01:07:05,951
No es tan malo con W.

1207
01:07:05,953 --> 01:07:08,220
Quiere ser su propio hombre.

1208
01:07:08,222 --> 01:07:10,423
Rumsfeld cree
en un ejecutivo robusto.

1209
01:07:10,425 --> 01:07:12,024
Eso es bueno para nosotros
sobre los poderes de guerra.

1210
01:07:12,026 --> 01:07:14,593
Sólo mantenlo fuera del estado.
Él comenzará la Tercera Guerra Mundial.

1211
01:07:14,595 --> 01:07:16,662
Mirar.

1212
01:07:16,664 --> 01:07:21,334
Halliburton nos acaba de dar
un paquete de salida de 26 millones de dólares.

1213
01:07:21,336 --> 01:07:23,904
El doble de lo que esperábamos.

1214
01:07:23,906 --> 01:07:25,074
No son tontos.

1215
01:07:27,274 --> 01:07:29,477
Lo siento, pandilla.

1216
01:07:30,845 --> 01:07:32,078
Sí.

1217
01:07:32,080 --> 01:07:35,950
Piensa, eh, tal vez
Debería ir al hospital.

1218
01:07:37,618 --> 01:07:40,053
Ay dios mío. Eres
¿bromeando? Vamos, vamos.

1219
01:07:40,055 --> 01:07:43,455
¡Escuchar! ¡Escuchar! ¡Escuchar!

1220
01:07:43,457 --> 01:07:45,725
Todas las personas que tienen negocios
con el Honorable,

1221
01:07:45,727 --> 01:07:47,259
la corte suprema
de los estados unidos

1222
01:07:47,261 --> 01:07:50,330
se les advierte que se acerquen
y prestarles atención,

1223
01:07:50,332 --> 01:07:52,365
porque el Tribunal ya está reunido.

1224
01:07:52,367 --> 01:07:54,334
Dios los bendiga
Estados Unidos y...

1225
01:07:54,336 --> 01:07:59,171
<i>12 de diciembre de 2000.
Antonin Scalia, recuérdalo,</i>

1226
01:07:59,173 --> 01:08:02,075
<i>y la Corte Suprema detuvo
el estado de florida</i>

1227
01:08:02,077 --> 01:08:03,375
<i>de completar su recuento.</i>

1228
01:08:03,377 --> 01:08:05,377
Dios salve a los estados unidos

1229
01:08:05,379 --> 01:08:07,747
- y este Honorable Tribunal.
- <i>George W. Bush y Dick Cheney</i>

1230
01:08:07,749 --> 01:08:12,087
<i>íbamos a la Casa Blanca
por un margen de 537 votos.</i>

1231
01:08:57,833 --> 01:08:59,932
Oye. Hola, pequeña Mary Claire.

1232
01:08:59,934 --> 01:09:02,337
Hola, pequeña María.
Mi pequeña María.

1233
01:09:03,238 --> 01:09:06,941
<i>Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo? ¿Mmm?</i>

1234
01:09:10,979 --> 01:09:13,379
<i>Oh, ambos están haciendo
muy bien.</i>

1235
01:09:13,381 --> 01:09:15,281
Excepto que lo estoy intentando
para hacer esta cena.

1236
01:09:15,283 --> 01:09:17,216
Y es, eh...

1237
01:09:17,218 --> 01:09:20,018
son estos macarrones con queso

1238
01:09:20,020 --> 01:09:21,621
que dijiste que era fácil

1239
01:09:21,623 --> 01:09:24,924
pero sigue saliendo
como un poco aguado.

1240
01:09:24,926 --> 01:09:26,725
<i>Es la leche.
¿Recuerdas?</i>

1241
01:09:26,727 --> 01:09:28,327
<i>Tienes que agregar más leche.</i>

1242
01:09:28,329 --> 01:09:30,799
Sí. Se pondrá más espeso.

1243
01:09:31,999 --> 01:09:33,233
No, no, no, no.

1244
01:09:33,235 --> 01:09:35,768
<i>Lo soy. es mucho mejor
cuando usas la leche.</i>

1245
01:09:35,770 --> 01:09:36,868
<i>Hay tantas cosas</i>

1246
01:09:36,870 --> 01:09:38,670
<i>tanto quiero
decir ahora mismo,</i>

1247
01:09:38,672 --> 01:09:40,572
<i>y simplemente, sigues haciéndolo
lo que estás haciendo.</i>

1248
01:09:40,574 --> 01:09:42,610
<i>Lo estás haciendo muy bien.</i>

1249
01:09:45,178 --> 01:09:48,415
te has ganado algo
muy especial de tu esposa.

1250
01:09:48,417 --> 01:09:49,950
Escucha, escucha, escucha.

1251
01:09:50,886 --> 01:09:54,153
estoy comprando vino,
y estoy recogiendo algo.

1252
01:09:54,155 --> 01:09:55,591
<i>¿Chino?</i>

1253
01:09:56,923 --> 01:09:59,595
<i>Está bien,
Realmente te amo.</i>

1254
01:10:01,162 --> 01:10:02,495
<i>Te amo.</i>

1255
01:10:02,497 --> 01:10:05,033
<i>Sí.</i>

1256
01:10:13,708 --> 01:10:15,041
Buenos dias
a ti también.

1257
01:10:15,043 --> 01:10:16,274
Nos hemos visto algunas veces.

1258
01:10:16,276 --> 01:10:17,410
- Es un placer verte.
- Sí.

1259
01:10:17,412 --> 01:10:18,478
Por supuesto.

1260
01:10:18,480 --> 01:10:19,711
Está bien. Vamos...

1261
01:10:19,713 --> 01:10:21,546
Muy bien.
Pongamos esto en marcha.

1262
01:10:21,548 --> 01:10:23,582
Scooter, ¿por qué no
que todos lo sepan

1263
01:10:23,584 --> 01:10:25,018
¿La, um, disposición del terreno?

1264
01:10:25,020 --> 01:10:26,585
Por supuesto.
Como todos sabéis,

1265
01:10:26,587 --> 01:10:28,254
Soy Scooter Libby,

1266
01:10:28,256 --> 01:10:30,089
Jefe de personal de Dick.

1267
01:10:30,091 --> 01:10:33,192
Uh, yo también soy su
asesor de seguridad nacional

1268
01:10:33,194 --> 01:10:35,327
y un asesor especial
al presidente.

1269
01:10:35,329 --> 01:10:38,898
Técnicamente, Scooter supera
cualquiera de la gente de Bush.

1270
01:10:38,900 --> 01:10:43,102
María Matalin servirá
como consejero del vicepresidente

1271
01:10:43,104 --> 01:10:44,269
y asistente de Bush.

1272
01:10:44,271 --> 01:10:46,139
David Addington,

1273
01:10:46,141 --> 01:10:47,540
El principal asesor legal de Dick,

1274
01:10:47,542 --> 01:10:49,642
jugará en el jardín central
en todos los asuntos

1275
01:10:49,644 --> 01:10:51,944
relativas al poder ejecutivo.

1276
01:10:51,946 --> 01:10:55,648
el presidente
tiene Alberto González,

1277
01:10:55,650 --> 01:10:57,416
Karl Rove,

1278
01:10:57,418 --> 01:11:00,719
Karen Hughes como su equipo.

1279
01:11:00,721 --> 01:11:03,288
Francamente,
González no tiene ni idea.

1280
01:11:03,290 --> 01:11:05,726
Um... Rove es un truco.

1281
01:11:06,727 --> 01:11:09,027
Hughes debería ser
en pelota doble A.

1282
01:11:09,029 --> 01:11:12,764
Entonces tendremos
acceso bastante libre de obstáculos

1283
01:11:12,766 --> 01:11:14,302
a la Oficina Oval.

1284
01:11:15,302 --> 01:11:17,135
estaremos automáticamente

1285
01:11:17,137 --> 01:11:19,604
Cco en todos los correos electrónicos

1286
01:11:19,606 --> 01:11:21,441
que recibe el presidente
o envía,

1287
01:11:21,443 --> 01:11:24,210
así como tener acceso
a su horario

1288
01:11:24,212 --> 01:11:27,447
el segundo que esta puesto
o cambiado.

1289
01:11:27,449 --> 01:11:29,048
y lo haremos
también estar recibiendo

1290
01:11:29,050 --> 01:11:32,151
el informe diario de inteligencia
ante el presidente.

1291
01:11:32,153 --> 01:11:34,754
Eso nos mete dentro
la curva de decisión.

1292
01:11:34,756 --> 01:11:36,925
que en realidad haremos
estar leyendo.

1293
01:11:37,691 --> 01:11:39,459
¿Bush aprobó todo esto?

1294
01:11:39,461 --> 01:11:41,296
Mmm, tenemos, eh,

1295
01:11:42,329 --> 01:11:43,563
un entendimiento.

1296
01:11:43,565 --> 01:11:44,863
¿Qué pasa con los correos electrónicos?

1297
01:11:44,865 --> 01:11:46,599
Trituradoras de papel
No funciona para correos electrónicos.

1298
01:11:46,601 --> 01:11:48,600
toda la administracion
se escapará

1299
01:11:48,602 --> 01:11:50,502
el servidor privado del RNC.

1300
01:11:50,504 --> 01:11:53,371
Y hemos desactivado
archivado automático.

1301
01:11:53,373 --> 01:11:54,309
Estamos limpios.

1302
01:11:55,443 --> 01:11:56,809
Bueno.

1303
01:11:56,811 --> 01:11:58,643
Así que en el Pentágono
tenemos a don,

1304
01:11:58,645 --> 01:11:59,812
- Secretario de Defensa.
- Mm-hmm.

1305
01:11:59,814 --> 01:12:01,546
Pablo Wolfowitz,

1306
01:12:01,548 --> 01:12:03,849
que trabajó con el equipo B
en los días de Ford,

1307
01:12:03,851 --> 01:12:05,852
Subsecretario de Defensa.

1308
01:12:05,854 --> 01:12:06,786
Comprobemos,

1309
01:12:06,788 --> 01:12:09,388
ver que planes

1310
01:12:09,390 --> 01:12:10,889
ellos tenian
para invadir Irak.

1311
01:12:10,891 --> 01:12:12,558
Ya está en proceso.

1312
01:12:12,560 --> 01:12:14,960
Conseguí a Ashcroft en el Departamento de Justicia.

1313
01:12:14,962 --> 01:12:17,863
El estado parece ser
El único departamento complicado.

1314
01:12:17,865 --> 01:12:21,100
Ese es Colin Powell.
su chico Lawrence Wilkerson.

1315
01:12:21,102 --> 01:12:23,402
Colin Powell, que nunca conoció
una cámara que no le gustaba.

1316
01:12:23,404 --> 01:12:24,769
Wilkerson es un verdadero creyente.

1317
01:12:24,771 --> 01:12:26,038
Tenemos Bolton
por allá.

1318
01:12:26,040 --> 01:12:27,874
Él es un arma suelta,
pero es leal.

1319
01:12:27,876 --> 01:12:30,475
Mmm. quiero conseguir a liz
ahí también.

1320
01:12:30,477 --> 01:12:31,810
Asegurémonos de que eso suceda.

1321
01:12:31,812 --> 01:12:33,679
- Está bien, papá.
- Considérelo hecho.

1322
01:12:33,681 --> 01:12:37,515
Y esta lista de,
eh, nuestra gente

1323
01:12:37,517 --> 01:12:39,852
no incluye
alrededor de 800 personas más,

1324
01:12:39,854 --> 01:12:42,587
uh, cabilderos,
expertos de la industria

1325
01:12:42,589 --> 01:12:45,558
que colocamos
en los puestos regulatorios.

1326
01:12:45,560 --> 01:12:46,759
¿Qué pasa con los amigos de Bush?

1327
01:12:46,761 --> 01:12:48,393
<i>¿Cresta? ¿Pataki? ¿Thompson?</i>

1328
01:12:48,395 --> 01:12:49,728
No he oído sus nombres.

1329
01:12:49,730 --> 01:12:52,298
No lo eran,
um, ofrecieron trabajos

1330
01:12:52,300 --> 01:12:54,966
en esta administración,
eh, en este momento.

1331
01:12:54,968 --> 01:12:56,969
Trabajos no ofrecidos
en este momento?

1332
01:12:56,971 --> 01:12:59,973
¿Eres aún más despiadado que
¿Estabas allí, Dick?

1333
01:12:59,975 --> 01:13:01,977
¿O simplemente estás
no tener sexo?

1334
01:13:07,515 --> 01:13:08,746
Muy bien, sigamos adelante.

1335
01:13:08,748 --> 01:13:10,718
Tengo a Paul O'Neill.

1336
01:13:14,989 --> 01:13:18,291
no has estado aqui
en más de veinte años.

1337
01:13:18,293 --> 01:13:19,491
Los tiempos han cambiado.

1338
01:13:19,493 --> 01:13:21,693
El, eh, toque más suave,

1339
01:13:21,695 --> 01:13:23,563
esa es la norma ahora.

1340
01:13:23,565 --> 01:13:27,066
tenemos el conservador
televisión y radio

1341
01:13:27,068 --> 01:13:29,404
- gritando por nosotros.
- Mm-hmm.

1342
01:13:30,204 --> 01:13:31,903
es tu viejo amigo
¿te avergüenza?

1343
01:13:31,905 --> 01:13:33,171
¿Es eso, Dick?

1344
01:13:36,409 --> 01:13:39,211
Tacto suave. Eso es todo.

1345
01:13:39,213 --> 01:13:40,845
Muy bien,
tengo que ir a mi oficina

1346
01:13:40,847 --> 01:13:41,848
en el
Cámara de Representantes.

1347
01:13:41,850 --> 01:13:43,182
¿Te refieres al Senado?

1348
01:13:43,184 --> 01:13:45,287
vicepresidente,
desempate en el Senado.

1349
01:13:46,454 --> 01:13:48,589
No, me refiero a la Cámara.

1350
01:13:49,356 --> 01:13:51,624
<i>Dick Cheney había usado
una conexión antigua</i>

1351
01:13:51,626 --> 01:13:53,059
<i>con el ex entrenador de lucha libre</i>

1352
01:13:53,061 --> 01:13:55,493
<i>y Presidente de la Cámara
Dennis Hastert</i>

1353
01:13:55,495 --> 01:13:57,697
<i>para conseguir una oficina en el
Cámara de Representantes.</i>

1354
01:13:57,699 --> 01:14:00,099
<i>La Casa es donde
se originan las facturas de ingresos,</i>

1355
01:14:00,101 --> 01:14:02,669
<i>y él quería ser
cerca del grifo del dinero.</i>

1356
01:14:02,671 --> 01:14:05,140
Hola, Dick.
¿Esto funcionará para ti?

1357
01:14:06,841 --> 01:14:08,776
Dos oficinas más
en el Senado.

1358
01:14:09,578 --> 01:14:11,977
Hola, Dick,
Encontré esta oficina extra.

1359
01:14:11,979 --> 01:14:13,446
Espero que te funcione.

1360
01:14:13,448 --> 01:14:15,046
Y uno en el Pentágono.

1361
01:14:15,048 --> 01:14:18,149
Bienvenido a tu nuevo hogar
lejos de casa.

1362
01:14:18,151 --> 01:14:21,286
te tengo
un pequeño regalo de inauguración de la casa.

1363
01:14:21,288 --> 01:14:23,855
<i>Y más tarde, cuando Cheney
inteligencia necesaria</i>

1364
01:14:23,857 --> 01:14:25,224
<i>invadir Irak,</i>

1365
01:14:25,226 --> 01:14:27,026
<i>una sala de conferencias de la CIA.</i>

1366
01:14:27,028 --> 01:14:29,830
Esta habitación está insonorizada.
y seguro.

1367
01:14:31,031 --> 01:14:33,465
<i>Cheney estaba en todas partes.</i>

1368
01:14:33,467 --> 01:14:35,701
<i>Pero el lugar más poderoso
en todo D.C.</i>

1369
01:14:35,703 --> 01:14:38,603
<i>era anodino
sala de conferencias</i>

1370
01:14:38,605 --> 01:14:40,038
<i>en un grupo de expertos relativamente nuevo</i>

1371
01:14:40,040 --> 01:14:42,875
<i>llamados americanos
para la Reforma Fiscal.</i>

1372
01:14:42,877 --> 01:14:45,911
<i>Grover Norquist corrió
el grupo anti-impuestos</i>

1373
01:14:45,913 --> 01:14:48,546
<i>con una enorme financiación de
la red de los hermanos Koch,</i>

1374
01:14:48,548 --> 01:14:51,118
<i>Las grandes petroleras y las grandes tabacaleras.</i>

1375
01:14:51,985 --> 01:14:53,419
<i>Su "reunión del miércoles"</i>

1376
01:14:53,421 --> 01:14:57,023
<i>como se llamaba,
se había convertido en el centro</i>

1377
01:14:57,025 --> 01:14:58,659
<i>del mundo republicano.</i>

1378
01:14:59,459 --> 01:15:03,798
Sigamos adelante y comencemos
con el impuesto al patrimonio.

1379
01:15:04,665 --> 01:15:06,733
Ahora, esto ha sido difícil.
para eliminar,

1380
01:15:06,735 --> 01:15:09,768
porque el impuesto solo
afecta a esas fincas

1381
01:15:09,770 --> 01:15:11,571
vale más de dos millones.

1382
01:15:11,573 --> 01:15:14,072
Pero hemos avanzado mucho,

1383
01:15:14,074 --> 01:15:17,311
y el gurú del marketing Frank Luntz
está aquí para ayudar.

1384
01:15:23,383 --> 01:15:24,649
Hola a todos.

1385
01:15:25,919 --> 01:15:28,787
Conseguir gente normal
para apoyar la reducción de impuestos

1386
01:15:28,789 --> 01:15:29,956
sobre los muy ricos

1387
01:15:29,958 --> 01:15:32,090
siempre ha sido
extremadamente duro.

1388
01:15:32,092 --> 01:15:35,094
Hemos tenido cierto éxito
en el pasado,

1389
01:15:35,096 --> 01:15:38,066
pero el impuesto al patrimonio tiene
Siempre ha sido muy difícil.

1390
01:15:39,167 --> 01:15:40,235
Sin embargo...

1391
01:15:41,101 --> 01:15:43,204
Creo que es posible que hayamos tenido
un gran avance.

1392
01:15:44,104 --> 01:15:47,473
Ahora entra en vigor el impuesto al patrimonio

1393
01:15:47,475 --> 01:15:51,810
sobre cualquiera que herede
más de dos millones de dólares.

1394
01:15:51,812 --> 01:15:53,882
cuantos de ustedes tienen
¿un problema con eso?

1395
01:15:54,982 --> 01:15:56,849
Bueno. cuantos
de ti habría

1396
01:15:56,851 --> 01:15:58,751
un problema
con algo llamado

1397
01:15:58,753 --> 01:16:00,522
¿Un impuesto a la muerte?

1398
01:16:05,159 --> 01:16:08,126
En lugar del calentamiento global,

1399
01:16:08,128 --> 01:16:10,929
que todos estamos de acuerdo
suena muy aterrador...

1400
01:16:12,967 --> 01:16:15,000
lo llamamos

1401
01:16:15,002 --> 01:16:16,702
cambio climático.

1402
01:16:16,704 --> 01:16:17,902
<i>Amigos, el gobierno</i>

1403
01:16:17,904 --> 01:16:20,038
<i>está tomando tu dinero
después de que mueras.</i>

1404
01:16:20,040 --> 01:16:21,340
<i>Ahora,
todos conocemos a los demócratas</i>

1405
01:16:21,342 --> 01:16:22,908
<i>desprecian los recortes de impuestos,
especialmente para los ricos.</i>

1406
01:16:22,910 --> 01:16:24,577
<i>Quiero que alguien se deshaga</i>

1407
01:16:24,579 --> 01:16:26,211
<i>del impuesto sobre la muerte,
eso es lo que quiero.</i>

1408
01:16:26,213 --> 01:16:27,679
<i>No quiero que me cobren impuestos
sólo porque muero.</i>

1409
01:16:27,681 --> 01:16:29,415
Quiero decir, ¡dame un respiro!

1410
01:16:29,417 --> 01:16:31,049
<i>Si le doy algo a mi
niño, ya pagué el impuesto.</i>

1411
01:16:31,051 --> 01:16:32,283
<i>Por qué tengo que pagar de nuevo
¿Porque morí?</i>

1412
01:16:32,285 --> 01:16:33,752
<i>¡Es como ser castigado!
Lo odio.</i>

1413
01:16:33,754 --> 01:16:35,587
<i>El impuesto sobre sucesiones tiene que desaparecer.</i>

1414
01:16:35,589 --> 01:16:38,055
<i>La élite liberal
en Washington nos cobraría impuestos</i>

1415
01:16:38,057 --> 01:16:40,026
<i>para reír o llorar
si pudieran.</i>

1416
01:16:40,028 --> 01:16:42,461
Entonces, con uno
de los medios más grandes

1417
01:16:42,463 --> 01:16:45,867
y máquinas políticas
jamás creado detrás de él,

1418
01:16:46,735 --> 01:16:50,769
Cheney pudo aplastar
acción sobre el calentamiento global,

1419
01:16:50,771 --> 01:16:52,438
reducir los impuestos para los súper ricos,

1420
01:16:52,440 --> 01:16:55,774
y regulaciones intestinales
para corporaciones masivas.

1421
01:16:55,776 --> 01:16:57,076
<i>Y luego estaba el de Cheney</i>

1422
01:16:57,078 --> 01:16:59,745
<i>Política Energética Nacional
Grupo de Desarrollo.</i>

1423
01:16:59,747 --> 01:17:04,050
<i>Su primera prueba importante
ampliar el poder ejecutivo.</i>

1424
01:17:04,052 --> 01:17:06,184
no entiendo
cual es el maldito problema.

1425
01:17:06,186 --> 01:17:07,920
quiero escuchar
lo que necesitan los directores ejecutivos de energía,

1426
01:17:07,922 --> 01:17:09,287
y no me lo permiten?

1427
01:17:09,289 --> 01:17:11,189
- Se llama FACA.
- ¿Qué carajo es FACA?

1428
01:17:11,191 --> 01:17:13,059
es el federal
Ley de Comités Asesores.

1429
01:17:13,061 --> 01:17:15,694
El Congreso consiguió sus bragas.
en un grupo que, ya sabes,

1430
01:17:15,696 --> 01:17:18,863
los funcionarios electos
simplemente deje que los directores ejecutivos entren

1431
01:17:18,865 --> 01:17:21,002
y, ya sabes, escribir las leyes.

1432
01:17:22,837 --> 01:17:24,469
La ley exige que, uh,

1433
01:17:24,471 --> 01:17:28,875
empleados gubernamentales apropiados
estar presente.

1434
01:17:28,877 --> 01:17:30,512
Espera un segundo.

1435
01:17:31,979 --> 01:17:33,114
¿Cómo te llamas?

1436
01:17:33,913 --> 01:17:35,548
Doug.

1437
01:17:35,550 --> 01:17:38,149
Doug, ¿cuánto hace que
estado trabajando en recepción

1438
01:17:38,151 --> 01:17:39,654
en el Departamento de Energía?

1439
01:17:40,887 --> 01:17:42,754
Tres meses.

1440
01:17:42,756 --> 01:17:43,992
Perfecto.

1441
01:17:47,262 --> 01:17:49,694
Entonces, ¿qué se supone que
hacer aquí?

1442
01:17:49,696 --> 01:17:51,997
Sólo siéntate ahí
y cállate.

1443
01:17:51,999 --> 01:17:53,267
Entiendo.

1444
01:17:57,137 --> 01:17:59,540
- Caballeros.
- Hola.

1445
01:18:00,842 --> 01:18:02,675
Hola...

1446
01:18:04,878 --> 01:18:06,178
¿Cómo está tu negocio?
en...

1447
01:18:06,180 --> 01:18:09,948
- Estamos bien.
- Nuestro stock...

1448
01:18:09,950 --> 01:18:12,984
y california
ha sido realmente...

1449
01:18:12,986 --> 01:18:14,622
- desde la desregulación.
- Es bueno escucharlo.

1450
01:18:15,522 --> 01:18:18,791
Oh. el esta con
el departamento de energía.

1451
01:18:22,163 --> 01:18:24,063
<i>Los detalles
de las reuniones de Cheney</i>

1452
01:18:24,065 --> 01:18:27,532
<i>con los directores ejecutivos de energía
nunca fueron revelados.</i>

1453
01:18:27,534 --> 01:18:30,102
<i>Pero una libertad
de Solicitud de Información</i>

1454
01:18:30,104 --> 01:18:32,103
<i>proporcionó algunos documentos</i>

1455
01:18:32,105 --> 01:18:34,372
<i>incluido un mapa
de los yacimientos petrolíferos de Irak</i>

1456
01:18:34,374 --> 01:18:36,041
<i>con todas las petroleras</i>

1457
01:18:36,043 --> 01:18:38,643
<i>eso estaría interesado
en adquirirlos</i>

1458
01:18:38,645 --> 01:18:43,017
<i>si de alguna manera alguna vez lo fueran
para que esté disponible.</i>

1459
01:18:45,820 --> 01:18:48,821
<i>Y entonces sucedió.</i>

1460
01:18:48,823 --> 01:18:51,791
<i>¿Le gustaría bajar
tus pagos hipotecarios mensuales</i>

1461
01:18:51,793 --> 01:18:54,160
<i>o utilizar el valor líquido de su vivienda
consolidar</i>

1462
01:18:54,162 --> 01:18:55,960
<i>tu tarjeta de crédito
u otras deudas?</i>

1463
01:18:55,962 --> 01:18:57,162
<i>Simplemente inicie sesión...</i>

1464
01:18:57,164 --> 01:18:58,430
<i>Sí.
Esto acaba de llegar.</i>

1465
01:18:58,432 --> 01:19:00,032
<i>Estás mirando obviamente</i>

1466
01:19:00,034 --> 01:19:01,634
<i>una situación muy inquietante
tiro en vivo allí.</i>

1467
01:19:01,636 --> 01:19:03,202
<i>Eso es
el World Trade Center,</i>

1468
01:19:03,204 --> 01:19:05,837
<i>y no hemos confirmado
informes esta mañana</i>

1469
01:19:05,839 --> 01:19:09,276
<i>que un avión se ha estrellado
en una de las torres.</i>

1470
01:19:10,043 --> 01:19:11,710
<i>Es... no aparece</i>

1471
01:19:11,712 --> 01:19:13,845
<i>que hay cualquier tipo
Aún hay que hacer un gran esfuerzo.</i>

1472
01:19:13,847 --> 01:19:15,447
<i>Ahora, recuerda... Oh, Dios mío.</i>

1473
01:19:15,449 --> 01:19:17,349
- ¡Oh, Dios!
- Querido Dios.

1474
01:19:17,351 --> 01:19:18,751
<i>Eso parece
como un segundo avión.</i>

1475
01:19:18,753 --> 01:19:20,385
Señor vicepresidente,
tenemos información

1476
01:19:20,387 --> 01:19:22,121
que un avión se dirige a
la Casa Blanca en este momento.

1477
01:19:22,123 --> 01:19:24,121
Tenemos menos de un minuto para llegar
al búnker subterráneo seguro.

1478
01:19:24,123 --> 01:19:26,093
¡Vamos! ¡Mover!

1479
01:19:27,328 --> 01:19:28,260
¡Mover!

1480
01:19:28,262 --> 01:19:29,260
¡Mover! ¡Está vacío!

1481
01:19:29,262 --> 01:19:31,163
Señor, por aquí. Ahora mismo.

1482
01:19:31,165 --> 01:19:32,863
<i>El Capitolio está siendo
evacuados, nos dicen,</i>

1483
01:19:32,865 --> 01:19:36,001
<i>y claramente ese disparo
tenemos en nuestra pantalla ahora,</i>

1484
01:19:36,003 --> 01:19:37,435
<i>este es el Pentágono</i>

1485
01:19:37,437 --> 01:19:40,105
<i>justo al otro lado del río
de Washington, D.C.</i>

1486
01:19:40,107 --> 01:19:41,174
<i>Tienes que creer...</i>

1487
01:19:41,176 --> 01:19:42,742
te necesito
para llevarme con Dick.

1488
01:19:42,744 --> 01:19:45,678
Señora Cheney, no podemos
volver a la Casa Blanca,

1489
01:19:45,680 --> 01:19:47,011
A mi me dicen que nadie...

1490
01:19:47,013 --> 01:19:48,580
O me llevas
a la Casa Blanca...

1491
01:19:57,490 --> 01:20:00,560
El autor está en movimiento.
Saliendo.

1492
01:20:01,529 --> 01:20:04,496
<i>...el gemelo
Torres del World Trade Center.</i>

1493
01:20:04,498 --> 01:20:06,599
¿Has conseguido
¿Ya el Primer Ministro?

1494
01:20:06,601 --> 01:20:08,568
<i>...dirigido directamente
al World Trade Center.</i>

1495
01:20:08,570 --> 01:20:10,169
<i>Simplemente voló hacia allí.</i>

1496
01:20:10,171 --> 01:20:12,103
El primer ministro de Canadá
está al teléfono.

1497
01:20:12,105 --> 01:20:13,438
Así es,
tenemos aviones en el aire

1498
01:20:13,440 --> 01:20:15,040
y ningún lugar donde aterrizar.

1499
01:20:15,042 --> 01:20:18,042
permiso para ellos
aterrizar en aeropuertos canadienses,

1500
01:20:18,044 --> 01:20:19,511
vuelos internacionales
hacia Terranova.

1501
01:20:19,513 --> 01:20:21,447
todavía tengo un avión
desaparecido

1502
01:20:21,449 --> 01:20:22,514
volando sobre Pensilvania.

1503
01:20:22,516 --> 01:20:23,616
Señor, Donald Rumsfeld

1504
01:20:23,618 --> 01:20:24,884
está en el pentágono
en la línea tres.

1505
01:20:24,886 --> 01:20:26,117
- ¿Eso?
- Mm-hmm.

1506
01:20:26,119 --> 01:20:27,354
Sí, señor.

1507
01:20:28,556 --> 01:20:30,755
tienes autorización

1508
01:20:30,757 --> 01:20:33,258
derribar cualquier avión

1509
01:20:33,260 --> 01:20:35,060
considerado una amenaza.

1510
01:20:35,062 --> 01:20:36,795
<i>¿Autoridad presidencial?</i>

1511
01:20:36,797 --> 01:20:37,862
Eso es correcto.

1512
01:20:37,864 --> 01:20:39,697
Todos los pedidos son UNODIR.

1513
01:20:39,699 --> 01:20:40,631
"UNODIR", señor?

1514
01:20:40,633 --> 01:20:42,468
A menos que se indique lo contrario.

1515
01:20:42,470 --> 01:20:44,402
Señor vicepresidente,
¿Estamos seguros de que son?

1516
01:20:44,404 --> 01:20:46,438
¿Las reglas de enfrentamiento adecuadas?

1517
01:20:46,440 --> 01:20:48,740
El país está bajo ataque,
el ROE es fluido.

1518
01:20:48,742 --> 01:20:51,242
- David... Addington, David.
- Sí, señor.

1519
01:20:51,244 --> 01:20:52,745
<i>Ahora,
no lo sabemos exactamente</i>

1520
01:20:52,747 --> 01:20:55,380
<i>lo que la gente
en esa habitación estábamos pensando.</i>

1521
01:20:55,382 --> 01:20:57,483
<i>Pero es seguro asumir</i>

1522
01:20:57,485 --> 01:21:00,786
<i>que al menos una persona
se preguntó por qué</i>

1523
01:21:00,788 --> 01:21:02,920
<i>en medio
del día más fatídico</i>

1524
01:21:02,922 --> 01:21:04,689
<i>en la historia de Estados Unidos</i>

1525
01:21:04,691 --> 01:21:07,727
<i>era Dick Cheney
hablando con su abogado.</i>

1526
01:21:07,729 --> 01:21:09,428
Y, um, qué, um...

1527
01:21:09,430 --> 01:21:11,997
- ¿Señor vicepresidente?
- ...¿autoridad necesitará?

1528
01:21:11,999 --> 01:21:13,366
Entonces, empieza a trabajar en...

1529
01:21:13,368 --> 01:21:14,535
¿Señor vicepresidente?

1530
01:21:15,570 --> 01:21:17,236
Los miembros del Congreso
tu enviaste

1531
01:21:17,238 --> 01:21:18,903
al tiempo del monte
Centro de operaciones de emergencia

1532
01:21:18,905 --> 01:21:21,072
- quiero irme.
- No.

1533
01:21:21,074 --> 01:21:22,407
¿Disculpe?

1534
01:21:22,409 --> 01:21:24,443
No van a ninguna parte.

1535
01:21:24,445 --> 01:21:28,650
Sólo, uh, diles, um,
Tenemos todos los helicópteros.

1536
01:21:29,816 --> 01:21:30,918
Sí, señor.

1537
01:21:32,052 --> 01:21:33,352
lo siento
eso es negativo.

1538
01:21:33,354 --> 01:21:35,453
ellos deben permanecer
donde están.

1539
01:21:35,455 --> 01:21:37,689
No hay helicópteros
disponible para evacuación.

1540
01:21:37,691 --> 01:21:39,491
Eso es correcto.

1541
01:21:39,493 --> 01:21:42,263
si fueras tan amable
para transmitir esa información.

1542
01:21:44,864 --> 01:21:45,899
¿Estamos en guerra?

1543
01:21:47,135 --> 01:21:48,767
Sí, lo somos.

1544
01:21:48,769 --> 01:21:50,135
¿Con quién?

1545
01:22:02,550 --> 01:22:03,916
<i>Calle depósito.</i>

1546
01:22:03,918 --> 01:22:05,250
<i>Camión entrando
frente a Depot Street.</i>

1547
01:22:11,258 --> 01:22:14,193
<i>Unidad 9-3.
0-3-15 negativo.</i>

1548
01:22:17,230 --> 01:22:19,697
<i>1-5-2-7, Brian.</i>

1549
01:22:19,699 --> 01:22:21,066
<i>Maldita sea.</i>

1550
01:22:21,068 --> 01:22:22,367
Recogimos la charla

1551
01:22:22,369 --> 01:22:24,536
de bien conocido
Operativos de Al Qaeda

1552
01:22:24,538 --> 01:22:26,304
celebrando el ataque de hoy.

1553
01:22:26,306 --> 01:22:27,605
No deberíamos descartar a Irak.

1554
01:22:27,607 --> 01:22:29,608
Pero que es
¿El nombre del líder de Al Qaeda?

1555
01:22:29,610 --> 01:22:31,844
Su nombre es Osama bin Laden.

1556
01:22:31,846 --> 01:22:33,511
Pero esto es claramente Al-Qaeda.

1557
01:22:33,513 --> 01:22:35,648
he estado rastreando
sus movimientos durante años.

1558
01:22:35,650 --> 01:22:37,182
Sus huellas dactilares
están por todo esto.

1559
01:22:37,184 --> 01:22:39,253
Irak tiene todos los buenos objetivos.

1560
01:22:40,120 --> 01:22:41,487
Irak no tiene nada
que ver con esto, Don.

1561
01:22:41,489 --> 01:22:43,221
ricardo,
No lo sabes con seguridad.

1562
01:22:43,223 --> 01:22:44,589
Lo sé.

1563
01:22:44,591 --> 01:22:45,791
Señor Presidente, si me permite.

1564
01:22:46,827 --> 01:22:49,862
Afganistán es
Sede de Al Qaeda.

1565
01:22:49,864 --> 01:22:51,429
- Ahí es donde deberíamos centrarnos.
- Sí.

1566
01:22:51,431 --> 01:22:54,633
Y la CIA lo haría
ser capaz de sacar

1567
01:22:54,635 --> 01:22:56,135
la estructura de poder de los talibanes.

1568
01:22:56,137 --> 01:22:58,202
Sí.
Con todo respeto, Jorge,

1569
01:22:58,204 --> 01:22:59,138
Señor presidente...

1570
01:22:59,140 --> 01:23:01,105
somos el pentágono,

1571
01:23:01,107 --> 01:23:02,840
y esto es lo que hacemos.

1572
01:23:02,842 --> 01:23:04,011
Don.

1573
01:23:15,056 --> 01:23:19,191
Bueno. Nosotros, uh, iremos
con Tenet y la CIA.

1574
01:23:19,193 --> 01:23:21,425
haré algunas llamadas
a nuestros aliados.

1575
01:23:21,427 --> 01:23:22,426
Gracias, señor.

1576
01:23:25,665 --> 01:23:29,768
Creo que, dada la situación actual
situación, señor presidente,

1577
01:23:29,770 --> 01:23:33,505
es sabio que no estemos
en el mismo lugar

1578
01:23:33,507 --> 01:23:37,209
para COG,
Continuidad del Gobierno.

1579
01:23:37,211 --> 01:23:39,512
Por supuesto.

1580
01:23:40,280 --> 01:23:42,382
estaremos bien
en esto, ¿no?

1581
01:23:43,417 --> 01:23:46,754
Sí, señor. Sí, lo somos.

1582
01:23:50,257 --> 01:23:53,024
<i>El pescador ha tomado
a un lugar no revelado.</i>

1583
01:23:53,026 --> 01:23:54,760
<i>Repito, Angler está en el aire.</i>

1584
01:23:54,762 --> 01:23:56,929
<i>¿Pescador? ¿Ese es el vicepresidente?</i>

1585
01:23:56,931 --> 01:23:58,563
<i>Pensé sólo
el presidente podría aterrizar</i>

1586
01:23:58,565 --> 01:24:00,398
<i>y despegar
desde el jardín sur.</i>

1587
01:24:00,400 --> 01:24:01,834
<i>¿Qué puedo decirte?</i>

1588
01:24:01,836 --> 01:24:03,070
<i>Hoy está jodido.</i>

1589
01:24:27,461 --> 01:24:30,662
<i>Esta inteligencia
ha sido editado,</i>

1590
01:24:30,664 --> 01:24:33,299
<i>redactado y reducido.</i>

1591
01:24:33,301 --> 01:24:35,300
Señor vicepresidente,
normalmente nosotros examinamos

1592
01:24:35,302 --> 01:24:36,702
la inteligencia diaria
matriz de amenazas

1593
01:24:36,704 --> 01:24:38,937
para eliminar no confiable
fuentes, no jugadores...

1594
01:24:38,939 --> 01:24:43,945
<i>Detente. No te atrevas a darme
una maldita disquisición...</i>

1595
01:24:44,945 --> 01:24:46,444
<i>sobre lo que no puedo oír.</i>

1596
01:24:46,446 --> 01:24:48,447
Señor vicepresidente,

1597
01:24:48,449 --> 01:24:50,051
mucha de esta inteligencia
no está verificado.

1598
01:24:51,452 --> 01:24:52,751
<i>Voy a decir esto
por última vez.</i>

1599
01:24:52,753 --> 01:24:53,751
<i>Quiero escuchar todo</i>

1600
01:24:53,753 --> 01:24:56,453
<i>todos los días, a partir de ahora.</i>

1601
01:24:56,455 --> 01:24:57,689
Sí, señor.

1602
01:24:57,691 --> 01:24:59,991
<i>Continuar.</i>

1603
01:24:59,993 --> 01:25:02,393
estamos rastreando
la posibilidad de bioataques

1604
01:25:02,395 --> 01:25:05,830
usando gas sarín,
viruela vacuna, Ébola.

1605
01:25:05,832 --> 01:25:08,736
habia una publicacion
en un sitio web oscuro

1606
01:25:09,869 --> 01:25:12,504
sobre decapitaciones masivas
en zonas residenciales.

1607
01:25:12,506 --> 01:25:13,904
Estudios de cine, museos,

1608
01:25:13,906 --> 01:25:17,175
Metros, guarderías.
todos pueden ser objetivos.

1609
01:25:17,177 --> 01:25:18,477
Una fuente le ha dicho a un activo

1610
01:25:18,479 --> 01:25:20,511
sobre bombas incendiarias
dirigidos a hospitales.

1611
01:25:20,513 --> 01:25:21,813
Se capturó un vídeo

1612
01:25:21,815 --> 01:25:23,782
Describiendo ejecuciones televisadas.

1613
01:25:23,784 --> 01:25:25,818
interrumpiendo
Cadena de televisión estadounidense.

1614
01:25:25,820 --> 01:25:27,652
deportivo
eventos, atracciones turísticas,

1615
01:25:27,654 --> 01:25:29,187
celebraciones de año nuevo,
ceremonias religiosas,

1616
01:25:29,189 --> 01:25:30,955
son todos objetivos difíciles.

1617
01:25:30,957 --> 01:25:32,491
<i>Ametralladora
ataques a alto perfil...</i>

1618
01:25:32,493 --> 01:25:33,992
Agentes biológicos en el interior...

1619
01:25:33,994 --> 01:25:35,492
Bombardeos incendiarios coordinados

1620
01:25:35,494 --> 01:25:37,295
de trenes de cercanías
en toda América del Norte.

1621
01:25:37,297 --> 01:25:39,430
<i>Filtración de agua
plantas atacadas con armas biológicas</i>

1622
01:25:39,432 --> 01:25:40,532
<i>y matando a un millón de personas.</i>

1623
01:25:40,534 --> 01:25:41,933
<i>Un maletín nuclear</i>

1624
01:25:41,935 --> 01:25:43,935
<i>ser conducido hacia
una ciudad importante y detonó.</i>

1625
01:25:43,937 --> 01:25:45,370
<i>Aerotransportado
se pueden poner armas biológicas</i>

1626
01:25:45,372 --> 01:25:46,804
<i>en el
unidades de aire acondicionado</i>

1627
01:25:46,806 --> 01:25:49,006
<i>de grandes centros comerciales
o casinos.</i>

1628
01:25:49,008 --> 01:25:50,876
<i>Un amado
celebridad ha sido atacada</i>

1629
01:25:50,878 --> 01:25:52,310
<i>por secuestro
y posiblemente decapitación.</i>

1630
01:25:52,312 --> 01:25:53,711
<i>Bombas de fósforo</i>

1631
01:25:53,713 --> 01:25:55,982
<i>ataques con cloro, gas mostaza,
bombas de racimo...</i>

1632
01:26:04,992 --> 01:26:06,627
Tengo miedo, Dick.

1633
01:26:14,068 --> 01:26:16,236
siempre me ocuparé
de ti, Lynne.

1634
01:26:17,937 --> 01:26:18,873
Ya lo sabes.

1635
01:26:22,142 --> 01:26:23,711
¿Qué vas a hacer?

1636
01:27:04,351 --> 01:27:05,282
¡Muévete, muévete, muévete!

1637
01:27:12,525 --> 01:27:14,959
Entonces, mientras Powell, la CIA,

1638
01:27:14,961 --> 01:27:16,827
y su
coalición internacional

1639
01:27:16,829 --> 01:27:19,430
derrocó a los talibanes
y tomó Afganistán

1640
01:27:19,432 --> 01:27:20,999
en cuestión de semanas,

1641
01:27:21,001 --> 01:27:23,867
Cheney había encontrado algo
mucho más poderoso

1642
01:27:23,869 --> 01:27:26,806
que los misiles o los aviones a reacción.

1643
01:27:27,807 --> 01:27:29,875
<i>Sr. vicepresidente,
Este es John Yoo.</i>

1644
01:27:29,877 --> 01:27:32,013
<i>Es un placer conocerte,
Señor vicepresidente.</i>

1645
01:27:33,879 --> 01:27:35,313
<i>Así que David me dijo
estás mirando</i>

1646
01:27:35,315 --> 01:27:37,582
<i>para la autoridad ejecutiva.</i>

1647
01:27:37,584 --> 01:27:38,983
Mmmm.

1648
01:27:38,985 --> 01:27:40,251
<i>Juan aquí
es definitivamente tu chico.</i>

1649
01:27:41,654 --> 01:27:44,221
<i>La guerra que estamos librando ahora</i>

1650
01:27:44,223 --> 01:27:47,994
<i>requerirá recursos
y habilidades que el, uh...</i>

1651
01:27:49,163 --> 01:27:53,831
<i>la interpretación actual
de la ley... impide.</i>

1652
01:27:53,833 --> 01:27:55,000
El vicepresidente cree

1653
01:27:55,002 --> 01:27:57,135
es el deber
del comandante en jefe

1654
01:27:57,137 --> 01:27:58,237
para proteger la nación

1655
01:27:58,239 --> 01:27:59,438
y que ninguna otra obligación,

1656
01:27:59,440 --> 01:28:00,906
ya sea al Congreso
o tratado existente

1657
01:28:00,908 --> 01:28:02,276
<i>reemplaza ese deber.</i>

1658
01:28:03,543 --> 01:28:05,078
<i>¿Cómo te sientes?
sobre esos estadistas?</i>

1659
01:28:06,413 --> 01:28:07,582
<i>No podría estar más de acuerdo.</i>

1660
01:28:09,048 --> 01:28:11,550
<i>John Yoo
primera opinión legal</i>

1661
01:28:11,552 --> 01:28:13,684
<i>permitió al gobierno de EE.UU.</i>

1662
01:28:13,686 --> 01:28:16,821
<i>para monitorear a cada ciudadano
llamadas telefónicas,</i>

1663
01:28:16,823 --> 01:28:19,256
<i>textos y correos electrónicos
sin orden judicial.</i>

1664
01:28:20,695 --> 01:28:24,028
<i>Fue un salto legal gigante</i>

1665
01:28:24,030 --> 01:28:26,367
<i>basado en una ley incompleta en el mejor de los casos.</i>

1666
01:28:27,368 --> 01:28:29,800
<i>Pero la obra maestra de John Yoo,</i>

1667
01:28:29,802 --> 01:28:32,672
<i>su</i> Moby-Dick, <i>por así decirlo</i>

1668
01:28:33,774 --> 01:28:35,639
<i>Era el memorando de tortura.</i>

1669
01:28:35,641 --> 01:28:37,744
...tu puto contacto es!

1670
01:28:38,811 --> 01:28:40,112
¿Dónde están tus malditas manos?

1671
01:28:40,114 --> 01:28:42,383
¿Qué pasa con
¿La Convención de Ginebra?

1672
01:28:43,217 --> 01:28:45,450
La Convención de Ginebra
está abierto a interpretación.

1673
01:28:45,452 --> 01:28:47,152
¿Qué significa eso exactamente?

1674
01:28:47,154 --> 01:28:49,953
Posiciones de estrés,

1675
01:28:49,955 --> 01:28:51,590
submarino,
espacios confiados, perros...

1676
01:28:51,592 --> 01:28:53,361
lo estamos llamando
"interrogatorio mejorado".

1677
01:28:54,360 --> 01:28:55,859
¿Estamos seguros?
nada de esto encaja

1678
01:28:55,861 --> 01:28:57,595
en la definicion
de "tortura"?

1679
01:28:57,597 --> 01:28:58,929
Estados Unidos no tortura.

1680
01:28:58,931 --> 01:29:03,067
Por lo tanto,
si Estados Unidos lo hace,

1681
01:29:03,069 --> 01:29:06,103
por definición,
No puede ser una tortura.

1682
01:29:10,144 --> 01:29:11,843
<i>Pero las leyes sobre tortura y privacidad</i>

1683
01:29:11,845 --> 01:29:14,645
<i>no fueron las únicas leyes de Cheney
reescrito con John Yoo.</i>

1684
01:29:14,647 --> 01:29:17,816
<i>Tenían un menú completo
de opiniones jurídicas</i>

1685
01:29:17,818 --> 01:29:19,984
<i>estiramiento y desafío
constitucional</i>

1686
01:29:19,986 --> 01:29:21,786
<i>y el derecho internacional.</i>

1687
01:29:21,788 --> 01:29:23,688
Buenas noches, señores.

1688
01:29:23,690 --> 01:29:26,791
Esta noche estamos ofreciendo
el combatiente enemigo,

1689
01:29:26,793 --> 01:29:29,228
por el cual una persona
no es un prisionero de guerra,

1690
01:29:29,230 --> 01:29:31,130
o un criminal,
lo que significa por supuesto

1691
01:29:31,132 --> 01:29:33,831
que tiene absolutamente
ninguna protección ante la ley.

1692
01:29:33,833 --> 01:29:36,367
También estamos ofreciendo
una interpretación extraordinaria

1693
01:29:36,369 --> 01:29:39,937
donde los sospechosos son secuestrados
sin antecedentes en suelo extranjero

1694
01:29:39,939 --> 01:29:41,439
y llevado a prisiones extranjeras

1695
01:29:41,441 --> 01:29:42,773
en países que todavía torturan.

1696
01:29:42,775 --> 01:29:44,509
Oh, eso suena delicioso.

1697
01:29:44,511 --> 01:29:46,377
También tenemos la Bahía de Guantánamo,

1698
01:29:46,379 --> 01:29:48,380
lo cual es muy,
muy complicado,

1699
01:29:48,382 --> 01:29:50,014
pero te permite
operar

1700
01:29:50,016 --> 01:29:52,350
fuera del ámbito
del debido proceso

1701
01:29:52,352 --> 01:29:54,952
en tierra que no es
técnicamente territorio estadounidense,

1702
01:29:54,954 --> 01:29:57,087
pero donde todavía
tengo control.

1703
01:29:57,089 --> 01:29:59,657
Y además, tenemos
un muy fresco y delicioso

1704
01:29:59,659 --> 01:30:01,893
Interpretación de la Ley de poderes de guerra

1705
01:30:01,895 --> 01:30:04,028
que le da al ejecutivo
rama poderes amplios

1706
01:30:04,030 --> 01:30:06,598
atacar a naciones o personas

1707
01:30:06,600 --> 01:30:08,867
quien considera
todavía posiblemente una amenaza.

1708
01:30:08,869 --> 01:30:11,903
Tenemos el hecho de que bajo
la teoría ejecutiva unitaria,

1709
01:30:11,905 --> 01:30:13,604
si el presidente
hace cualquier cosa,

1710
01:30:13,606 --> 01:30:15,206
debe ser legal.

1711
01:30:15,208 --> 01:30:18,376
Lo que, por supuesto, significa que puedes
haz lo que carajo quieras.

1712
01:30:18,378 --> 01:30:19,676
Entonces, señores,

1713
01:30:19,678 --> 01:30:20,778
cual te gustaria?

1714
01:30:20,780 --> 01:30:23,680
Mmm. Nosotros, eh,
los tendremos todos.

1715
01:30:23,682 --> 01:30:25,183
Excelente elección.

1716
01:30:25,185 --> 01:30:26,220
Gracias.

1717
01:30:27,087 --> 01:30:30,287
Mira, Dick,
eh, hemos estado trabajando

1718
01:30:30,289 --> 01:30:32,756
con estos grupos focales
y ejecutivos de publicidad

1719
01:30:32,758 --> 01:30:34,960
para intentar vender
la Guerra contra el Terrorismo.

1720
01:30:34,962 --> 01:30:37,429
<i>Voy a reiterar,
todavía estamos siendo grabados,</i>

1721
01:30:37,431 --> 01:30:39,331
<i>y todavía puede haber
pueden o no ser clientes</i>

1722
01:30:39,333 --> 01:30:40,631
<i>atrás detrás
los espejos bidireccionales...</i>

1723
01:30:40,633 --> 01:30:43,434
Estos tipos son bastante astutos.

1724
01:30:43,436 --> 01:30:44,437
Seguir.

1725
01:30:45,504 --> 01:30:46,772
Hay un problema.

1726
01:30:46,774 --> 01:30:48,305
Los resultados muestran
que la gente está confundida.

1727
01:30:48,307 --> 01:30:50,974
<i>Todos ustedes apoyan
el presidente,</i>

1728
01:30:50,976 --> 01:30:54,946
<i>odias el terrorismo,
sin embargo, todavía estás confundido.</i>

1729
01:30:54,948 --> 01:30:57,450
<i>¿Puedes decirme por qué?
¿Alguien?</i>

1730
01:30:58,418 --> 01:31:01,952
<i>¿No tenemos que simplemente
¿Conseguir a Osama bin Laden? Él lo hizo.</i>

1731
01:31:01,954 --> 01:31:04,956
Entonces ¿por qué lo llaman
una guerra? ¿Una guerra con quién?

1732
01:31:04,958 --> 01:31:06,558
<i>Está bien, gracias, Mark.</i>

1733
01:31:06,560 --> 01:31:08,960
<i>Uh, Jasmine, salta, por favor.</i>

1734
01:31:08,962 --> 01:31:11,461
No entiendo lo que esto
Al Qaeda lo es.

1735
01:31:11,463 --> 01:31:14,032
¿Son un país como,
¿Por qué no podemos simplemente bombardearlos?

1736
01:31:14,034 --> 01:31:15,466
Eso es realmente interesante.

1737
01:31:15,468 --> 01:31:19,504
Um, ¿alguien más está confundido?
¿Qué es Al Qaeda?

1738
01:31:19,506 --> 01:31:20,872
<i>Levanten la mano, por favor.</i>

1739
01:31:20,874 --> 01:31:23,207
<i>Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete...</i>

1740
01:31:23,209 --> 01:31:25,977
<i>Sois muchos de vosotros. ¿Verdad?</i>

1741
01:31:25,979 --> 01:31:27,946
¿Sería menos confuso?

1742
01:31:27,948 --> 01:31:29,447
si fuera un país?

1743
01:31:29,449 --> 01:31:30,549
Maldita sea.

1744
01:31:30,551 --> 01:31:32,019
Estoy muy enojado.

1745
01:31:32,819 --> 01:31:35,553
Tenemos que joder a alguien.

1746
01:31:35,555 --> 01:31:37,054
<i>Entendido. Marcos.</i>

1747
01:31:37,056 --> 01:31:39,191
Se avecinan sentimientos realmente fuertes.
de Marcos. Estoy interesado.

1748
01:31:39,193 --> 01:31:40,825
¿Alguien más se siente
lo mismo o de acuerdo...

1749
01:31:40,827 --> 01:31:42,930
ellos entienden
estamos en guerra, pero...

1750
01:31:43,730 --> 01:31:45,464
ellos no saben
contra quien.

1751
01:31:45,466 --> 01:31:47,064
Quieren un país.

1752
01:31:47,066 --> 01:31:48,465
Es más limpio, más sencillo.

1753
01:31:48,467 --> 01:31:50,367
eso seria
ciertamente nos ayuda legalmente.

1754
01:31:50,369 --> 01:31:51,805
Mmm. Bueno...

1755
01:31:52,939 --> 01:31:55,142
parece que es hora
para tomar Irak.

1756
01:31:56,543 --> 01:31:59,313
Ya es hora.

1757
01:32:02,982 --> 01:32:07,685
se llama
la Oficina de Planes Especiales.

1758
01:32:07,687 --> 01:32:10,787
Principio aún no es
lo suficientemente serio

1759
01:32:10,789 --> 01:32:13,224
sobre la amenaza
que Saddam plantea

1760
01:32:13,226 --> 01:32:15,029
a la guerra global
sobre el terrorismo.

1761
01:32:16,061 --> 01:32:17,828
Pero puedo prometerte

1762
01:32:17,830 --> 01:32:19,930
que esto
grupo de inteligencia será.

1763
01:32:19,932 --> 01:32:21,066
Wolfie, tengo algo.

1764
01:32:21,068 --> 01:32:22,367
Transmisiones de camiones.

1765
01:32:22,369 --> 01:32:24,036
si hay un burro
con una radio en el culo,

1766
01:32:24,038 --> 01:32:25,103
quiero saber
lo que está transmitiendo.

1767
01:32:25,105 --> 01:32:27,107
creo que eso es
una excelente idea.

1768
01:32:29,275 --> 01:32:31,609
He estado queriendo tomar
ese hijo de puta Saddam abajo

1769
01:32:31,611 --> 01:32:33,178
- durante mucho tiempo.
- Mmm.

1770
01:32:33,180 --> 01:32:35,212
Aquí hay un informe
eso dice Mohamed Atta,

1771
01:32:35,214 --> 01:32:36,781
uno de los secuestradores del 11 de septiembre,

1772
01:32:36,783 --> 01:32:39,416
puede haberse reunido con
un espía iraquí en Praga.

1773
01:32:39,418 --> 01:32:40,984
Es realmente
declaración fuerte.

1774
01:32:40,986 --> 01:32:42,886
¿Alguien está de acuerdo?
con esa declaración?

1775
01:32:42,888 --> 01:32:45,657
Espera un minuto.
No podemos simplemente bombardear a la gente.

1776
01:32:45,659 --> 01:32:46,691
- Ah, por favor.
- Sí, no.

1777
01:32:46,693 --> 01:32:47,858
Es de la inteligencia checa,

1778
01:32:47,860 --> 01:32:49,626
y ellos cuestionan
su credibilidad.

1779
01:32:49,628 --> 01:32:51,862
He estado en Praga.
Cuestionan todo.

1780
01:32:51,864 --> 01:32:54,866
quien quiere ser
una fuente anónima?

1781
01:32:54,868 --> 01:32:56,468
Asegúrate de trabajar
en la frase,

1782
01:32:56,470 --> 01:32:58,402
"No queremos la prueba irrefutable
ser una nube en forma de hongo."

1783
01:32:58,404 --> 01:33:00,738
Ese grupo focal
por el techo.

1784
01:33:00,740 --> 01:33:03,073
Siempre habrá
ser incertidumbre

1785
01:33:03,075 --> 01:33:06,077
acerca de cuándo adquirirá
armas nucleares.

1786
01:33:06,079 --> 01:33:08,580
<i>Pero no queremos
la pistola humeante</i>

1787
01:33:08,582 --> 01:33:09,915
<i>ser una nube en forma de hongo.</i>

1788
01:33:09,917 --> 01:33:11,950
<i>Hay una prueba irrefutable
o una nube en forma de hongo</i>

1789
01:33:11,952 --> 01:33:13,885
- <i>Hemos esperado demasiado.</i>
- <i>En pocas palabras,</i>

1790
01:33:13,887 --> 01:33:16,254
<i>no hay duda
que Saddam Hussein</i>

1791
01:33:16,256 --> 01:33:18,456
<i>ahora tiene armas
de destrucción masiva.</i>

1792
01:33:18,458 --> 01:33:20,325
<i>Tenemos que deshacernos
de este dictador.</i>

1793
01:33:20,327 --> 01:33:22,059
<i>Tiene ántrax,
él tiene todas estas armas...</i>

1794
01:33:22,061 --> 01:33:24,129
<i>No hay duda
él los está acumulando</i>

1795
01:33:24,131 --> 01:33:25,830
<i>para usarlos
contra nuestros amigos,</i>

1796
01:33:25,832 --> 01:33:27,898
<i>contra nuestros aliados,
y contra nosotros.</i>

1797
01:33:27,900 --> 01:33:30,835
<i>Cuándo, y no si, sino cuándo</i>

1798
01:33:30,837 --> 01:33:33,537
<i>Saddam crea
y utiliza armas nucleares,</i>

1799
01:33:33,539 --> 01:33:35,473
<i>¿Qué le diremos?
¿El pueblo estadounidense?</i>

1800
01:33:35,475 --> 01:33:39,344
<i>Saddam Hussein continuará
para aumentar su capacidad</i>

1801
01:33:39,346 --> 01:33:41,645
<i>para librar biológica
y guerra química.</i>

1802
01:33:41,647 --> 01:33:42,880
- ¿Hola?
- <i>¡Qué pasa!</i>

1803
01:33:47,287 --> 01:33:50,087
Para demostrar que nos levantaremos
for what we know to be right,

1804
01:33:50,089 --> 01:33:52,322
to show that we will confront
las tiranías

1805
01:33:52,324 --> 01:33:53,992
y dictaduras
y terroristas

1806
01:33:53,994 --> 01:33:55,960
quien puso nuestra forma de vida
en riesgo.

1807
01:33:55,962 --> 01:33:57,828
<i>...de ganar
a second UN resolution</i>

1808
01:33:57,830 --> 01:33:59,764
<i>authorizing war against Iraq.</i>

1809
01:33:59,766 --> 01:34:01,299
<i>Así que esta noche el Presidente Bush...</i>

1810
01:34:01,301 --> 01:34:03,600
<i>...y las esperanzas
of an oppressed people...</i>

1811
01:34:03,602 --> 01:34:04,672
La tribu ha hablado.

1812
01:34:07,473 --> 01:34:10,041
Encuestas para una invasión
de Irak

1813
01:34:10,043 --> 01:34:12,176
está en el 53 por ciento.

1814
01:34:12,178 --> 01:34:13,745
Los grupos focales muestran a las personas

1815
01:34:13,747 --> 01:34:15,813
todavía no estoy seguro
sobre una conexión

1816
01:34:15,815 --> 01:34:18,416
between Saddam and Al-Qaeda.

1817
01:34:18,418 --> 01:34:20,018
Y Francia y Alemania
ambos han dicho

1818
01:34:20,020 --> 01:34:21,853
que no se unirán
nuestra coalición

1819
01:34:21,855 --> 01:34:23,554
Y tampoco lo hará Israel.

1820
01:34:23,556 --> 01:34:26,823
Ariel y yo fuimos
al Muro junto con Condi.

1821
01:34:26,825 --> 01:34:27,992
Nosotros oramos juntos.

1822
01:34:27,994 --> 01:34:30,127
el de israel
de nuestros aliados más cercanos.

1823
01:34:30,129 --> 01:34:33,264
Dijeron una invasión
de Irak sería...

1824
01:34:33,266 --> 01:34:35,500
desestabilizar la región, señor,

1825
01:34:35,502 --> 01:34:37,437
y que no creen
Saddam es una amenaza inmediata.

1826
01:34:38,538 --> 01:34:39,938
Eso no es bueno.

1827
01:34:39,940 --> 01:34:42,706
Realmente quiero
una coalición fuerte para ello.

1828
01:34:42,708 --> 01:34:44,242
Tengo una idea.

1829
01:34:44,244 --> 01:34:46,176
El Secretario Powell ha
el más alto

1830
01:34:46,178 --> 01:34:48,449
calificaciones confiables
de todos nosotros.

1831
01:34:49,315 --> 01:34:51,616
¿Y si le diera una dirección?
a la ONU

1832
01:34:51,618 --> 01:34:53,285
y el pueblo americano

1833
01:34:53,287 --> 01:34:55,353
para empujar esto
la linea de meta?

1834
01:34:55,355 --> 01:34:57,522
Karl, he sido muy vocal,

1835
01:34:57,524 --> 01:35:00,058
muy explícito sobre mis reservas
sobre la invasión de Irak.

1836
01:35:00,060 --> 01:35:03,661
¡Oh! Colin, eres tan
una nerviosa Nellie.

1837
01:35:03,663 --> 01:35:05,962
- Estamos hablando de invadir...
- Una verruga de preocupación.

1838
01:35:05,964 --> 01:35:07,599
- ...una nación soberana...
- ¿Nación soberana?

1839
01:35:07,601 --> 01:35:10,001
- ...sin ninguna provocación, Don.
- No me vengas con eso...

1840
01:35:10,003 --> 01:35:11,402
Es una nación soberana, Don.

1841
01:35:11,404 --> 01:35:12,970
...de cualquier manera, forma,
o forma. Estás equivocado.

1842
01:35:12,972 --> 01:35:14,205
¿Cuál es la estrategia de salida?

1843
01:35:14,207 --> 01:35:16,241
¿Qué pasa?
la inteligencia?

1844
01:35:16,243 --> 01:35:18,209
- ¿Te importa algo la inteligencia?
- La estrategia de salida. Ah, por favor.

1845
01:35:18,211 --> 01:35:19,676
- Lo rompes, lo compraste.
- Sabes que estás equivocado.

1846
01:35:19,678 --> 01:35:21,246
- Lo rompes, lo compraste.
- Eres un cobarde.

1847
01:35:21,248 --> 01:35:23,415
Está bien.
Oye, oye, oye, está bien.

1848
01:35:23,417 --> 01:35:24,916
Ho-ho-ho-ho.

1849
01:35:24,918 --> 01:35:26,286
Vamos a frenar.

1850
01:35:27,186 --> 01:35:28,819
Ya es suficiente.
ustedes chicos.

1851
01:35:28,821 --> 01:35:30,190
Bueno, ¿estás...?

1852
01:35:31,290 --> 01:35:34,328
voy a tomar
¿Sadam caído o no?

1853
01:35:35,195 --> 01:35:37,464
Eres el presidente.

1854
01:35:40,065 --> 01:35:43,803
La guerra... es tuya.

1855
01:35:45,471 --> 01:35:49,006
No la ONU,
no una coalición.

1856
01:35:49,008 --> 01:35:51,211
No compartas poderes...

1857
01:35:52,177 --> 01:35:54,080
que son sólo tuyos.

1858
01:36:01,454 --> 01:36:04,822
jorge, asegúrate
Powell ve la inteligencia.

1859
01:36:04,824 --> 01:36:06,389
Sí, señor.

1860
01:36:06,391 --> 01:36:08,526
colín,
Quiero que hagas ese discurso.

1861
01:36:08,528 --> 01:36:10,594
soy presidente,
y quiero que esto suceda.

1862
01:36:10,596 --> 01:36:11,895
- Sí, señor.
- Sí, señor.

1863
01:36:11,897 --> 01:36:13,531
Sí, señor.

1864
01:36:13,533 --> 01:36:15,433
Espero recibir información
sobre esa inteligencia.

1865
01:36:15,435 --> 01:36:18,236
En otra nota, he estado
entregó un informe creíble

1866
01:36:18,238 --> 01:36:21,906
de un pequeño enclave terrorista
en el noreste de Irak.

1867
01:36:21,908 --> 01:36:23,006
Si vamos a invadir,

1868
01:36:23,008 --> 01:36:24,608
sugerimos tomarlo
fuera antes.

1869
01:36:24,610 --> 01:36:26,510
Déjalo ir, Jorge.
Tenemos cosas más importantes que hacer.

1870
01:36:26,512 --> 01:36:28,645
Déjame ver esa inteligencia.

1871
01:36:28,647 --> 01:36:30,348
Por supuesto.

1872
01:36:30,350 --> 01:36:33,318
<i>Ese documento clasificado</i>

1873
01:36:33,320 --> 01:36:37,654
<i>describió a un terrorista llamado
Abu Musab Al-Zarqawi</i>

1874
01:36:37,656 --> 01:36:40,124
<i>quién había comenzado
como traficante de drogas y proxeneta</i>

1875
01:36:40,126 --> 01:36:41,792
<i>antes de convertirse
totalmente radicalizado</i>

1876
01:36:41,794 --> 01:36:43,862
<i>en una prisión jordana.</i>

1877
01:36:43,864 --> 01:36:47,197
<i>Zarqawi fue a encontrarse
bin Laden en Afganistán.</i>

1878
01:36:47,199 --> 01:36:49,701
¿Se reunió o no?
con Al Qaeda?

1879
01:36:49,703 --> 01:36:54,406
<i>Pero Zarqawi había prometido
matar a todos los musulmanes chiítas,</i>

1880
01:36:54,408 --> 01:36:57,709
<i>y la madre de bin Laden
era chiita.</i>

1881
01:36:57,711 --> 01:36:59,977
<i>Así que la reunión
no le fue bien.</i>

1882
01:36:59,979 --> 01:37:01,679
ellos tenian
sin contacto operativo.

1883
01:37:01,681 --> 01:37:02,746
Bazofia.

1884
01:37:02,748 --> 01:37:05,950
larry,
¿Has visto este discurso?

1885
01:37:05,952 --> 01:37:07,451
Sí, señor. Es muy fino.

1886
01:37:07,453 --> 01:37:10,121
Vi al menos cinco piezas
Hay información refutada allí.

1887
01:37:10,123 --> 01:37:11,221
¿Quién lo escribió?

1888
01:37:11,223 --> 01:37:12,557
ellos dijeron
era el presidente,

1889
01:37:12,559 --> 01:37:14,024
pero creo que puedes adivinar
quien realmente lo escribió.

1890
01:37:14,026 --> 01:37:16,262
Bueno, no hay necesidad
gritar, Larry.

1891
01:37:17,096 --> 01:37:20,398
Si, bueno,
revisamos el discurso,

1892
01:37:20,400 --> 01:37:22,336
dimos algunas notas.

1893
01:37:23,703 --> 01:37:27,404
Powell realmente no tiene
una pista, ¿verdad?

1894
01:37:27,406 --> 01:37:30,008
<i>Después de EE.UU.
invadió Afganistán,</i>

1895
01:37:30,010 --> 01:37:32,576
<i>Zarqawi se instaló en Irak.</i>

1896
01:37:32,578 --> 01:37:35,312
<i>Era la única conexión
Cheney tenía</i>

1897
01:37:35,314 --> 01:37:37,215
<i>entre Al-Qaeda e Irak.</i>

1898
01:37:37,217 --> 01:37:39,617
<i>El Consejo de Seguridad
ahora comenzará</i>

1899
01:37:39,619 --> 01:37:43,621
<i>su consideración
del punto segundo del orden del día.</i>

1900
01:37:43,623 --> 01:37:45,822
<i>Llamo ahora
en el distinguido</i>

1901
01:37:45,824 --> 01:37:47,125
<i>Secretario de Estado</i>

1902
01:37:47,127 --> 01:37:48,992
<i>de los Estados Unidos
de América,</i>

1903
01:37:48,994 --> 01:37:51,496
<i>Su Excelencia,
Sr. Colin Powell.</i>

1904
01:37:51,498 --> 01:37:54,331
<i>Mi propósito aquí hoy
es compartir contigo</i>

1905
01:37:54,333 --> 01:37:55,633
<i>lo que sabe Estados Unidos</i>

1906
01:37:55,635 --> 01:37:58,803
<i>sobre las armas de Irak
de destrucción masiva</i>

1907
01:37:58,805 --> 01:38:01,738
<i>así como la participación de Irak
en terrorismo.</i>

1908
01:38:01,740 --> 01:38:04,742
<i>Irak, hoy, puertos
una red terrorista mortal</i>

1909
01:38:04,744 --> 01:38:07,679
<i>encabezado por
Abu Musab al-Zarqawi,</i>

1910
01:38:07,681 --> 01:38:09,913
<i>un asociado
y colaborador...</i>

1911
01:38:09,915 --> 01:38:12,649
<i>El discurso de Powell ante la ONU fue
visto por millones de estadounidenses,</i>

1912
01:38:12,651 --> 01:38:15,319
<i>pero otras personas
También estábamos mirando.</i>

1913
01:38:15,321 --> 01:38:17,188
<i>Colaborador
de Osama bin Laden</i>

1914
01:38:17,190 --> 01:38:18,825
<i>y su Al-Qaeda
tenientes...</i>

1915
01:38:19,626 --> 01:38:21,526
<i>Las actividades de Zarqawi
no están confinados...</i>

1916
01:38:21,528 --> 01:38:22,859
<i>El gran general de América</i>

1917
01:38:22,861 --> 01:38:24,962
<i>diciendo su nombre
una y otra vez</i>

1918
01:38:24,964 --> 01:38:27,430
<i>hecho inmediatamente
Zarqawi una estrella.</i>

1919
01:38:27,432 --> 01:38:29,367
<i>Quedarse
en la capital de Irak...</i>

1920
01:38:29,369 --> 01:38:30,667
<i>¡Allahu Akbar!</i>

1921
01:38:30,669 --> 01:38:33,071
<i>En un día,
se había escondido.</i>

1922
01:38:33,073 --> 01:38:35,805
<i>¡Allahu Akbar!
¡Allahu Akbar!</i>

1923
01:38:35,807 --> 01:38:39,010
<i>...pero estas negaciones
simplemente no son creíbles.</i>

1924
01:38:39,012 --> 01:38:41,379
<i>Simplemente no son creíbles.</i>

1925
01:38:41,381 --> 01:38:43,648
<i>Una fuente de Al-Qaeda
nos dice que</i>

1926
01:38:43,650 --> 01:38:45,916
<i>Saddam y bin Laden
llegado a un acuerdo</i>

1927
01:38:45,918 --> 01:38:48,185
<i>que Al Qaeda ya no existiría</i>

1928
01:38:48,187 --> 01:38:50,522
<i>actividades de apoyo
contra Bagdad.</i>

1929
01:38:50,524 --> 01:38:52,288
<i>Cuando invadimos Irak,</i>

1930
01:38:52,290 --> 01:38:54,492
<i>70 por ciento
de los americanos pensaban</i>

1931
01:38:54,494 --> 01:38:57,297
<i>ese Saddam Hussein
estuvo involucrado en el 11 de septiembre.</i>

1932
01:38:58,765 --> 01:39:02,198
<i>Más tarde, Colin Powell
llamaría el discurso</i>

1933
01:39:02,200 --> 01:39:05,001
<i>el momento más doloroso
de su vida.</i>

1934
01:39:07,940 --> 01:39:08,874
<i>Gracias, señor.</i>

1935
01:39:10,575 --> 01:39:12,408
<i>¿Y qué fue?
Justin, ¿verdad?</i>

1936
01:39:12,410 --> 01:39:13,810
<i>Ella puede comprar
su álbum ahora, mamá.</i>

1937
01:39:13,812 --> 01:39:15,679
que fue
¿El nombre de la chica que ganó?

1938
01:39:15,681 --> 01:39:17,782
- No, Kelly. Y luego Justino.
- El año pasado.

1939
01:39:17,784 --> 01:39:19,383
¿De qué estás hablando?

1940
01:39:19,385 --> 01:39:21,318
estamos hablando de
<i>American Idol,</i> papá.

1941
01:39:21,320 --> 01:39:22,420
¿Qué es eso?

1942
01:39:22,422 --> 01:39:23,787
Lo vimos.
Lo has visto.

1943
01:39:23,789 --> 01:39:26,191
- Lo has visto...
- Lo he visto a tu lado.

1944
01:39:26,193 --> 01:39:28,024
El canto y el
juez malo, y el...

1945
01:39:28,026 --> 01:39:29,426
No me gusta eso...

1946
01:39:29,428 --> 01:39:31,027
- ¿El malvado juez británico?
- Te gustó.

1947
01:39:31,029 --> 01:39:32,697
- Te gustaban los británicos malos...
- Oh, me gusta.

1948
01:39:32,699 --> 01:39:33,734
Sí, tú...

1949
01:39:34,501 --> 01:39:36,533
¿Sabes cómo?
¿Cómo evitar que un pescado huela?

1950
01:39:36,535 --> 01:39:37,934
Muy apropiado.

1951
01:39:37,936 --> 01:39:41,005
Eso no es un...
Esa es una broma terrible.

1952
01:39:41,007 --> 01:39:42,572
Bueno, aún no lo terminé.

1953
01:39:42,574 --> 01:39:44,073
Quiero decir, todos.

1954
01:39:44,075 --> 01:39:46,376
Le cortaste la nariz.

1955
01:39:46,378 --> 01:39:48,513
Espera, ¿qué?

1956
01:39:48,515 --> 01:39:50,514
Lo sé, Gracia,
cúbrete los oídos por favor.

1957
01:39:50,516 --> 01:39:53,617
- Saludos, cariño.
- Salud. Dios mío.

1958
01:39:53,619 --> 01:39:55,286
- No lo somos.
- No, no lo somos.

1959
01:39:55,288 --> 01:39:56,621
No vamos a volver a visitar

1960
01:39:56,623 --> 01:39:59,691
el de tu padre
conversaciones coloridas...

1961
01:39:59,693 --> 01:40:01,628
digamos solo
que tu papa...

1962
01:40:11,471 --> 01:40:13,438
<i>Otra vez,</i>

1963
01:40:13,440 --> 01:40:14,775
<i>desintegrándose...</i>

1964
01:40:22,281 --> 01:40:24,415
es el apuntador
visible para ti?

1965
01:40:24,417 --> 01:40:28,185
Sí, sí. Tráelo
un poco más cerca. Sí.

1966
01:40:28,187 --> 01:40:30,153
¿Cómo está mi pelo? ¿Está bien?

1967
01:40:30,155 --> 01:40:32,256
- Se ve bien.
- ¿Atar?

1968
01:40:32,258 --> 01:40:35,662
Y somos cinco
cuatro, tres...

1969
01:40:36,596 --> 01:40:38,996
Mis conciudadanos,
a esta hora,

1970
01:40:38,998 --> 01:40:40,865
Fuerzas estadounidenses y de la coalición

1971
01:40:40,867 --> 01:40:44,568
están en las primeras etapas
de operaciones militares

1972
01:40:44,570 --> 01:40:47,737
para desarmar a Irak,
para liberar a su gente

1973
01:40:47,739 --> 01:40:50,176
y defender el mundo
de grave peligro.

1974
01:40:51,078 --> 01:40:54,411
A mis órdenes, las fuerzas de la coalición
han comenzado a golpear

1975
01:40:54,413 --> 01:40:57,415
objetivos seleccionados
de importancia militar

1976
01:40:57,417 --> 01:41:00,117
socavar
La capacidad de Saddam Hussein

1977
01:41:00,119 --> 01:41:01,719
para hacer la guerra.

1978
01:41:01,721 --> 01:41:03,854
Estas son las primeras etapas
de lo que será

1979
01:41:03,856 --> 01:41:07,325
un amplio
y una campaña concertada.

1980
01:41:07,327 --> 01:41:10,426
A todos los hombres y mujeres de
las fuerzas armadas de los estados unidos

1981
01:41:10,428 --> 01:41:12,429
ahora en el Medio Oriente,

1982
01:41:12,431 --> 01:41:14,531
la paz de un mundo turbulento

1983
01:41:14,533 --> 01:41:17,602
y las esperanzas
de un pueblo oprimido...

1984
01:41:48,434 --> 01:41:50,166
Chicos, por aquí.
Las dos en punto.

1985
01:41:50,168 --> 01:41:51,568
Contacto, doscientos metros.

1986
01:41:54,673 --> 01:41:56,206
<i>Esta declaración
de la Casa Blanca,</i>

1987
01:41:56,208 --> 01:41:59,777
<i>El presidente Bush considera que esto
como un momento histórico.</i>

1988
01:41:59,779 --> 01:42:01,578
<i>Las escenas del programa de televisión</i>

1989
01:42:01,580 --> 01:42:04,948
<i>la sed de libertad
es insaciable.</i>

1990
01:42:04,950 --> 01:42:06,517
<i>Striker One L-S-O,</i>

1991
01:42:06,519 --> 01:42:07,887
<i>Ya puedes aterrizar.</i>

1992
01:42:19,498 --> 01:42:23,703
¡Estados Unidos! ¡EE.UU! ¡EE.UU!

1993
01:42:25,171 --> 01:42:26,440
<i>Buen trabajo.</i>

1994
01:42:30,310 --> 01:42:32,512
Hola. Eh...

1995
01:42:33,846 --> 01:42:37,180
Parece que han sido
hombres y equipos de envío

1996
01:42:37,182 --> 01:42:39,485
fuera de Afganistán, hacia Irak,

1997
01:42:40,852 --> 01:42:43,955
y en este momento,
estamos un poco inseguros

1998
01:42:43,957 --> 01:42:45,992
de lo que está pasando.

1999
01:42:48,261 --> 01:42:51,698
no te quiero
preocuparse por mí.

2000
01:42:58,605 --> 01:43:02,372
<i>Operaciones de combate importantes
en Irak han terminado.</i>

2001
01:43:02,374 --> 01:43:04,008
<i>En la batalla de Irak,</i>

2002
01:43:04,010 --> 01:43:07,180
<i>Estados Unidos
y nuestros aliados han prevalecido.</i>

2003
01:43:08,346 --> 01:43:10,682
tenemos preocupaciones
sobre Halliburton KBR

2004
01:43:10,684 --> 01:43:11,950
prácticas de facturación.

2005
01:43:12,717 --> 01:43:15,118
Como usted sabe, la no oferta
contratos que recibieron

2006
01:43:15,120 --> 01:43:16,955
eran bastante considerables, y ahora...

2007
01:43:16,957 --> 01:43:19,456
Bueno, no nos preocupa
¿lo somos?

2008
01:43:19,458 --> 01:43:20,392
De nada.

2009
01:43:21,160 --> 01:43:23,760
el secretario de defensa
y el vicepresidente

2010
01:43:23,762 --> 01:43:25,598
acabo de decir
no están preocupados.

2011
01:43:26,432 --> 01:43:28,133
Ahora, ¿podemos hablar?
¿Sobre Irán?

2012
01:43:40,113 --> 01:43:43,546
<i>Hasta el día de hoy, Dick Cheney
nunca se ha disculpado</i>

2013
01:43:43,548 --> 01:43:44,849
<i>por este incidente.</i>

2014
01:43:44,851 --> 01:43:47,617
¡Jesús, Dick!

2015
01:43:47,619 --> 01:43:49,687
- <i>Pero alguien más lo hizo.</i>
- Oh, diablos.

2016
01:43:49,689 --> 01:43:52,790
<i>Mi familia y yo
lo sentimos profundamente</i>

2017
01:43:52,792 --> 01:43:54,791
<i>por todo eso
Vicepresidente Cheney</i>

2018
01:43:54,793 --> 01:43:56,527
<i>y su familia
he tenido que pasar</i>

2019
01:43:56,529 --> 01:43:58,094
<i>la semana pasada.</i>

2020
01:43:58,096 --> 01:44:00,699
<i>Enviamos nuestro amor
y respeto hacia ellos.</i>

2021
01:44:01,700 --> 01:44:04,337
<i>Y esperamos que lo haga
seguir viniendo a Texas...</i>

2022
01:44:05,305 --> 01:44:08,074
<i>y buscar la relajación
que se merece.</i>

2023
01:44:09,641 --> 01:44:11,810
Entonces, esto, eh...

2024
01:44:13,044 --> 01:44:16,947
Joe Wilson gilipollas...

2025
01:44:16,949 --> 01:44:18,381
...está cuestionando
nuestra inteligencia

2026
01:44:18,383 --> 01:44:20,086
en el <i>New York Times.</i>

2027
01:44:21,721 --> 01:44:23,857
¿Cómo se llama su esposa?

2028
01:44:25,057 --> 01:44:26,724
Valeria Plame.

2029
01:44:26,726 --> 01:44:29,262
Lo confirmé.
Ella es una agente encubierta de la CIA.

2030
01:44:30,428 --> 01:44:31,664
Filtrarlo.

2031
01:44:47,445 --> 01:44:49,013
Está bien, está bien.

2032
01:44:49,015 --> 01:44:50,715
Como si no les importara
sobre sus perros, hombre.

2033
01:44:50,717 --> 01:44:52,616
Quiero decir que les disparan.
Los dejaron vagar salvajemente.

2034
01:44:52,618 --> 01:44:54,053
¿Qué clase de hombre?
¿No amas a un perro?

2035
01:44:54,820 --> 01:44:56,252
La gente en la India ama a las vacas.

2036
01:44:56,254 --> 01:44:57,654
ellos nos miran

2037
01:44:57,656 --> 01:44:59,357
y como tratamos a las vacas
y piensa lo mismo.

2038
01:44:59,359 --> 01:45:01,291
Vacas. Con todo respeto...

2039
01:45:01,293 --> 01:45:03,797
eso suena como algo liberal
Mierda que te rasca el culo...

2040
01:45:12,538 --> 01:45:14,107
Linda.

2041
01:45:17,510 --> 01:45:18,675
Mira esta mierda.

2042
01:45:18,677 --> 01:45:19,876
Maldita sea.

2043
01:45:19,878 --> 01:45:21,146
Hola Don.

2044
01:45:22,248 --> 01:45:24,348
Ese informe dice que Zarqawi,

2045
01:45:24,350 --> 01:45:27,018
el mismo puto Zarqawi
hablamos durante meses,

2046
01:45:27,020 --> 01:45:30,187
ahora está liderando
una gran insurgencia en Irak.

2047
01:45:30,189 --> 01:45:33,558
Y la implicación es
es porque lo convencimos.

2048
01:45:33,560 --> 01:45:35,224
¿El Presidente ha visto esto?

2049
01:45:35,226 --> 01:45:36,426
No, no, no.

2050
01:45:36,428 --> 01:45:39,729
Yo... lo intercepté antes.
cruzó el pasillo.

2051
01:45:39,731 --> 01:45:41,932
Y esto es,
esto es generado por un analista.

2052
01:45:41,934 --> 01:45:43,136
Consígueme Principio.

2053
01:45:44,302 --> 01:45:45,335
Esto termina aquí.

2054
01:45:45,337 --> 01:45:47,205
<i>Abu Musab al-Zarqawi</i>

2055
01:45:47,207 --> 01:45:50,041
<i>había tomado su fama
del discurso de Powell en la ONU</i>

2056
01:45:50,043 --> 01:45:52,578
<i>y lo giró
en su propia cosa nueva.</i>

2057
01:45:53,512 --> 01:45:57,480
<i>El Estado Islámico de Irak y Levante...</i>

2058
01:45:57,482 --> 01:45:58,948
<i>...o ISIS.</i>

2059
01:45:58,950 --> 01:46:02,118
<i>Y porque esa inteligencia
de alguna manera se encontró</i>

2060
01:46:02,120 --> 01:46:04,356
<i>en la parte inferior
de una pila de papeles...</i>

2061
01:46:05,624 --> 01:46:06,991
<i>Zarqawi tuvo un año entero</i>

2062
01:46:06,993 --> 01:46:09,763
<i>simplemente hacer lo que sea
¡Qué diablos quería!</i>

2063
01:46:10,596 --> 01:46:11,997
<i>Y lo que quería...</i>

2064
01:46:13,231 --> 01:46:14,667
<i>fue una matanza.</i>

2065
01:46:16,168 --> 01:46:17,836
<i>Chiítas versus suníes.</i>

2066
01:46:19,672 --> 01:46:21,675
<i>Occidente versus Islam.</i>

2067
01:46:23,876 --> 01:46:26,212
<i>Y muerte versus vida.</i>

2068
01:46:27,579 --> 01:46:28,880
<i>Y encima de eso,</i>

2069
01:46:28,882 --> 01:46:31,448
<i>Las fuerzas estadounidenses no pudieron encontrar
cualquier arma de destrucción masiva</i>

2070
01:46:31,450 --> 01:46:33,983
<i>o programas nucleares en Irak.</i>

2071
01:46:33,985 --> 01:46:36,286
<i>Resulta que Saddam
y sus hijos</i>

2072
01:46:36,288 --> 01:46:37,787
<i>Le gustaba más la cocaína</i>

2073
01:46:37,789 --> 01:46:40,224
<i>y películas americanas
de los años 80.</i>

2074
01:46:40,226 --> 01:46:41,759
<i>Vicepresidente Dick Cheney</i>

2075
01:46:41,761 --> 01:46:44,394
<i>está siendo demandado
por Valerie Plame</i>

2076
01:46:44,396 --> 01:46:46,131
<i>y su esposo Joseph Wilson.</i>

2077
01:46:46,999 --> 01:46:48,299
<i>La Casa Blanca anunció</i>

2078
01:46:48,301 --> 01:46:49,899
<i>cuatro dimisiones en el gabinete</i>

2079
01:46:49,901 --> 01:46:52,836
<i>incluido el de Secretario
de Estado Colin Powell.</i>

2080
01:46:52,838 --> 01:46:54,039
Dick.

2081
01:46:54,841 --> 01:46:56,273
Mira, espero que haya
sin resentimientos

2082
01:46:56,275 --> 01:46:59,643
sobre nosotros investigando
El contrato iraquí sin licitación

2083
01:46:59,645 --> 01:47:00,710
para Halliburton.

2084
01:47:00,712 --> 01:47:03,313
Ya sabes,
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

2085
01:47:03,315 --> 01:47:04,751
Vete a la mierda.

2086
01:47:14,426 --> 01:47:16,660
<i>Dick Cheney
emerge del banquillo</i>

2087
01:47:16,662 --> 01:47:18,261
<i>en el lado de la tercera base.</i>

2088
01:47:18,263 --> 01:47:20,965
<i>Hay mucha energía
que sigue a cualquier abridor,</i>

2089
01:47:20,967 --> 01:47:23,533
<i>ya sea el abridor
a la temporada regular</i>

2090
01:47:23,535 --> 01:47:25,536
<i>o, en este caso,
el abridor de casa</i>

2091
01:47:25,538 --> 01:47:27,237
<i>para los Nacionales de Washington.</i>

2092
01:47:27,239 --> 01:47:30,107
<i>Pero hay una acumulación continua,
Eddie, para este equipo</i>

2093
01:47:30,109 --> 01:47:32,643
<i>por el éxito
tuvieron el año pasado</i>

2094
01:47:32,645 --> 01:47:34,444
<i>en dibujar algunos
cifras bastante buenas.</i>

2095
01:47:42,520 --> 01:47:44,353
<i>Dick Cheney,
un poco bajo y afuera.</i>

2096
01:47:44,355 --> 01:47:47,258
<i>Guerra de Irak,
ahora se ha demostrado que es falso.</i>

2097
01:47:47,260 --> 01:47:49,359
<i>Hay un coro
de personas llamando</i>

2098
01:47:49,361 --> 01:47:52,161
<i>para el vicepresidente Dick Cheney
hacerse a un lado y dimitir.</i>

2099
01:47:52,163 --> 01:47:55,099
<i>Estos problemas pueden
no se resolverá durante algún tiempo.</i>

2100
01:47:55,101 --> 01:47:56,236
¡Vete!

2101
01:48:04,110 --> 01:48:05,709
lo juro por dios

2102
01:48:05,711 --> 01:48:07,981
todo este lugar
se está volviendo contra mí.

2103
01:48:11,950 --> 01:48:14,018
- <i>¿Dónde estás?</i>
- <i>Estoy en una oficina vacía</i>

2104
01:48:14,020 --> 01:48:15,585
<i>sólo estoy tratando de conseguir
una línea telefónica limpia.</i>

2105
01:48:15,587 --> 01:48:18,822
<i>Escucha, si pudiéramos conseguir</i>

2106
01:48:18,824 --> 01:48:20,157
un bombardeo aéreo en Irak,

2107
01:48:20,159 --> 01:48:21,959
creo que haría
una declaración

2108
01:48:21,961 --> 01:48:23,827
<i>y nos daría
algo de cobertura política.</i>

2109
01:48:23,829 --> 01:48:25,694
Se acabó, Don.

2110
01:48:25,696 --> 01:48:26,800
<i>¿Qué es eso?</i>

2111
01:48:27,600 --> 01:48:29,399
¿Qué es?

2112
01:48:29,401 --> 01:48:30,701
<i>Se acabó.</i>

2113
01:48:30,703 --> 01:48:31,969
<i>El presidente te quiere
renunciar.</i>

2114
01:48:31,971 --> 01:48:33,540
<i>Él aprecia su servicio.</i>

2115
01:48:39,779 --> 01:48:40,946
¿Don?

2116
01:48:43,850 --> 01:48:46,817
Bueno, ¿eh...?

2117
01:48:46,819 --> 01:48:49,189
El hijo de Bush quiere que me vaya.
o tu?

2118
01:48:52,624 --> 01:48:54,157
No puedo ganar todas las peleas, Don.

2119
01:48:54,159 --> 01:48:56,061
eres un pedacito
de mierda.

2120
01:48:58,463 --> 01:49:01,501
<i>Guau. ¿Cómo te convertiste?
¿Un hijo de puta tan frío?</i>

2121
01:49:02,502 --> 01:49:03,570
<i>Lo siento, Don.</i>

2122
01:49:04,770 --> 01:49:06,105
<i>Realmente lo soy.</i>

2123
01:49:08,007 --> 01:49:10,076
<i>Bueno, ya sabes
¿Cómo sé que no lo eres?</i>

2124
01:49:11,811 --> 01:49:13,246
Porque no lo estaría.

2125
01:49:19,551 --> 01:49:21,087
¿Crees que nos procesarán?

2126
01:49:25,824 --> 01:49:27,193
Bien, entonces.

2127
01:49:30,462 --> 01:49:31,496
Bien, entonces.

2128
01:49:53,084 --> 01:49:55,954
<i>Yo, Barack Hussein Obama,
juro solemnemente...</i>

2129
01:49:56,756 --> 01:49:59,121
<i>Que ejecutaré el cargo</i>

2130
01:49:59,123 --> 01:50:01,826
<i>de presidente a
Estados Unidos fielmente.</i>

2131
01:50:08,967 --> 01:50:10,834
Unos años más tarde,

2132
01:50:10,836 --> 01:50:13,071
El problema del corazón de Dick
comenzó de nuevo.

2133
01:50:13,972 --> 01:50:16,273
Y sin ningún donante disponible,

2134
01:50:16,275 --> 01:50:19,545
finalmente se encontró a sí mismo
a las puertas de la muerte.

2135
01:50:26,052 --> 01:50:27,287
¿Bien?

2136
01:50:28,087 --> 01:50:31,188
Ojalá hubiera...
Tenía mejores noticias.

2137
01:50:31,190 --> 01:50:33,657
Tu corazón simplemente no está bombeando
suficiente oxígeno

2138
01:50:33,659 --> 01:50:35,228
mantener
tus órganos vitales vivos.

2139
01:50:37,797 --> 01:50:39,630
¿Debería llamar a un ministro?

2140
01:50:39,632 --> 01:50:42,969
No, no.
Él no irá a ninguna parte.

2141
01:50:45,471 --> 01:50:47,106
Bien, entonces.

2142
01:50:50,043 --> 01:50:51,508
Dick Cheney,

2143
01:50:51,510 --> 01:50:54,480
no vas a ninguna parte,
¿me oyes?

2144
01:50:55,248 --> 01:50:56,846
No irás a ninguna parte.

2145
01:50:56,848 --> 01:50:58,184
Este puede ser el, eh...

2146
01:50:59,517 --> 01:51:00,917
Una vez, yo, eh,

2147
01:51:00,919 --> 01:51:02,087
No puedo hacer...

2148
01:51:03,221 --> 01:51:05,357
Lo que dice vuestra madre, chicas.

2149
01:51:15,601 --> 01:51:17,437
- Te amo, papá.
- Te amo, María.

2150
01:51:18,537 --> 01:51:20,737
Te amo, Lizzie.

2151
01:51:20,739 --> 01:51:23,009
Y te queremos mucho.

2152
01:51:24,110 --> 01:51:25,742
Te queremos mucho.

2153
01:51:25,744 --> 01:51:27,180
Mis niñas.

2154
01:51:33,052 --> 01:51:34,654
Las amo, chicas.

2155
01:51:48,499 --> 01:51:53,269
Así le dijo Dick Cheney a su familia
que estaba listo para morir

2156
01:51:53,271 --> 01:51:55,339
y que no tenía miedo.

2157
01:51:55,341 --> 01:51:58,742
les dijo
había vivido una vida plena

2158
01:51:58,744 --> 01:52:00,077
y eso
no se arrepentía...

2159
01:52:52,263 --> 01:52:55,200
Vicepresidente Cheney,
cruza los brazos, por favor.

2160
01:52:56,334 --> 01:52:59,169
Ahí tienes.
Bien, a la cuenta de tres.

2161
01:52:59,171 --> 01:53:00,807
Uno, dos, tres.

2162
01:53:03,876 --> 01:53:07,146
Dicen que mi corazón podría
Dale otros diez años.

2163
01:53:08,547 --> 01:53:12,683
A Cheney no le gusta referirse
a él como al corazón de otra persona.

2164
01:53:12,685 --> 01:53:15,521
Le gusta referirse a ello.
como su nuevo corazón.

2165
01:53:16,821 --> 01:53:19,492
Que, aunque estoy muerto,
tengo que decir...

2166
01:53:20,592 --> 01:53:22,728
todavía me hace sentir
bastante mierda.

2167
01:53:24,730 --> 01:53:28,230
<i>Y así, cuando Liz decidió
correr por uno</i>

2168
01:53:28,232 --> 01:53:30,300
<i>de Wyoming
dos escaños en el Senado</i>

2169
01:53:30,302 --> 01:53:33,903
<i>contra el titular republicano
Mike Enzi,</i>

2170
01:53:33,905 --> 01:53:35,572
<i>nuestro Dick estaba ahí</i>

2171
01:53:35,574 --> 01:53:39,009
<i>con suerte ver el Cheney
legado de poder continúa.</i>

2172
01:53:39,011 --> 01:53:42,179
<i>¿Sabe usted que Wyoming
La candidata al Senado Liz Cheney</i>

2173
01:53:42,181 --> 01:53:43,612
<i>¿Apoya el matrimonio homosexual?</i>

2174
01:53:43,614 --> 01:53:45,416
<i>Su hermana está casada
a otra mujer,</i>

2175
01:53:45,418 --> 01:53:47,450
<i>y Liz Cheney se niega
para apoyar</i>

2176
01:53:47,452 --> 01:53:50,886
<i>una enmienda constitucional
prohibir el matrimonio entre personas del mismo sexo.</i>

2177
01:53:50,888 --> 01:53:52,154
<i>En cambio, se equivoca,</i>

2178
01:53:52,156 --> 01:53:54,057
<i>afirmando que es un estado
cuestión de derechos.</i>

2179
01:53:54,059 --> 01:53:55,724
<i>¿No estás de acuerdo?
Wyoming merece</i>

2180
01:53:55,726 --> 01:53:58,260
<i>un senador que cree
el matrimonio debe ser</i>

2181
01:53:58,262 --> 01:53:59,763
<i>¿entre un hombre y una mujer?</i>

2182
01:53:59,765 --> 01:54:02,200
Estas llamadas fueron
a todas las casas de Wyoming.

2183
01:54:03,269 --> 01:54:04,870
Cada casa.

2184
01:54:08,039 --> 01:54:09,475
Nunca ganaré.

2185
01:54:11,909 --> 01:54:13,445
¿Qué vamos a hacer?

2186
01:54:16,882 --> 01:54:19,151
El monitor de O2 está estable.

2187
01:54:21,553 --> 01:54:23,786
estamos unidos
aquí hoy por Liz Cheney,

2188
01:54:23,788 --> 01:54:27,023
quien se postula para el senado
del estado de Wyoming.

2189
01:54:27,025 --> 01:54:28,392
Según una encuesta,

2190
01:54:28,394 --> 01:54:31,161
ella está detrás
por dos dígitos.

2191
01:54:31,163 --> 01:54:32,328
Bienvenido.

2192
01:54:32,330 --> 01:54:33,429
gracias
Por invitarme aquí, Chris.

2193
01:54:33,431 --> 01:54:34,697
Genial estar contigo.

2194
01:54:34,699 --> 01:54:36,066
Y puedo señalar,
hay otras encuestas

2195
01:54:36,068 --> 01:54:38,135
que me tienen mucho más cerca.

2196
01:54:38,137 --> 01:54:39,602
<i>Tu oponente,
Senador Mike Enzi,</i>

2197
01:54:39,604 --> 01:54:42,738
<i>afirma que usted apoya
matrimonio homosexual</i>

2198
01:54:42,740 --> 01:54:44,707
<i>en parte, porque...</i>

2199
01:54:44,709 --> 01:54:47,443
<i>apoyas a tu hermana gay
La unión de María con su esposa.</i>

2200
01:54:47,445 --> 01:54:48,879
creo que
ella está saliendo muy bien.

2201
01:54:48,881 --> 01:54:49,880
<i>¿Cómo respondes?</i>

2202
01:54:49,882 --> 01:54:52,785
<i>Permítanme ser muy, muy claro.</i>

2203
01:54:54,186 --> 01:54:57,720
<i>No apoyo el matrimonio homosexual.</i>

2204
01:54:57,722 --> 01:55:01,658
<i>Creo que el matrimonio
es entre un hombre y una mujer.</i>

2205
01:55:01,660 --> 01:55:03,093
<i>Pero siempre has afirmado</i>

2206
01:55:03,095 --> 01:55:04,760
<i>el matrimonio homosexual es una cuestión de estado.</i>

2207
01:55:04,762 --> 01:55:08,197
<i>Tu oponente afirma
esto es un error.</i>

2208
01:55:08,199 --> 01:55:09,700
Muy bien,
Estoy cortando la aorta.

2209
01:55:09,702 --> 01:55:11,201
¿Tienes
¿Está listo el recipiente para muestras?

2210
01:55:11,203 --> 01:55:12,635
Está en el campo.

2211
01:55:12,637 --> 01:55:14,470
Está bien.
Aquí está el corazón.

2212
01:55:14,472 --> 01:55:15,738
La cosa es mamá, lo sé.
que Liz no hubiera hecho

2213
01:55:15,740 --> 01:55:17,874
algo de esto si
y papá no lo aprobó.

2214
01:55:17,876 --> 01:55:19,276
Entonces...

2215
01:55:19,278 --> 01:55:20,676
no puedo creer
tu harías eso...

2216
01:55:20,678 --> 01:55:22,444
Realmente pensé
había un límite para...

2217
01:55:22,446 --> 01:55:24,982
No, ahora estás
simplemente estando histérico,

2218
01:55:24,984 --> 01:55:27,149
y no puedo hablar contigo
cuando llegas de esta manera.

2219
01:55:27,151 --> 01:55:30,420
Necesitas sentar cabeza. ¿Bueno?

2220
01:55:30,422 --> 01:55:32,022
Estás poniéndote histérico.

2221
01:55:32,024 --> 01:55:34,256
La derivación está en espera.

2222
01:55:34,258 --> 01:55:35,791
¿Está en tres?

2223
01:55:35,793 --> 01:55:37,363
lo tendré
esperando aquí mismo.

2224
01:56:12,364 --> 01:56:14,831
Muy bien,
algo de succión. Algo de succión.

2225
01:56:14,833 --> 01:56:16,035
Maldición.

2226
01:56:48,600 --> 01:56:50,369
Está bien. Ya casi llegamos.

2227
01:57:04,016 --> 01:57:05,051
Papá.

2228
01:57:25,369 --> 01:57:27,872
Sólo respira, cariño.
Te amo.

2229
01:58:27,632 --> 01:58:29,568
La frecuencia cardíaca del paciente es estable.

2230
01:58:30,534 --> 01:58:32,069
Aumento de la presión arterial.

2231
01:58:33,004 --> 01:58:35,404
Voy a avisar a la familia.
¿Qué debería decirles?

2232
01:58:35,406 --> 01:58:37,040
Diles
el paciente se encuentra bien.

2233
01:58:37,042 --> 01:58:39,108
- Bueno.
- Deberíamos terminar en media hora.

2234
01:59:11,243 --> 01:59:12,575
<i>Sr. Vicepresidente.</i>

2235
01:59:12,577 --> 01:59:14,344
<i>Esto debe ser
el lugar correcto.</i>

2236
01:59:14,346 --> 01:59:15,711
<i>Sí.</i>

2237
01:59:15,713 --> 01:59:17,479
- <i>Hola, Marta.</i>
- <i>Hola.</i>

2238
01:59:17,481 --> 01:59:18,782
- <i>Encantado de conocerte.</i>
- <i>Placer.</i>

2239
01:59:18,784 --> 01:59:21,617
Siéntate ahí mismo.

2240
01:59:21,619 --> 01:59:26,490
Entonces, um, ¿será simplemente,
uh, yo frente a la cámara o...

2241
01:59:26,492 --> 01:59:29,024
Principalmente tú.
Volveremos a mí.

2242
01:59:29,026 --> 01:59:30,493
<i>Eddie te tiene
con la cámara A.</i>

2243
01:59:30,495 --> 01:59:32,528
Sólo voy a ser...
Muy bien.

2244
02:00:02,660 --> 02:00:04,230
- ¿Listo?
- Mmm.

2245
02:00:06,464 --> 02:00:07,863
Dos tercios de los estadounidenses dicen

2246
02:00:07,865 --> 02:00:11,401
la guerra de irak
No vale la pena luchar.

2247
02:00:11,403 --> 02:00:13,804
y estan buscando
al valor ganado

2248
02:00:13,806 --> 02:00:16,072
versus el costo
en vidas americanas

2249
02:00:16,074 --> 02:00:17,506
y las vidas iraquíes.

2250
02:00:17,508 --> 02:00:18,810
¿Entonces?

2251
02:00:20,110 --> 02:00:23,615
Así que no te importa lo que
piensa el pueblo americano?

2252
02:00:24,748 --> 02:00:28,550
No, eh,
Creo que tu

2253
02:00:28,552 --> 02:00:31,219
no puede ser, eh,

2254
02:00:31,221 --> 02:00:32,724
desviado del rumbo.

2255
02:00:41,565 --> 02:00:45,703
puedo sentir
tus recriminaciones...

2256
02:00:47,038 --> 02:00:48,172
y tu juicio...

2257
02:00:49,207 --> 02:00:50,776
y estoy bien con eso.

2258
02:00:53,212 --> 02:00:56,549
Quieres ser amado,
Ve a ser una estrella de cine.

2259
02:00:58,615 --> 02:01:01,751
El mundo es como lo encuentras.

2260
02:01:01,753 --> 02:01:04,755
Tienes que lidiar
con esa realidad.

2261
02:01:04,757 --> 02:01:07,490
Y hay monstruos
en este mundo.

2262
02:01:07,492 --> 02:01:12,828
Vimos 3.000 personas inocentes.

2263
02:01:12,830 --> 02:01:15,831
quemado hasta morir
por esos monstruos.

2264
02:01:15,833 --> 02:01:17,569
Y aún así te opones...

2265
02:01:18,403 --> 02:01:19,801
cuando me niego

2266
02:01:19,803 --> 02:01:22,337
besar a esos monstruos
en la mejilla

2267
02:01:22,339 --> 02:01:24,706
y decir "por favor".

2268
02:01:24,708 --> 02:01:26,143
Me respondes esto.

2269
02:01:26,145 --> 02:01:30,947
¿Qué ataque terrorista?
¿Habrías dejado seguir adelante?

2270
02:01:30,949 --> 02:01:35,320
para que no parezcas
¿Un tipo malo y desagradable?

2271
02:01:36,922 --> 02:01:39,158
No me disculparé...

2272
02:01:40,592 --> 02:01:42,294
para mantener a su familia segura.

2273
02:01:43,595 --> 02:01:45,396
Y no me disculparé...

2274
02:01:46,164 --> 02:01:48,934
por hacer lo necesario
por hacer...

2275
02:01:50,334 --> 02:01:52,368
para que tus seres queridos

2276
02:01:52,370 --> 02:01:54,073
puede dormir tranquilamente por la noche.

2277
02:02:01,413 --> 02:02:02,781
Ha sido un honor...

2278
02:02:04,149 --> 02:02:05,351
para ser tu sirviente.

2279
02:02:07,552 --> 02:02:08,921
Tú me elegiste...

2280
02:02:10,489 --> 02:02:13,392
y hice lo que me pediste.

2281
02:02:53,164 --> 02:02:58,335
<i>♪ Me gusta la isla de Manhattan ♪</i>

2282
02:02:58,337 --> 02:02:59,335
Sé que lo haces.

2283
02:02:59,337 --> 02:03:02,605
<i>♪ Fuma en tu pipa ♪</i>

2284
02:03:02,607 --> 02:03:06,910
<i>♪ ¡Y pon eso! ♪</i>

2285
02:03:08,980 --> 02:03:11,046
<i>♪ Me gusta estar en Estados Unidos ♪</i>

2286
02:03:11,048 --> 02:03:13,750
<i>♪ Está bien por mí en Estados Unidos ♪</i>

2287
02:03:13,752 --> 02:03:15,952
<i>♪ Todo gratis en Estados Unidos ♪</i>

2288
02:03:15,954 --> 02:03:20,893
<i>♪ Por una pequeña tarifa en Estados Unidos ♪</i>

2289
02:03:21,892 --> 02:03:24,661
<i>♪ Automóvil en Estados Unidos ♪</i>

2290
02:03:24,663 --> 02:03:26,795
<i>♪ Acero al cromo en Estados Unidos ♪</i>

2291
02:03:26,797 --> 02:03:29,032
<i>♪ Rueda de radios de alambre
en américa ♪</i>

2292
02:03:29,034 --> 02:03:33,138
<i>♪ ¡Muy importante en Estados Unidos! ♪</i>

2293
02:03:56,028 --> 02:03:58,527
<i>♪ Inmigrante va a Estados Unidos ♪</i>

2294
02:03:58,529 --> 02:04:00,830
<i>♪ Muchos saludos en América ♪</i>

2295
02:04:00,832 --> 02:04:03,064
<i>♪ Nadie lo sabe en Estados Unidos ♪</i>

2296
02:04:03,066 --> 02:04:07,603
<i>♪ Pisos de pared a pared
en américa! ♪</i>

2297
02:04:10,074 --> 02:04:12,608
<i>♪ Me gustan las costas
de América! ♪</i>

2298
02:04:12,610 --> 02:04:14,876
<i>♪ La comodidad es tuya
en américa! ♪</i>

2299
02:04:14,878 --> 02:04:17,145
<i>♪ Perillas en las puertas.
en américa ♪</i>

2300
02:04:17,147 --> 02:04:21,153
<i>♪ Pisos de pared a pared
en américa! ♪</i>

2301
02:05:07,031 --> 02:05:08,730
Perdón por interrumpir,
Pero Mark quería

2302
02:05:08,732 --> 02:05:10,099
compartir algo
con todos.

2303
02:05:10,101 --> 02:05:12,702
Algo me ha estado molestando
toda esta película,

2304
02:05:12,704 --> 02:05:14,770
y simplemente lo descubrí.

2305
02:05:14,772 --> 02:05:16,673
Todo esto es liberal.

2306
02:05:16,675 --> 02:05:18,474
Tiene un sesgo liberal.

2307
02:05:18,476 --> 02:05:21,046
Interesante. ¿Alguien más
¿Te sientes así?

2308
02:05:22,047 --> 02:05:24,680
Una, dos, tres, cuatro personas.
Sí, adelante.

2309
02:05:24,682 --> 02:05:26,916
Son todos hechos. ¿Bien?

2310
02:05:26,918 --> 02:05:30,385
Quiero decir, tuvieron que examinar todo esto con
un abogado. ¿Cómo lo hace eso...?

2311
02:05:30,387 --> 02:05:33,889
- ¿Qué tiene eso de liberal?
- Dirías eso, lib-tardo.

2312
02:05:33,891 --> 02:05:35,523
Está bien, lo siento.

2313
02:05:35,525 --> 02:05:37,827
Entonces, porque tengo la capacidad
para comprender los hechos,

2314
02:05:37,829 --> 02:05:39,027
¿Eso me convierte en liberal?

2315
02:05:39,029 --> 02:05:40,563
Bien, chicos,
simplemente bajémoslo.

2316
02:05:40,565 --> 02:05:42,398
Probablemente te guste Hillary.

2317
02:05:42,400 --> 02:05:44,134
- Bajemoslo un poco o dos, ¿vale?
- Estúpido.

2318
02:05:44,136 --> 02:05:46,501
Bien, antes que nada,
Hillary no es presidenta. ¿Bueno?

2319
02:05:46,503 --> 02:05:49,471
El-el-el Cheeto naranja
que contrataste

2320
02:05:49,473 --> 02:05:50,906
es el presidente
y está arruinando el país...

2321
02:05:50,908 --> 02:05:52,942
Trump es lo mejor
en este país.

2322
02:05:52,944 --> 02:05:54,010
¡Mierda de gallina!

2323
02:05:54,012 --> 02:05:55,844
<i>¡Juan! Ahora, entra, por favor.</i>

2324
02:05:55,846 --> 02:05:57,279
<i>Hola chicos, vamos.</i>

2325
02:05:57,281 --> 02:06:00,215
- ¡Tipo! ¡Tipo!
- <i>Basta. ¡Ya basta!</i>

2326
02:06:00,217 --> 02:06:01,951
No puedo esperar a ver lo nuevo.
Película <i>Rápidos y Furiosos</i>.

2327
02:06:01,953 --> 02:06:03,622
Eso parece iluminado.

2328
02:06:03,624 --> 02:06:08,624
Subtítulos por cráneo explosivo